[MINH HUỆ 13-10-2009] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những việc có liên quan đến bức hại xảy ra ở 24 thành phố hoặc khu thuộc 9 tỉnh. Trong báo cáo này, 12 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 31 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Bắc Kinh] Bà Diêm Tân Vân từ Phan Gia Viên, QuậnTriều Dương đã bị bắt vào ngày 16 tháng 9 năm 2009.
- [Nam Sung, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hà Học Hoa bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Định Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Tiểu Hoa bị giam giữ bất hợp pháp từ ngày 22 tháng 9.
- [Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Bảo Linh bị bắt giữ, nhà bà bị lục soát.
- [Dương Giang, tỉnh Quảng Đông] Ông Lam Phúc Uyên bị vô cớ bắt giữ.
- [Khu Phủ Ninh, tỉnh Hà Bắc] Thêm thông tin về việc bắt giữ bà Ngụy Thục Trân và những người khác.
- [Khu Tuy Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Chí Tú đã bị bắt.
- [Thành phố Diên Cát, tỉnh Cát Lâm] Cảnh sát đã quấy nhiễu ông Trương Hưng Tài và gia đình ông.
- [Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Thêm thông tin về bà Vương Thục Mai.
- [Triều Sương, tỉnh Liêu Ninh] Năm người trong gia đình bà Hoàng Quế Thanh bị bắt giữ.
- [Kinh Sơn, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trương Đạo Văn đã bị bắt và nhà ông bị lục soát.
- [Hợp Phì, tỉnh An Huy] Thông tin về bà Tạ Hồng.
- [Hoài An, tỉnh Giang Tô] Cảnh sát đã lục soát nhà bà Trương Sĩ Lan.
- [Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Bà Cao Ái Hoa lại bị bắt.
- [Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Văn Bác bị bắt ở nhà.
- [Thượng Hải] Bà Đặng Chí Quân bị bắt ở nhà vào ngày 28 tháng 9, nhà bà bị lục soát.
- [Khu Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Diêu Xuân Vinh và những người khác bị giam giữ bất hợp pháp.
- [Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Phong Hoa đã bị bắt.
- [Tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Dược Minh bị bức hại tại Nhà tù Thái Lai.
- [Tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Khải Siêu và ông Vương Giang bị bức hại tại Nhà tù Đại Khánh.
- [Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Thông tin về ông Phó Dụ.
- [Lộc Tuyền, tỉnh Hà Bắc] Ông Đổng Lập Cường bị bức hại.
- [Bắc Kinh] Ông Lý Lập Trung đã bị bắt.
- [Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Ông Thi Tịch Căn bị bỏ tù; vợ ông bị đưa đến Trại lao động.
- [Thất Đài Hà, tỉnh Hắc Long Giang] Thêm thông tin về việc bắt giữ ông Lý Tân Xuân và những người khác.
1. [Bắc Kinh] Bà Diêm Tân Vân từ Phan Gia Viên, QuậnTriều Dương đã bị bắt vào ngày 16 tháng 9 năm 2009
2. [Nam Sung, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hà Học Hoa bị bắt giữ bất hợp pháp
Vào sáng ngày 26 tháng 9 năm 2009, ông Hà Ngọc Hoa buôn bán tạp phẩm tại Chợ Tuấn Đạt, ở Quận Thuận Khánh, thành phố Nam Sung. Trong lúc ông đang nói với mọi người về Pháp Luân Công, ông đã bị đưa đi. Đến bây giờ không ai biết ông đang ở đâu.
Sáng ngày 27 tháng 9 năm 2009, bà Chu, là một bà chủ khoảng 70 tuổi, đang mua sắm tại Chợ Tuấn Đạt ở Quận Thuận Khánh, thành phố Nam Sung. Trong lúc bà đang nói với người bán hàng về Pháp Luân Công, một cảnh sát mặc thường phục đã xúi giục một nhóm côn đồn tấn công bà, gây cho bà nhiều vết thương ở vùng mắt. Sau đó bà đã bị bắt, không ai biết hiện giờ bà đang ở đâu.
