[MINH HUỆ 31-03-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các cuộc bức hại diễn ra tại 12 thành phố hoặc các huyện thị ở 10 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 21 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Thành phố Nam Ninh, tỉnh Quảng Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
2. [Thành phố Bình Đính Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Lý Hội Cần bị giam giữ
3. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Trần Mỹ Hoa và bà Hoàng Ái Hoa bị giam giữ
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Hương Lệ bị bắt giữ
5. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bức hại ông Lý Toàn Thần
6. [Thành phố Hà Bắc, tỉnh An Huy] Bà Giang Triệu Anh bị bắt giữ
7. [Bắc Kinh] Bà Vương Ngạn Ngạn bị bắt giữ
8. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Mã Ngọc Hoa và ông Từ Kế Vinh bị bắt giữ
9. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
10. [Thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến] Bà Lý Nhã Bình và bà Lý Duy Bình bị bắt giữ
11. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Tông Tố bị bắt giữ
12. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Hồ sơ vụ án của bà Đồng Tố Thanh đã được chuyển tới Viện Kiểm sát
1. [Thành phố Nam Ninh, tỉnh Quảng Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
Bà Lữ Bác, bà Phù Thục Kiệt, bà Cam Vĩnh Liên, bà và Mạc Lệ Quyên ở khu phố Vạn Khoa Thành đã bị hơn mười cảnh sát của Công an quận Thanh Tú bắt giữ vào ngày 22 tháng 3 năm 2020. Nhà của họ bị lục soát, và các máy tính, sách Pháp Luân Đại Pháp, điện thoại di động, tiền mặt, và các tài sản cá nhân khác của họ bị tịch thu.
2. [Thành phố Bình Đính Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Lý Hội Cần bị giam giữ
Bà Lý Hội Cần ở huyện Bảo Phong bị bắt giữ vào ngày 26 tháng 3 năm 2020, vì dán và phân phát tài liệu thông tin về dịch virus corona. Hiện bà đang bị giam giữ hình sự.
3. [Thành phố Yết Dương, tỉnh Quảng Đông] Bà Trần Mỹ Hoa và bà Hoàng Ái Hoa bị giam giữ
Bà Hoàng Ái Hoa và bà Trần Mỹ Hoa ở thành phố Phổ Ninh đã bị cảnh sát của Đồn Công an thị trấn Hạ Giá Sơn bắt giữ vào chiều ngày 16 tháng 2 năm 2020, vì nói với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Họ đã bị đưa tới Trại tạm giam Phổ Ninh.
Tham gia bức hại bà Hoàng và bà Trần:
Công an thành phố Phổ Ninh: +86-663-2211131
Phương Minh Hòa (方明和): +86-13923556899
Dương Mỗ Trang (杨某庄): +86-13376513328
Chiêm Hồng Bích (詹洪壁), Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13376517136
trại tạm giam thành phố Phổ Ninh: +86-663-2235730
Tạ Vinh Tiêu (谢荣标), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Phổ Ninh: +86-663-2252001
4. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Hương Lệ bị bắt giữ
Bà Vương Hương Lệ, 60 tuổi, ở thành phố Duy Phường, đang giúp trông cháu ở nhà con trai tại Nam Kinh. Bà bị cảnh sát của Đồn Công an quận Giang Bắc ở Nam Kinh bắt giữ vào cuối tháng 2 năm 2020, vì nói với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hiện chưa rõ tình huống của bà.
5. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bức hại ông Lý Toàn Thần
Ông Lý Toàn Thần, 49 tuổi, ở thành phố Đan Đông, đã bị cảnh sát của Công an thị trấn Phượng Thành bắt giữ vào mùa thu năm 2017, khi ông đang lái xe máy chuyển tài liệu Pháp Luân Công tới Phượng Thành. Ông bị kết án ba năm tù, và bị giam trong Nhà tù Mã Tam Gia ở thành phố Thẩm Dương.
Trước đó, vào năm 2003 ông từng bị kết án bảy năm tù vì nói với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Vợ ông đã ly hôn ông vì không chịu nổi áp lực từ cuộc bức hại, và tại thời điểm ra tù, ông vô cùng tiều tụy và sức khỏe yếu kém.
6. [Thành phố Hà Bắc, tỉnh An Huy] Bà Giang Triệu Anh bị bắt giữ
Bà Giang Triệu Anh bị bắt giữ vào ngày 29 tháng 3 năm 2020. Bà đã được thả ra.
7. [Bắc Kinh] Bà Vương Ngạn Ngạn bị bắt giữ
Khi bà Vương Ngạn Ngạn ở quận Thông Châu đi tới thôn Đông Duyên Đầu, ở thị trấn Mộc Lâm, quận Thuận Nghĩa để thu xếp công việc thì bị đưa tới Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Thuận Nghĩa để kiểm tra sức khỏe. Cảnh sát khám người bà, tịch các tài liệu Pháp Luân Công, và 8.500 nhân dân tệ tiền giấy mà trên đó có in thông điệp Pháp Luân Công. Bà bị bắt giữ và nhà của bà bị lục soát.
8. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Mã Ngọc Hoa và ông Từ Kế Vinh bị bắt giữ
Bà Mã Ngọc Hoa và ông Từ Kế Vinh đã bị cảnh sát của Đồn Công an Ngọc Phong Lý bắt giữ vào cuối tháng 3 năm 2020, sau khi ai đó tố giác họ nói với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
9. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bốn học viên bị bắt giữ
Ông Trương Bằng, ông Vương Ngọc Siêu, ông Tàng Kim Đạt, và ông Mã Hải Bằng ở thành phố Hàm Dương đã bị bắt giữ khi đang phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công ở huyện Thuần Hóa.
10. [Thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến] Bà Lý Nhã Bình và bà Lý Duy Bình bị bắt giữ
Bà Lý Nhã Bình và bà Lý Duy Bình bị đội trưởng của Đội An ninh Nội địa quận Tấn An và cảnh sát của Đồn Công an Nhạc Phong bắt giữ tại nhà vào ngày 29 tháng 3 năm 2020.
Chồng bà Lý Duy Bình (không tu luyện Pháp Luân Công) cũng bị bắt giữ tại thời điểm đó. Cảnh sát lục soát nhà họ và tịch thu các máy tính, máy in, điện thoại di động, và các tài sản cá nhân khác.
11. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Tông Tố bị bắt giữ
Bà Trương Tông Tố bị theo dõi và bắt giữ vào ngày 20 tháng 3 năm 2020 vì nói với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà của họ bị lục soát.
12. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Hồ sơ vụ án của bà Đồng Tố Thanh đã được chuyển tới Viện Kiểm sát
Bà Đồng Tố Thanh, 76 tuổi, bị cảnh sát của Đồn Công an Thượng Mai Lâm bắt giữ vào tháng 3 năm 2020. Hồ sơ của bà đã được chuyển tới Viện Kiểm sát quận Nam Sơn.
Tham gia bức hại bà Đồng:
Đoạn Đình Kiệt (段廷杰), Đội An ninh Nội địa quận Phúc Điền, thành phố Thâm Quyến: +86-13802290038
Liêu Hiền Ba (廖贤波): +86-13652383888
Lý Tư Duyên (李思延): +86-13823522927
Lưu Huy Kỳ (刘辉其): +86-13510081020
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/3/31/403216.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/4/10/183979.html
Đăng ngày 26-04-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
