Một học viên Pháp Luân Đại Pháp ở tỉnh Liêu Ninh

[MINH HUỆ 10-5-2005] Vào ngày 14 tháng 4 năm 2005, hơn 50 học viên Pháp Luân Đại Pháp từ thị trấn Nankouqian, ngoại ô Qingyuan, thành phố Fushun, tỉnh Liêu Ninh đã bị bắt. Cảnh sát vây quanh nhà các học viên Pháp Luân Đại Pháp trước khi bắt họ, làm kinh hoàng dân chúng địa phương. Vào ngày 6 tháng 5 năm 2005, cảnh sát thông báo với gia đình học viên ông Gai Chunlin rằng ông Gai đã chết.

Vào ngày 14 tháng 4 năm 2005, cảnh sát từ phòng cảnh sát thành phố Fushun và ngoại ô Qingyuan đã gửi 50 xe cảnh sát đến làng Bawanggou, làng Gengjiapu, làng Shipaidi trong thị trấn Nankouqian với còi báo động rú ầm ĩ. Chúng vây quanh nhà các học viên Pháp Luân Đại Pháp, lục soát các nhà và bắt giữ các học viên. Cũng lúc đó, cô Yu Fengying, học viên Pháp Luân Đại Pháp đang hoá vàng mã cho cha cô, người mới mất gần đây. Cảnh sát đã mang cô ta đi trước khi cô có thể hoàn tất đám tang.

Học viên Pháp Luân Đại Pháp, ông Gai Chunlin từ làng Bawanggou đã bị bắt tại nhà. Vào ngày 6 tháng 5 năm 2005, gia đình ông được thông báo rằng ông đã chết. Mọi người đã biết về cảnh sát ở Đơn vị 1 thành phố Fushun là rất tàn ác và thường tra tấn các học viên Pháp Luân Đại Pháp. Chúng thường đánh các học viên Pháp Luân Đại Pháp cho đến khi họ ngất đi, và sau đấy dội nước lạnh vào để họ tỉnh lại. Một cảnh sát đã nói trong khi tra tấn các học viên Pháp Luân Đại Pháp, “Chúng tao đánh Wang Touxia đến chết”.

Chúng tôi đã biết rằng việc tăng cường bắt bớ là để có gắng ngăn chặn việc phát tán cửu bình (Chín bài bình luận về Đảng Cộng sản). Vào ngày 18 tháng 4 năm 2005, Đảng Uỷ quận Qingyuan đã tổ chức họp khẩn để hoạch định chiến lược theo dõi các học viên Pháp Luân Đại Pháp, như dùng 4 người để theo dõi 1 học viên, hỏi từng nhà một, v, v….Vào chiều ngày hôm đó, bà Jing, học viên Pháp Luân Đại Pháp đã hơn 60 tuổi đã bị bắt.

Những kẻ thủ phạm có liên quan và số điện thoại:

Nhân viên cảnh sát đơn vị 1 của thành phố Fushun, Hao Jianguang (nam), và Hao Shifu (nam).
Nhân viên cảnh sát Guan Yong (nam), Liu Minghe (nam), và Wang (không rõ giới tính).
Những người chịu trách nhiệm đàn áp Pháp Luân Công ở ngoại ô Qingyuan:
Bí thư Đảng Uỷ Guan Huiting (nam), 86-413-3024199(Văn Phòng) , 86-413-3024053(Nhà riêng) , 86-13941373968 (Di Động).
Phó Bí thư Đảng Uỷ Huang Baohua (nam), 86-413-3022065(Văn Phòng), 86-413-3021622(Nhà riêng), 86-13941373908 (Di Động).
Bí thư Uỷ ban Tư Pháp và Chính trị Trung Cộng Li Yongzhi (nam), 86-413-3039367(Văn Phòng) , 86-413-3024137(Nhà riêng), 86-13904933818(Di Động).
Phó Bí thư Uỷ ban Tư Pháp và Chính trị Trung Cộng Bian Changqing (nam), 86-413-3039489(Văn Phòng), 86-413-3035336(Nhà riêng), 86-1380413258(Di Động).
Phó Bí thư Uỷ ban Tư Pháp và Chính trị Trung Cộng Zhang Baoquan (nam), 86-413-3023693(Văn Phòng), 86-413-3020600(Nhà riêng), 86-13942362969(Di Động).
Phó Bí thư Uỷ ban Tư Pháp và Chính trị Trung Cộng Yao Hongsheng (nam), 86-413-3023640(Văn Phòng), 86-413-3024708(Nhà riêng), 86-13604137081(Di Động).

Phòng Cảnh sát ngoại ô Qingyuan:

Giám Đốc Song Yi (nam), 86-413-3031333(Văn Phòng), 86-413-3024600 (Nhà riêng), 86-13904139303 (Di Động).
Phụ trách Chính trị Wang Shengli (nam), 86-413-3028811(Văn Phòng), 86-413-3025966(Nhà riêng), 86-13904139107(Di Động).
Phó Giám Đốc Xiao Long (nam), 86-413-3021576(Văn Phòng), 86-413-3021658(Nhà riêng), 86-13904230780(Di Động).
Phó Giám Đốc Zhou Jie (nam), 86-413-3031833(Văn Phòng), 86-413-3032216(Nhà riêng), 86-13304231117(Di Động).
Nhân viên An ninh chính trị Head Li Xin (không rõ giới tính),
State Security Division Head (under Political and Security Office) Ruan Li (nam).
Ngoại ô Qingyuan mã thư tín, 113300.

 

Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2005/5/10/101528.html;

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2005/5/14/60748.html.

Dịch ngày 17-5-2005, đăng ngày 19-5-2005; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.

Share