3. [Định Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Tiểu Hoa bị giam giữ bất hợp pháp từ ngày 22 tháng 9
4. [Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Bảo Linh bị bắt giư, nhà bà bị lục soát
Sáng ngày 27 tháng 9 năm 2009, bà Vương Bảo Linh từ làng Tảo Viên, khu Bành Đỗ, quận Đào Thành, Hành Thủy đã bị bắt bởi cảnh sát địa phương, nhà bà cũng bị khám xét và lục soát bất hợp pháp.
5. [Dương Giang, tỉnh Quảng Đông] Ông Lam Phúc Uyên bị vô cớ bắt giữ
Ông Lam Phúc Uyên từ Dương Giang đã bị bắt vào ngày 17 tháng 3, ông đã bị đưa đến và bị bức hại ở một trại tẩy não thuộc Tam Thủy, tỉnh Quảng Đông. Ông được trả tự do vào ngày 17 tháng 9, nhưng đã lại bị bắt cùng ngày bởi Phòng 610 ở Dương Giang. Hiện giờ không ai biết ông đang ở đâu.
6. [Khu Phủ Ninh, tỉnh Hà Bắc] Thêm thông tin về việc bắt giữ bà Ngụy Thục Trân và những người khác
Tối ngày 23 tháng 9 năm 2009,bà Ngụy Thục Trân (một nhân viên hưu trí của Công ty TNHH phát triển du lịch Nam Đái Hà), bà Tiểu Hồng , bà Biên Lệ Hồng, bà Thái Kiệt, Tiểu Mạnh, ông Lý và ông Hác (một nhân viên hưu trí của Nhà máy thiết bị Trường Bạch) đã bị giam giữ bất hợp pháp tại Nhà tù Xương Lê. Tiểu Mạnh hiện đang bị giam tại Nhà tù Phủ Ninh.
Giám đốc Phòng cảnh sát khu Phủ Trữ, Từ Bình:
86-335-6012132, 86-13383351958
Viện trưởng viện kiểm soát khu Phủ Ninh, Hác Nhất Chúng: 86-335-6022062, 86-13903336988
7. [Khu Tuy Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Chí Tú đã bị bắt
Bà Trương Chí Tú, 45 tuổi, từ Nông trường 290 ở khu Duy Tân, bà giúp đỡ gia đình bằng cách làm những việc lặt vặt cho người khác. Ngày 20 tháng 9 năm 2009, cũng sớm như khi bà trở về nhà sau khi làm việc ở ngoài đồng ở buổi chiều, bà đã bị đưa đi bởi một cảnh sát địa phương tên là Gia Trung và những người khác. Ngày hôm sau, bà bị đưa đến Nhà tù Bảo Tuyền Lĩnh.
Sau khi bà bị bắt, cảnh sát đã hai lần lục soát nhà bà và lấy đi hai sách Đại Pháp, một máy MP3, một máy MP4 và các tài liệu về Đại Pháp.
8. [Thành phố Diên Cát, tỉnh Cát Lâm] Cảnh sát đã quấy nhiễu ông Trương Hưng Tài và gia đình ông
Vào khoảng 5 giờ sáng ngày 17 tháng 9 năm 2009. Cảnh sát từ thành phố Diên Cát đã đột nhập vào nhà ông Trương Hưng Tài, để cố bắt giữ ông nhưng không thành công bởi vì ông Trương không có ở nhà. Tuy nhiên, cảnh sát vẫn khám xét nhà ông dù ông không có nhà, khiến cho vợ ông rất hoảng sợ. Cảnh sát cũng cố bắt giữ vợ ông, nhưng không thành công. Ông Trương Hưng Tài đã phải rời nhà đi để tránh bị bắt.
