[MINH HUỆ 31-12-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 7 thành phố hoặc các huyện thị ở 5 tỉnh. Theo báo cáo này, 5 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ/cầm tù, và ít nhất 12 người bị bắt bất hợp pháp.
1. [Thành phố Phật Sơn, tỉnh Quảng Đông] Bà Dư Thụy Minh bị bắt giữ
2. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Sáu học viên bị bắt giữ
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Giả Ngọc Bình bị giam giữ
4. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Quốc Linh bị giam giữ
5. [Bắc Kinh] Bà Vương Kim Lan bị lính canh tù ngược đãi
6. [Thiên Tân] Nhà của các học viên bị lục soát
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Vụ án của bà Bùi Ngọc Hiền đã bị chuyển tới viện kiểm sát
8. [Thành phố A Nhĩ Sơn, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị giam giữ
1. [Thành phố Phật Sơn, tỉnh Quảng Đông] Bà Dư Thụy Minh bị bắt giữ
Bà Dư Thụy Minh ở khu Đạn Thành bị nhân viên đường sắt bắt giữ vào ngày 28 tháng 11 năm 2018, khi bà cùng gia đình đang trên đường tới tỉnh Quý Châu. Công an lục soát nhà bà và lấy đi các sách Pháp Luân Công, một tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, cùng nhiều đồ đạc khác của bà. Sau đó bà đã được thả ra.
2. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Sáu học viên bị bắt giữ
Ông Trương Ba và năm học viên khác bị bắt vào chiều ngày 26 tháng 12 năm 2018.
Tham gia bức hại các học viên:
Đồn Công an Thủy Quả Hồ: +86-27-88085720, +86-27-88085732, +86-27-87891018
Lưu Kế Bình (刘继平), đồn trưởng: +86-13006100997
Thân Đông Huy (申东辉), đồn phó: +86-18986091508
Đội An ninh Nội địa Vũ Xương: +86-27-88085380, +86-27-88085382
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Giả Ngọc Bình bị giam giữ
Bà Giả Ngọc Bình ở hương Bảo Thọ và chồng là ông Tào Kiến Quốc bị bắt giữ. Ông Tào đã được thả ra trong ngày hôm đó. Bà Giả bị đưa tới Trại tạm giam Thành phố Du Thụ và bị giam năm ngày.
4. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Quốc Linh bị giam giữ
Bà Lý Quốc Linh, 76 tuổi, bị bắt vào sáng ngày 15 tháng 11 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát. Bà Lý hiện đang bị giam tại trại tạm giam Thành phố Du Thụ.
5. [Bắc Kinh] Bà Vương Kim Lan bị lính canh tù ngược đãi
Ngày 15 tháng 9 năm 2017 bà Vương Kim Lan ở khu Diên Khánh bị bắt, sau đó bị Tòa án khu Diên Khánh kết án vào tháng 5 năm 2018. Bà bị giam trong Nhà tù nữ Bắc Kinh. Lính canh tù cố tình gây khó dễ khi gia đình tới thăm bà.
6. [Thiên Tân] Nhà của các học viên bị lục soát
Nhà của các học viên ở trấn Hoàng Hoa Điếm, bà Triệu Diễm và ông Tôn Nguyên Long, bị người của Đội An ninh Nội địa Thiên Tân và Đội An ninh Nội địa Khu Vũ Thanh lục soát vào đầu tháng 12 năm 2018. Công an lấy đi máy tính, máy in, điện thoại di động, sách Pháp Luân Công và nhiều đồ đạc khác.
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Vụ án của bà Bùi Ngọc Hiền đã bị chuyển tới viện kiểm sát
Bà Bùi Ngọc Hiền ở thành phố Tần Hoàng Đảo và chồng bà, ông Lý Duyên Xuân, bị bắt ở huyện Lô Long vào ngày 25 tháng 11 năm 2018. Hiện họ đang bị giam trong trại tạm giam Tần Hoàng Đảo. Công an huyện Lô Long đã chuyển vụ án của bà Bùi tới Viện Kiểm sát Huyện Lô Long.
Tham gia bức hại bà Bùi và ông Lý:
Lưu Hải Quân (刘海军), trưởng ban, Ban Điều tra, Viện Kiểm sát huyện Lô Long: +86-335-2618980, +86-13191820679
Quác Hiểu Quân (郭晓军), cục trưởng, Cục Công an Huyện Lô Long: +86-335-7012639, +86-13933535666, +86-335-7012449
Phùng Hiểu Lệ (冯晓丽): +86-13780560199
8. [Thành phố A Nhĩ Sơn, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị giam giữ
Bà Lý Nhã Cầm (Lý Á Cần), bà Phó Chí Hà, bà Vương Hiểu Mẫn, và ông Tôn Hoành Vĩ đã bị người của Đội An ninh Nội địa Thành phố A Nhĩ Sơn bắt giữ vào ngày 12 tháng 12 năm 2018 khi họ đang phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Họ bị giam giữ hành chính 15 ngày trong trại tạm giam Kỳ Khoa Hữu Tiền. Khi chồng bà Vương tới trại để đón bà về nhà vào ngày 27 tháng 12, sau khi hết thời hạn tạm giam 15 ngày, nhưng ông được thông báo rằng vợ ông đã bị chuyển sang tạm giam hình sự. Bốn học viên này hiện đang bị giam trong trại tạm giam Kỳ Khoa Hữu Tiền.
Tham gia bức hại các học viên:
Ngô Hiểu Đông (吴晓东), đồn trưởng, Đồn Công an Ngũ Khỏa Thụ: +86-43183817110, +86-15904409343, +86-43183611468
Quách Phúc Vĩ (郭福伟), chỉ đạo viện: +86-15500097110
Thường Thắng Lợi (常胜利), đồn phó: +86-15500097099
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/12/31/379543.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/1/14/174630.html
Đăng ngày 21-02-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
