Bài viết của Shirley, phóng viên báo Minh Huệ
[MINH HUỆ 02-04-2020] Với hơn 1 triệu ca nhiễm virus corona đã được xác nhận trên toàn thế giới, ngày càng có nhiều người chú ý đến Trung Quốc, nơi chính quyền che đậy và đưa thông tin thất thiệt về dịch bùng phát bắt đầu ở Vũ Hán đã dẫn đến việc lây nhiễm virus trên 200 quốc gia toàn thế giới.
Tại Đức, một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, đã có hơn 81.000 ca nhiễm bệnh và gần 4.000 ca tử vong. Hai bài báo gần đây của Đức nhấn mạnh về trách nhiệm của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) xuyên suốt thảm họa này.
Rất nhiều ca nhiễm không được báo cáo
Ngày 30 tháng 3 năm 2020, Die Welt (Thế giới), một tờ báo lớn của Đức được bán ở khoảng 130 quốc gia, đã công bố một bài báo có tiêu đề “Cuộc khủng hoảng Corona: Trung Quốc muốn lợi dụng đại dịch để tuyên truyền như thế nào”.
Bài báo mở đầu như sau: “Nếu Bắc Kinh không che đậy thông tin, đại dịch corona đã không bao giờ xảy ra. Nhưng giờ đây, nước Cộng hòa Nhân dân này lại đang tự đóng vai vị cứu tinh và bắt đầu một chiến dịch tuyên truyền”.
Ngày 19 tháng 3, lần đầu tiên sau hai tháng, Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc báo cáo không có trường hợp lây nhiễm virus corona mới nào tại địa phương, nhưng lại có 34 ca “nhiễm bệnh du nhập từ nước ngoài”. Mô hình số ca nhiễm tại địa phương gần như bằng không và xuất hiện vài ca nhiễm du nhập từ nước ngoài tiếp tục diễn ra trong những tuần tiếp theo, và tổng số trường hợp được xác nhận của Trung Quốc hầu như không thay đổi (gần 82.000) trong mấy tuần qua.
Bài báo của Die Welt đặt ra nghi vấn về dữ liệu của Trung Quốc: “Câu hỏi đặt ra là có thể nào kiềm chế dịch bệnh triệt để như thế trong vòng hai tháng, đến mức hầu như không còn ca lây nhiễm mới nào ở một quốc gia có 1,4 tỷ dân không. Hay là Trung Quốc đang đưa cho thế giới những con số không phản ánh sự thật, mà chẳng qua là mong tưởng viển vông của Đảng Cộng sản thôi.”
Bài báo của Die Welt đã trích dẫn một báo cáo của tạp chí Tài Tân của Trung Quốc, cho biết có hơn chục ca lây nhiễm ở Vũ Hán mỗi ngày nhưng những trường hợp đó vẫn không được báo cáo vì bệnh nhân không biểu hiện triệu chứng.
Báo cáo trích dẫn Tài Tân có đoạn: “Chắc chắn rằng có đến 85% số người nhiễm virus corona biểu hiện không có hoặc chỉ có triệu chứng nhẹ.” Báo cáo của Tài Tân cũng đã dẫn lời của Đài Phát thanh Truyền hình Hồng Kông (RTHK) cho biết các bệnh viện ở Vũ Hán đã từ chối điều trị cho một số bệnh nhân nhiễm virus corona.
Những con số bất hợp lý
Bài báo của Die Welt đã trích dẫn một bài báo khác của Tài Tân rằng số ca tử vong chính thức của Trung Quốc là không hợp lý. Bài báo của Tài Tân cho hay các nhà tang lễ của Vũ Hán đã bắt đầu cho phép người dân nhận tro cốt của người thân bị tử vong vì chủng virus này, và chỉ tính riêng một nhà tang lễ đã trả 3.500 bình đựng tro cốt trong một ngày. Khi số ca tử vong được báo cáo chính thức ở Vũ Hán chỉ dừng ở mức 2.531, bài báo của Tài Tân đã nhắc người đọc rằng đây chỉ là một trong tám nhà tang lễ ở Vũ Hán.
Bài báo của Die Welt còn dẫn lời ông Jeremy Wallace của Đại học Cornell khi nói những con số đóng vai trò quan trọng trong trường chính trị của Trung Quốc. Ông phát biểu trong một bài báo của Washington Post vào ngày 23 tháng 3 như sau: “Khi nhiệm vụ tuyên truyền của chính quyền trung ương nhằm chiến thắng trong ‘chiến tranh nhân dân’ chống chủng virus này đã trở nên rõ ràng, thì các con số lại biến hóa theo hướng để đạt được tầm nhìn đó. Kiểu biến đổi như vậy có thể rất tinh vi, tức là không phải là hàng trăm, hàng ngàn ca tử vong bị che giấu, mà là trừ ra những ca tử vong do các loại bệnh khác như viêm phổi hay suy tim chẳng hạn.”
WHO phớt lờ cảnh báo
Bài báo của Die Welt cho biết Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cũng đóng vai trò đặc biệt trong sự phát triển của đại dịch. Ngày 30 tháng 12 năm 2019, khi các chuyên gia y tế ở Vũ Hán phát hiện dich bùng phát, họ đã nỗ lực lên tiếng báo động nhưng lại phải chịu hình phạt khắc nghiệt.
Lãnh đạo cộng sản tối cao Tập Cận Bình đã được thông báo vào ngày 7 tháng 1, nhưng CDC Trung Quốc vẫn không công bố dịch bệnh cho đến ngày 20 tháng 1, tức chỉ ba ngày trước khi 60 triệu người bị phong tỏa tại tỉnh Hồ Bắc.