9. [Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Thêm thông tin về bà Vương Thục Mai
Bà Vương Thục Mai từ Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh đã bị lừa bởi một người đưa tin trong khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Người đưa tin đã yêu cầu sách “Cửu Bình”, nhưng bà Vương đã không có sách ở thời điểm đó, nên bà đã hẹn sẽ đưa sách cho người đưa tin vào ngày hôm sau. Tuy nhiên, khi bà đến đó, bà đã bị bắt bởi các nhân viên từ Cục an ninh quốc gia. Bà hiện đang bị giam tại Nhà tù Trầm Dương ở khu Tạo Hóa. Chồng bà là ông Vu Giai Thần đã bị chấn thương vì việc vợ bị bắt, ông bị đau tim vào ngày 22 tháng 9 và đã qua đời trong đêm đó.
10. [Triều Sương, tỉnh Liêu Ninh] Năm người trong gia đình bà Hoàng Quế Thanh bị bắt giữ
Ngày 28 tháng 9 năm 2009, bà Hoàng Quế Thanh từ quận Triều Sương, tỉnh Liêu Ninh, cùng con trai bà là ông Phùng Hiểu Minh, và ông Phùng Thiểu Minh, và hai con dâu là bà Lưu Tiểu Yến , Đỗ Thục Mai đã bị bắt.
Nhà của bà Hoàng, bà Đỗ Thục Mai và ông Phùng Thiểu Minh đã bị khám xét và bị lục soát bất hợp pháp. Bà Hoàng hiện đang bị giam tại một nhà tù của Đồn cảnh sát Triều Sương, không ai biết chỗ ở hiện giờ của ông Phùng Hiểu Minh và bà Lưu Tiểu Yến.
11. [Kinh Sơn, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trương Đạo Văn đã bị bắt và nhà ông bị lục soát
Ông Trương Đạo Văn đã bị bắt lúc 10 giờ đêm ngày 22 tháng 9 năm 2009 và nhà ông đã bị khám xét. Cảnh sát đã lấy đi một máy tính, một máy in, và một thùng đựng tà liệu và một hộp đĩa CD.
Ngày 24 tháng 9, có thông tin rằng ông Trương đã bị giam tại một khu kí túc xá gần Tam Kiều ở thị trấn Tân Thị. Ông Hà Vũ Bình từ Kinh Sơn cũng bị giam tại cùng thời điểm.
Bí thư Đảng ở thị trấn Tống Hà, Trương Hồng Dương: 86-724-7562388, 86-13886933366
12. [Hợp Phì, tỉnh An Huy] Thông tin về bà Tạ Hồng
Bà Tạ Hồng, một nhân viên ở Ngân hàng xây dựng Hợp Phì, đã bị bắt ở nơi làm việc vào ngày 21 tháng 9 năm 2009 bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát Tam Bài Lâu và nhân viên Phòng 610. Theo thông tin nội bộ, bà Tạ sau đó đã bị đưa đến một trại tẩy não. Không chắc chắn về nơi giam giữ, và gia đình không được phép vào thăm bà.
13. [Hoài An, tỉnh Giang Tô] Cảnh sát đã lục soát nhà bà Trương Sĩ Lan
Vào sáng ngày 26 tháng 9 năm 2009, cảnh sát đã khám xét và lục soát bất hợp pháp nhà bà Trương Sĩ Lan từ Quận Thanh Phổ, thành phố Hoài An. Bà Trương Sĩ Lan đã không ở nhà vào thời điểm đó. Cảnh sát đã lấy đi các tài liệu về Đại Pháp.
Vào khoảng 8 giờ sáng ngày hôm sau, cảnh sát từ Đồn cảnh sát Thanh Hà đã lại đến nhà bà để lục soát và lấy đi nhiều sách Đại Pháp và tài liệu.
14. [Cửu Giang, tỉnh Giang Tây] Bà Cao Ái Hoa lại bị bắt
Bà Cao Ái Hoa (gần 60 tuổi) từ Cửu Giang đã bị bắt ở nhà vào lúc 8 giờ tối ngày 22 tháng 9 năm 2009 bởi hơn mười cảnh sát từ Đội an ninh nội địa Tầm Dương. Bà hiện bị giam tại Nhà tù Cửu Giang.
