[MINH HUỆ 22-04-2010] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 16 thành phố hoặc khu thuộc 11 tỉnh. Trong báo cáo này, 15 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 30 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên], bà Lưu Thục Phân bị cưỡng ép đến Trại tẩy não
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] bà Tùng Vĩ, bà Lưu Anh và bà Khương Vĩ Hồng đã bị bắt.
- [Duy Phường, tỉnh Sơn Đông], thêm một học viên lớn tuổi bị bắt.
- [Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông], ông Trương Triệu Phúc đã bị bắt và nhà ông bị lục soát.
- [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc], bà Lý Vinh Cúc bị bức hại bởi các cảnh sát ở Đồn cảnh sát Khu phát triển.
- [Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc], Năm học viên bị đưa đến nhà tù sau khi bị kết án bất hợp pháp và không công bằng.
- [Diêm Thành, tỉnh Giang Tô], bà Lưu Tĩnh, Lục Ái Nga tiếp tục bị bắt.
- [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam], bà Chu Hiểu Trân đã bị bắt và bị đưa đến Trại tẩy não.
- [Huyện Nghi Lũng, tỉnh Tứ Xuyên], bà Tô Lan đã bị bắt.
- [Tỉnh Quảng Đông], bà Tạ Huệ Lượng bị giam ở Nhà tù huyện Yết Đông.
- [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc], bà Trịnh Hữu Ngọc bị bức hại.
- [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu], bà Đường Kiến Hoa bị kết án một năm sáu tháng tại Trại lao động cưỡng bức.
- [Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc], bà Nghiêm Mỹ Hà bị đưa đến Trại tẩy não ở thành phố Vũ Hán.
- [Thượng Hải], ông Ứng Chí Minh, bà Trương Tú Phương, và ông Ứng Nghiệp Kì ở quận Bảo Sơn bị bức hại.
- [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông], ông Trần Quang, ông Diêm Hồng Ân, và bà Vương Thanh Phương bị kết án bất hợp pháp.
- [Vũ Xương, tỉnh Hồ Bắc], bà Trương Trọng Tĩnh bị giam giữ bất hợp pháp ở Trại tẩy não Dương Viên.
- [Duyễn Châu, tỉnh Sơn Đông], bà Lý Phượng Anh bị bắt.
- [Tỉnh Cát Lâm], ông Tống Tiến Tài bị giam ở Trại lao động cưỡng bức Thạch Lĩnh ở Nhà tù Tứ Bình.
- [Nội Mông], ông Tề Cảnh Lâm bị bắt bởi nhiều cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn.
- [Thành phố Đăng Tháp, tỉnh Liêu Ninh], ông Tôn Phúc Tăng bị đưa đến Nhà tù Thẩm Dương.
- [Thành phố Tấn Thành, tỉnh Sơn Tây], bà Lâm Ngọc Hương, và bà Trương Ngọc Hoàn đã bị bắt.
- [Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh], bà Trương Lan Anh đã bị bắt.
- [An Sơn, tỉnh Liêu Ninh], bà Vương Chí Hiền bị đưa đến một Nhà tù bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Cương Thành.
- [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông], bà Triệu Lệ Hoa ở Lai Tây đã bị bắt.
- [Bắc Kinh], bà Quách Ngọc Lan bị bắt bởi cảnh sát quận Hải Điến.
1. [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên], bà Lưu Thục Phân bị cưỡng ép đến Trại tẩy não
Bà Lưu Thục Phân, 68 tuổi, ở thành phố Tư Dương. Ngày 26 tháng 4 năm 2010, bà đã bị ba cảnh sát mặc thường phục bắt giữ trong lúc bà đang giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công ở gần Bến xe buýt trung tâm Tư Dương. Tối hôm đó, cảnh sát đã xông vào nhà bà, sau đó họ khám xét và lấy đi tài sản của bà. Họ đã đưa bà đến Trại tẩy não Nhị Nga Hồ.
2. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] bà Tùng Vĩ, bà Lưu Anh và bà Khương Vĩ Hồng đã bị bắt.
Ngày 20 tháng 4 năm 2010, bà Tùng Vĩ, bà Lưu Anh và bà Khương Vĩ Hồng đã bị bắt tại nhà bà Khương bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Hải Mậu Nhai ở quận Cam Tỉnh Tử, thành phố Đại Liên. Cảnh sát đã lấy đi máy tính của bà Khương, điện thoại di động, sau đó đã khám xét nhà của bà Lưu và bà Tùng. Họ đã lấy đi hai máy in và một máy tính từ nhà bà Lưu, cùng với sách Pháp Luân Công và tài liệu giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công.
Cảnh sát ở Đồn cảnh sát Hải Mậu Nhai đã đưa bà Tùng và bà Lưu đến Trại tẩy não Phủ Thuận. Không ai biết bà Giang đang ở đâu.
3. [Duy Phường, tỉnh Sơn Đông], thêm một học viên lớn tuổi bị bắt.
Ngày 29 tháng 4 năm 2010, ông Trương, một học viên 66 tuổi ở khu Phát Triển Công Nghệ Cao Duy Phường, đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đội an ninh quốc gia khu Phát Triển Công Nghệ Cao Duy Phường. Họ đã khám xét nhà ông Trương và lấy đi TV, đầu DVD, máy in và tài sản khác của ông.
4. [Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông], ông Trương Triệu Phúc đã bị bắt và nhà ông bị lục soát.
Ngày 27 tháng 4 năm 2010, ông Trương Triệu Phúc ở thôn Cự Sơn Câu, thị trấn Tiểu Môn Gia, đã bị bắt bởi Khúc Dĩ Đào ở Đội an ninh quốc gia thuộc Cục an ninh công cộng Bồng Lai. Cảnh sát đã lấy đi máy tính, máy in, các sách Pháp Luân Công, và các đồ vật khác của ông. Ông Trương hiện đang bị giam tại Nhà tù Bồng Lai.
Hiện tại, bà Lý Vân Hải, và bà Tiểu Tùy cũng bị giam giữ bất hợp pháp tại Nhà tù Bồng Lai.
Lưu Ngọc Minh, đội trưởng, Đội an ninh quốc gia thuộc Cục an ninh công cộng Bồng Lai: 86-13708910199
Trì Phúc Lợi, cảnh sát, Đội an ninh quốc gia thuộc Cục an ninh công cộng Bồng Lai: 86-13708910278
Khúc Dĩ Đào, cảnh sát, Đội an ninh quốc gia thuộc Cục an ninh công cộng Bồng Lai: 860-13780932156
5. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc], bà Lý Vinh Cúc bị bức hại bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Khu phát triển.
Ngày 27 tháng 4 năm 2010, bà Lý Vinh Cúc ở thành phố Hành Thủy đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát khu Phát Triển thành phố Hành Thủy trong lúc bà đang giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công ở nơi công cộng. Bà hiện bị giam ở nhà tù thành phố.
6. [Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc], năm học viên bị đưa đến nhà tù sau khi bị kết án bất hợp pháp và không công bằng.
Khoảng giữa tháng 4 năm 2010, bà Trương Lập Cần và bà Thiệu Liên Vinh đã bị làm giả lời buộc tội và bị kết án bảy năm sáu tháng tù. Ông Tôn Vĩnh Sinh, ông Dương Chiêm Dân, và bà Lý Tú Hoa đã bị làm giả lời buộc tội và bị kết án bảy năm sáu tháng tù. Bà Trương, bà Thiệu và bà Lý bị đưa đến Nhà tù nữ Thạch Gia Trang, trong lúc ông Tôn Vĩnh Sinh và ông Dương bị đưa đến Nhà tù Kí Đông.
