Theo phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Liêu Ninh
[MINH HUỆ 22-12-2009] Ông Vương Hưng Hiền, 59 tuổi, ở xã Đại Minh, thành phố Điều Bình Sơn, tỉnh Liêu Ninh, là nhân viên nghỉ hưu ở khu mỏ Đại Minh. Ông đã bị bắt bất hợp pháp bởi đồn cảnh sát Hồng Phòng vào một tối ngày 7 tháng 12 năm 2009. Phó đồn cảnh sát Hồng Phòng, Vương Hoành Uy và bốn cảnh sát khác đã lục soát nhà ông Vương và lấy đi nhiều đồ đạc cá nhân. Ông Vương hiện bị giam tại Nhà tù thành phố Điều Bình Sơn.
Vào tối ngày 8 tháng 12, nhiều cảnh sát từ Đồn cảnh sát Hồng Phòng đã nói với gia đình ông Vương rằng tay trái của ông đã bị gẫy và họ nên đưa tiền cho ông điều trị ( Tay trái của ông đã bị gẫy khi cảnh sát đuổi ông). Ngày 9 tháng 12 năm 2009, gia đình ông Vương đã yêu cầu phó cảnh sát trưởng Bách Hư Danh thả ông vô điều kiện và bồi thường cho những gì ông phải chịu đựng, nếu không gia đình sẽ kiện các bên liên quan. Bách nói rằng họ sẽ thảo luận vấn đề đó và bảo gia đình ông Vương chờ tin. Thay vào đó, vào buổi chiều, cảnh sát đã đưa ông Vương –đang bị thương- đến nhà tù. Vào ngày thứ ba, vụ việc của ông đã được chuyển lên Viện kiểm sát. Mười ngày sau, Việt Hướng Đông ở Viện Kiểm sát đã ra lệnh bắt ông Vương.
Phó đồn Vương Hoành Uy đã nhận được nhiều cuộc điện thoại từ nước ngoài và đã trở nên sợ hãi. Ông ta đã đe dọa gia đình ông Vương và tuyên bố rằng ông Vương đã bị ngã và tự gây thương tích cho bản thân. Ông ta sau đó đã nói dối với các cấp trên, rằng ông Vương là một người lãnh đạo ( nhờ các học viên nước ngoài đã phản ứng nhanh trong việc phơi bày vụ bức hại)
Ông Vương Hưng Hiền bắt đầu tập Pháp Luân Đại Pháp vào năm 1992. Trước khi bắt đầu tập luyện, ông rất hốc hác và bị nhiều bệnh. Ông đã thử nhiều cách chữa trị nhưng không thành công. Sau khi ông bắt đầu tập Pháp Luân Công, tất cả bệnh của ông đều biến mất. Từ một bệnh nhân ốm yếu, ông trở thành một người hoàn toàn khỏe mạnh.
Trưởng đồn cảnh sát thành phố Điều Bình Sơn, Khang Gia Sinh: 86-410-6992001 (Văn phòng), 86-13464149999 (Di động)
Phó cảnh sát trưởng Bách Hư Danh: 86-410-6992006 (Văn phòng), 86-410-6865099 (Nhà riêng), 86-13904103007 (Di động)
Phòng 610 , Hàn Phong: 86-410-6871790 (Văn phòng), 86-410-6925185 (Nhà riêng), 86-13050818566 -(Di động)
Viện kiểm soát thành phố Điều Bình Sơn, Việt Hướng Đông: 86-410-6873220 (Nhà riêng), 86-13591085666 (Di động)
Phó đồn cảnh sát Hồng Phòng thành phố Điều Bình Sơn, Vương Hoành Uy: 86-410-6876802 (Văn phòng), 86-410-6862233 (Văn phòng), 86-13364205940 (Di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/12/22/214822.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/12/29/113439.html
Đăng ngày 01- 01-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