Trước đó, bà Cao bị buộc phải rời khỏi nhà và trở thành vô gia cư trong hơn một năm. Bà mới trở về nhà trong một tháng trước khi bị bắt.
Bí thư ĐCSTQ ở Chính trị và Tư Pháp Cửu Giang, Hiệp Quốc Binh: 86-792-8278001, 86-792-8562999, 86-13707925555
Phó bí thư ĐCSTQ, Ngô Cẩm Bình: 86-792-8222552, 86-13907928803
Nhà tù Cửu Giang: 86-792-8171100
15. [Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Lưu Văn Bác bị bắt ở nhà
Ông Lưu Văn Bác, một nhân viên đã nghỉ hưu của Bộ Tam Hữu Đường Sơn, đã bị bắt bởi ba cảnh sát trong khi đi bộ trên phố và bị đưa đến Trại lao động Đường Sơn.
16. [Thượng Hải] Bà Đặng Chí Quân bị bắt ở nhà vào ngày 28 tháng 9, nhà bà bị lục soát
17. [Khu Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Diêu Xuân Vinh và những người khác bị giam giữ bất hợp pháp
Vào lúc 7 giờ sáng ngày 28 tháng 9 năm 2009, bà Diêu Xuân Vinh, bà Tào Quốc Trân, bà Vương Tú Vân, bà Mẫn Phương, và bà Khúc Chương Quyên đã bị cảnh sát ở Cục an ninh nội địa ở Khu Tân bắt ở nhà bà Diệu trong lúc họ đang học Pháp. Họ hiện đang bị giam tại Nhà tù khu Tân.
Vào sáng ngày 29 tháng 9 năm 2009, ông Vương Hoán Lâm, ông Lý Thụ Văn, ông Trương Tuấn, bà Dương Thục Linh, và bà Vương đã bắt ở nhà ông Vương trong lúc họ đang học Pháp. Họ hiện đang bị giam tại Nhà tù khu Tân.
Bí thư Đảng ở thị trấn Trường An, Tống Vĩ: 86-13654532777
Đội trưởng Đồn cảnh sát, Lâu Vĩ: 86-13945161258
Đồn cảnh sát Dân Hòa: 86-451-57970070
18. [Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Phong Hoa đã bị bắt
Bà Lý Phong Hoa từ Mã Lan Tử, Đại Liên đã bị bắt ở nhà vào ngày 7 tháng 9 năm 2009 bởi Đồn cảnh sát Phú Dân Lộ, và bị đưa đến Nhà tù Diêu Gia. Nhà bà đã bị khám xét và bị lục soát.
19. [Tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Dược Minh bị bức hại tại Nhà tù Thái Lai
Ông Trương Dược Minh đã bị giam tại Nhà tù Thái Lai trong một thời gian dài và đã phải chịu nhiều tra tấn về thể xác và đau đớn về tinh thần. Hiện giờ ông đang bị nhiều bệnh như thiếu máu, bệnh ngoài da và bệnh trĩ. Gia đình ông đã rất lo về tình trạng sức khỏe của ông đã giảm sút trong hai tháng trước đây và đã cố gắng bảo lãnh cho ông dựa trên lý do sức khỏe, nhưng tất cả đều không thành công.
20. [Tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Khải Siêu và ông Vương Giang bị bức hại tại Nhà tù Đại Khánh
Ông Trương Khải Siêu và ông Vương Giang đã bị giam bất hợp pháp tại Nhà tù Đại Khánh, sức khỏe của họ đã trở nên xấu đi do bị nhiều bức hại. Nhà tù đã đồng ý trả tự do cho hai người vì lý do sức khỏe, nhưng đồn cảnh sát địa phương đã từ chối thả họ ra.