Tháng 5 năm 2008, bà Lương Tú Lan, bà Trương Lập Cần, bà Lý Tú Hoa, bà Thiệu Liên Vinh, ông Tôn Vĩnh Sanh, ông Dương Chiêm Dân, và ông Thái Hựu Vượng (không phải học viên) đã bị làm giả lời buộc tội và bị bắt trong lúc họ đang phát tài liệu giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công. Ông Thái đã bị làm giả lời buộc tội và bị kết án ba năm tù với thời hạn quản chế là ba năm (ông đã trở về nhà). Bà Lương hiện bị giam tại Nhà tù Thiên An.
7. [Diêm Thành, tỉnh Giang Tô], bà Lưu Tĩnh, bà Lục Ái Nga tiếp tục bị bắt.
Ngày 27 tháng 4 năm 2010, bà Lưu Tĩnh và bà Lục Ái Nga ở Diêm Thành đã bị bắt tại nhà bà Lục trong lúc họ đang làm tài liệu giải thích sự thật về Pháp Luân Công.
8. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam], bà Chu Hiểu Trân đã bị bắt và bị đưa đến Trại tẩy não.
Ngày 27 tháng 4 năm 2010, bà Chu Hiểu Trân ở thị trấn Hầu Tập, huyện Trấn Bình, thành phố Nam Dương đã bị lừa lên một xe ô tô bởi nhân viên ở Phòng chủ đạo tổng hợp xã hội huyện Trấn Bình. Bà sau đó bị đưa đến Trung tâm tẩy não thành phố Nam Dương.
9. [Huyện Nghi Lũng, tỉnh Tứ Xuyên], bà Tô Lan đã bị bắt.
Ngày 28 tháng 4 năm 2010, bà Tô Lan, 37 tuổi, bị làm giả lời buộc tội và bị bắt trong lúc bà đang giải thích sự thật về Pháp Luân Công ở thị trấn Thổ Môn. Bà bị giam tại nhà tù huyện.
10. [Tỉnh Quảng Đông], bà Tạ Huệ Lượng bị giam ở Nhà tù huyện Yết Đông.
Tháng 4 năm 2010, bà Tạ Huệ Lượng đã bị bắt trong lúc bà đi đến Cục an ninh công cộng huyện Yết Đông để lấy một số tài liệu. Bà hiện bị giam tại Nhà tù huyện Yết Đông.
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc], bà Trịnh Hữu Ngọc bị bức hại.
Ngày 26 tháng 4 năm 2010, bà Trịnh Hữu Ngọc, một giáo viên gương mẫu ở Trường tiểu học trung tâm Phan Đường ở quận Tân Châu, thành phố Vũ Hán, đã bị đưa đến một trại tẩy não bởi các viên chức lãnh đạo ở nhà trường và nhiều người từ bộ giáo dục.
Tào Hữu Vọng, hiệu trưởng Trường tiểu học trung tâm Phan Đường: 86-13971188492
Từ Giai Thắng, hiệu trưởng Trường tiểu học trung tâm Phan Đường: 86-13986151589
Dụ Tu Nghĩa, hiệu trưởng Trường tiểu học trung tâm Phan Đường: 86-15927356618
12. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu], bà Đường Kiến Hoa bị kết án một năm sáu tháng tại Trại lao động cưỡng bức.
Bà Đường Kiến Hòa ở thành phố Quý Dương 50 tuổi, . Ngày 19 tháng 3 năm 2010, bà đã bị đi theo và chụp ảnh trong lúc đưa các tài liệu và giải thích sự thật về Pháp Luân Công tại đường đi bộ trên cao tại Đại học sư phạm thành phố Quý Dương. Bà đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Kiềm Đông ở thành phố Quý Dương và bị giam bảy ngày tại Nhà tù Bách Hóa Sơn. Bà Đường đã bị kết án một năm sáu tháng và hiện bị giam tại Trại lao động cưỡng bức nữ Trung Bát.
13. [Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc], bà Nghiêm Mỹ Hà bị đưa đến Trại tẩy não ở thành phố Vũ Hán.