Mặc dù không phải là thành viên của WHO, ngày 31 tháng 12, Đài Loan “đã cảnh báo WHO về khả năng lây nhiễm từ người sang người của chủng virus mới này.” Cảnh báo của họ đã bị tổ chức này phớt lờ, còn từ chối trả lời câu hỏi liên quan đến Đài Loan trong một cuộc phỏng vấn với RTHK, trong khi lại ca ngợi Trung Quốc về khả năng “kiềm chế dịch bệnh có lẽ là quyết liệt, nhanh chóng và tham vọng nhất trong lịch sử”.
Nhưng tổn thất là có thật, và các chuyên gia ước tính phần lớn các ca lây nhiễm đáng lẽ đã có thể tránh được nếu Trung Quốc hành động kịp thời. “Nếu Trung Quốc có tự do báo chí, chủng virus corona này có lẽ đã không trở thành một đại dịch”, tổ chức Phóng viên Không Biên giới (Reporters Without Borders) tuyên bố vào ngày 24 tháng 3.
Dùng tuyên truyền làm công cụ giành lại quyền kiểm soát
Mặc dù Đại hội Nhân dân đã bị hủy và vẫn chưa ấn định được ngày họp khác, nhưng ngày 26 tháng 3, tỉnh Hồ Bắc đã dỡ bỏ lệnh phong tỏa. Trong khi đó, các hãng thông tấn do chính phủ kiểm soát đã ra vô số bài báo ca ngợi ông Tập và ĐCSTQ.
Bài báo của Die Welt cho biết chỉ riêng ngày 24 tháng 3, tờ Nhân dân Nhật Báo (một cơ quan ngôn luận của ĐCSTQ) đã dành ba trong số bảy bài viết trên trang nhất để ca ngợi ông Tập. Giáo sư Trương Thái Tô tại Đại học Yale cho biết ĐCSTQ làm vậy để giành lại quyền kiểm soát, ở cả trong nước và quốc tế.
Những nỗ lực của Trung Quốc dường như đã có hiệu quả đối với một số quan chức Châu Âu. Một trong số đó là Ngoại Trưởng Ý, người đã phát một video trực tiếp lên Facebook để chào mừng hàng cứu trợ từ Trung Quốc đến Ý.
ĐCSTQ đã và đang tự khắc họa bản thân như một vị cứu tinh giúp đỡ các quốc gia khác trong cuộc khủng hoảng này. “Hầu hết mọi câu chuyện trên trang nhất của các cơ quan tuyên truyền đối ngoại của nó đều quảng bá nỗ lực của Trung Quốc trong việc trợ giúp các quốc gia khác về hàng hóa và thông tin, đồng thời nhấn mạnh tính ưu việt trong cách tiếp cận của Bắc Kinh”, một tạp chí Mỹ viết ngày 18 tháng 3.
“Trung Quốc có mặt ở khắp nơi. Quốc gia này là nơi chủng virus này bùng phát, phải chịu trách nhiệm chính về tình trạng dịch bệnh phát tán ra toàn cầu, cuối cùng lại có thể nổi lên mạnh mẽ hơn từ đại dịch”, bài báo của Die Welt cảnh báo.
T-online: Tuyên truyền của ĐCSTQ về Corona
T-online, cổng tin tức lớn nhất nước Đức, ngày 31 tháng 3 đăng bài báo có tiêu đề “Tuyên truyền của Trung Quốc về Corona: Một chế độ bệnh hoạn” cho biết: “Trung Quốc tuyên bố đã vượt qua cuộc khủng hoảng corona. Nhưng ngày càng có nhiều dấu hiệu cho thấy các con số từ quốc gia này là không chính xác.”
“Trong khi các nước khác trên thế giới đang phải khốn đốn vì số người nhiễm bệnh ngày càng nhiều, thì Trung Quốc lại đang cố giành quyền lực tối cao trong cuộc khủng hoảng này và lợi dụng cuộc khủng hoảng trên trường quốc tế hòng đoạt quyền lực chính trị”, bài báo viết. “Việc quay lại cuộc sống thường nhật ở Trung Quốc ở thời điểm hiện tại là bức tranh biếm họa về một chế độ bệnh hoạn, tuyệt đối phục tùng hệ tư tưởng chính trị.”
Mặc dù các quan chức đã tuyên bố số ca tử vong là 2.531 tại tâm dịch Vũ Hán, nhưng “Một số cư dân Vũ Hán ước tính số ca tử vong do virus corona có thể là 26.000, dựa trên số bình đựng tro cốt được giao và phân phối trên khắp thành phố này”, bài báo trích dẫn từ một bài báo của Newsweek ngày 29 tháng 3. “Cư dân mạng xã hội Trung Quốc cho biết bảy nhà tang lễ ở Vũ Hán có thể sẽ phân phối bình quân 3.500 bình đựng tro cốt mỗi ngày từ ngày 23 tháng 3 đến ngày 4 tháng 4 là tiết Thanh Minh, lễ tảo mộ truyền thống. Theo ước tính đó, đã có 42.000 bình đựng tro cốt được giao trong thời gian 12 ngày.”
Nếu Trung Quốc phản ứng nhanh hơn, quy mô của đại dịch này có thể đã suy yếu, ngay cả ở nước ngoài. “Nhưng thay vì thừa nhận thiếu sót của bản thân hay rút ra bài học từ các chợ động vật hoang dã, nơi có khả năng là nguồn gốc của đại dịch corona. Trung Quốc hiện lại tìm cách lợi dụng cuộc khủng hoảng này để phục vụ chính sách đối ngoại”, bài báo trên T-online cho biết.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/4/2/403298.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/4/4/183905.html
Đăng ngày 08-04-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