Ông Trương Khải Siêu từ Diên Thọ, Tỉnh Hắc Long Giang không thể tự chăm sóc cho bản thân do đã bị tra tấn. Ông Vương Giang từ Quận A Thành, Cáp Nhĩ Tân, Tỉnh Hắc Long Giang, bị bệnh lao do đã bị đánh đập. Các vết thương ở cổ tay bên trái và trong xương sườn của ông đã bị nhiễm trùng và bị mưng mủ, khiến ông phải chịu nhiều đau đớn. Ông đã phải điều trị ở bệnh viện nhà tù trong nửa năm do tình trạng sức khỏe của ông.
21. [Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang] Thông tin về ông Phó Dụ
Ông Phó Dụ từ Giai Mộc Tư đã bị kết án năm năm tù vì đã dùng một “loa phóng thanh nhỏ” để vạch trần sự bức hại. Vài tháng trước, ông bị đưa đến Nhà tù Giai Mộc Tự để bị bức hại. Ông đã tuyệt thực để phản đối bức hại, và sức khỏe của ông đã trở nên yếu đi. Nhưng nhà tù vẫn từ chối trả tự do cho ông. Mẹ ông đã 70 tuổi và phải vào nhà tù nhiều lần để yêu cầu trả tự do cho ông.
Đội an ninh công cộng Giai Mộc Tự, Vương Liên Dân: 86-454-8312310-2562, 86-454-8318833
Lý Diên Duy: 8312310-2563 13555589011
22. [Lộc Tuyền, tỉnh Hà Bắc] Ông Đổng Lập Cường bị bức hại
Vào tối ngày 20 tháng 9 năm 2009, có hơn mười cảnh sát từ Đồn cảnh sát thị trấn Lộc Tuyền đã xâm nhập vào nhà ông Đổng Lập Cương và đã lục soát nhà ông mà không cần lệnh khám nhà. Ông Đổng (36 tuổi) sau đó đã bị cảnh sát đưa đi bất hợp pháp với lý do rằng có nhiều tài liệu Đại Pháp ở nhà ông.
23. [Bắc Kinh] Ông Lý Lập Trung đã bị bắt
24. [Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Ông Thi Tịch Căn bị bỏ tù; vợ ông bị đưa đến Trại lao động
Ông Thi Tịch Căn, 46 tuổi, từ Nam Xương đã bị bắt bởi cảnh sát Hồ Trụ và nhiều người khác từ Đội an ninh nội địa Tây Hồ vào ngày 7 tháng 3 năm 2007. Vào tháng 8 năm 2008, ông đã bị Tòa án Tây Hồ và Viện kiểm soát Tây Hồ tuyên án bí mật tám năm tù. Ông hiện đang bị giam và bị bức hại tại Đội một của Nhà tù Dự Chương ở tỉnh Giang Tây.
Bà Chu Vân Lâm (vợ ông Thi) đã bị bắt vào ngày 6 tháng 5 năm 2008 khi bà đi đến Tòa án Tây Hồ để yêu cầu trả tự do cho chồng bà. Bà hiện đang bị giam và bị bức hại tại Trại cưỡng bức lao động Giang Tây, để lại phía sau cô con gái 4 tuổi.
25. [Thất Đài Hà, tỉnh Hắc Long Giang] Thêm thông tin về việc bắt giữ ông Lý Tân Xuân và những người khác
Vào chiều ngày 22 tháng 9 năm 2009, Đồn cảnh sát Thất Đài Hà và Phòng 610 đã bắt giữ 9 học viên Pháp Luân Công, gồm có ông Lý Tân Xuân, một người điều khiển cần trục ở Quận Vận Tải Đông Phong (máy tính và máy MP3 của ông cũng bị lấy đi), ông Quách từ Mỏ Đông Phong và những người khác.
Ông Khương, một giáo viên từ Trường cấp ba Mỏ Đông Phong, cũng bị đã bị bắt và nhà ông thì bị lục soát. Những tài sản cá nhân của ông đã bị lấy đi bất hợp pháp bao gồm một máy tính, một máy MP3, một máy MP5, và nhiều sách điện tử.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/30/209301.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/10/13/111507.html
Đăng ngày 16-10-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