Ngày 27 tháng 4 năm 2010, có một nhóm cảnh sát được chỉ đạo bởi Hạ Kim Hoa, bí thư Ủy ban tư pháp nông trường Long Cảm Hồ và Trần Đông Sinh, cùng với Bành Chính Khải ở Phòng 610 và Quách Truyện An ở Cục an ninh công cộng, đã xông vào nhà bà Nghiêm Mỹ Hà và bắt giữ bà. Bà Nghiêm đã bị đưa đến Trại tẩy não thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc.
14. [Thượng Hải], ông Ứng Chí Minh, bà Trương Tú Phương, và ông Ứng Nghiệp Kì ở quận Bảo Sơn bị bức hại.
Các thành viên trong gia đình gồm ông Ứng Chí Minh, bà Trương Tú Phương, và ông Ứng Nghiệp Kì ở quận Bảo Sơn ở Thượng Hải, đã bị bắt vào ngày 25 tháng 4 năm 2009. Họ đã bị xét xử bất hợp pháp tại Tòa án quận Bảo Sơn vào ngày 19 tháng 3 năm 2010. Ông Ứng Chí Minh đã bị kết án bốn năm tù, ông Ứng Nghiệp Kì và bà Trương Tú Phương lần lượt bị kết án ba năm với ba năm bị quản chế.
Ông Ứng Chí Minh và ông Ứng Nghiệp Kì đã bị đưa đến Nhà tù Đề Lam Kiều ở quận Dương Phổ, Thượng Hải, và bà Trương bị đưa đến Trại tẩy não Thanh Phổ.
15. [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông], ông Trần Quang, ông Diêm Hồng Ân, và bà Vương Thanh Phương bị kết án bất hợp pháp.
Ngày 9 tháng 4, Tòa án quận Trương Điếm ở thành phố Truy Bác đã bí mật xét xử ông Trần Quang, ông Diêm Hồng Ân, và bà Vương Thanh Phương. Ông Trần đã bị buộc tội bằng chứng cứ giả và bị kết án bảy năm tù, trong khi ông Diêm và bà Vương bị kết án ba năm tù. Ông Trần và bà Vương đã quyết định kháng cáo.
Lưu Á Ninh, chủ tịch Tòa trung thẩm nhân dân thành phố Truy Bác: 86-533-3198996
Khương Nhạc Đình, phó chủ tịch Tòa trung thẩm nhân dân thành phố Truy Bác: 86-533-3198003
16. [Vũ Xương, tỉnh Hồ Bắc], bà Trương Trọng Tĩnh bị giam giữ bất hợp pháp ở Trại tẩy não Dương Viên.
Ngày 27 tháng 4 năm 2010, bà Trương Trọng Tĩnh đã bị bắt trong lúc bà đang phát tài liệu giải thích sự thật về Pháp Luân Công ở gần kề Đông Đình. Bà hiện bị giam tại Trại tẩy não Dương Viên ở Vũ Xương.
17. [Duyễn Châu, tỉnh Sơn Đông], bà Lý Phượng Anh bị bắt.
Bà Lý Phượng Anh ở thôn Nam Quan, Duyễn Châu, khoảng 50 tuổi. Ngày 22 tháng 4 năm 2010, bà đã bị bắt và bị đưa đến Đồn cảnh sát số 2. Bà trở về nhà vào lúc nửa đêm cùng ngày.
18. [Tỉnh Cát Lâm], ông Tống Tiến Tài bị giam ở Trại lao động cưỡng bức Thạch Lĩnh ở Nhà tù Tứ Bình.
19. [Nội Mông], ông Tề Cảnh Lâm bị bắt bởi nhiều cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn.
Ngày 26 tháng 4 năm 2010, Tôn Hải Quân, trưởng Đồn cảnh sát Bối Tử Phủ ở Kì Ngao Hán; Bạch Vĩnh Sinh, trưởng thôn; và nhiều cảnh át đã xông vào nhà ông Tề Cảnh Lâm và bắt giữ ông. Ông Tề hiện bị giam tại Nhà tù Ngao Hán.
Bạch Vĩnh Sinh: 86-13080272678
Tôn Hải Quân: 86-13722068188
20. [Thành phố Đăng Tháp, tỉnh Liêu Ninh], ông Tôn Phúc Tăng bị đưa đến Nhà tù Thẩm Dương.
Ngày 30 tháng 12 năm 2009, ông Tôn Phúc Tăng ở thành phố Đăng Tháp đã bị kết án 12 năm tù bởi Tòa án thành phố Đăng Tháp. Ngày 20 tháng 4 năm 2010, ông bị đưa đến Nhà tù thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh, và bị bức hại từ lúc đó.
21. [Thành phố Tấn Thành, tỉnh Sơn Tây], bà Lâm Ngọc Hương, và bà Trương Ngọc Hoàn đã bị bắt.
Ngày 26 tháng 4 năm 2010, bà Lâm Ngọc Hương, và bà Trương Ngọc Hoàn ở thành phố Tấn Thành đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Tao Thời Trang trong lúc họ đang giải thích sự thật về Pháp Luân Công tại Chợ nông trại thị trấn Tao Thời Trang. Vào buổi chiều, nhà họ đã bị khám xét bất hợp pháp. Họ đã bị giam tại một nhà tù từ lúc đó.
Khổng Tường Lập, Phòng 610 Tấn Thành: : 86-537-4498610, 86-537-4492869, 86-13905477007
Nhậm Thiện Dân, Cục an ninh công cộng: 86-537-4430082, 86-13805473302
22. [Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh], bà Trương Lan Anh đã bị bắt.
Ngày 23 tháng 4 năm 2010, bà Trương Lan Anh, một người lớn tuổi ở Triều Dương đã bị bắt tại nhà con trai ở thành phố Thẩm Dương bởi cảnh sát thuộc Cục an ninh công cộng thành phố Thẩm Dương.
23. [An Sơn, tỉnh Liêu Ninh], bà Vương Chí Hiền bị đưa đến một Nhà tù bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Cương Thành.
24. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông], bà Triệu Lệ Hoa ở Lai Tây đã bị bắt.
Ngày 21 tháng 4 năm 2010, bà Triệu Lệ Hoa ở thôn Sa lĩnh, Văn phòng khu vực chi nhánh quận Thủy Tập, Lai Tây, thành phố Thanh Đảo, đã bị bắt bởi cảnh sát Đồn cảnh sát Vọng Thành trong lúc bà đang phát tài liệu giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công.
Quản Ân Phúm, giám đốc Cục an ninh công cộng Lai Tây: 86-13863907877
Lưu Trí Hy, Phòng 610 Lai Tây: 86-13969683377
Thẩm Đào, trưởng bộ phận trọng tâm vào Pháp Luân Công ở Cục an ninh công cộng Lai Tây: 86-13793229166
25. [Bắc Kinh], bà Quách Ngọc Lan bị bắt bởi cảnh sát quận Hải Điến.
Ngày 21 tháng 4 năm 2010, bà Quách Ngọc Lan đã bị bắt tại nhà bởi Ngưu Dương, một cảnh sát ở Bắc Thái Bình Trang Dân quận Hải Điến. Bà Quách đã bị đưa đến một nhà tù, sau đó được thả ngay trong đêm.
Ngày 7 tháng 4 năm 2010, có năm cảnh sát từ Đồn cảnh sát Trung Quan Thôn đã đưa bà đến một nhà tù.
Tại Nhà tù Hải Điến, bà Quách đã từ chối mặc đồng phục nhà tù và cũng từ chối ra xét xử. Vài ngày sau, bà bắt đầu tuyệt thực. Sau đó, bà đã ra khỏi nhà tù nhờ chính niệm mạnh mẽ của bà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/4/30/222519.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/5/18/117140.html
Đăng ngày 06-06-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
