[MINH HUỆ 15-3-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 19 thành phố hoặc huyện thị tại 12 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 3 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong Trại tạm giam, và ít nhất 31 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thiên Tân] Bà Trần Trung Chi bị bắt giữ
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Thiệu Tú Diễm bị tạm giam
3. [Thượng Hải] Ông Từ Trường Khánh bị tạm giam
4. [Trùng Khánh] Bà Cao Tông Anh bị đưa tới Trung tâm tẩy não
5. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Cốc Công Chiêu bị tăng thời hạn giam giữ phi pháp
6. [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông] Ông Trương Tú Kỳ bị bắt
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Từ Quế Phân bị tạm giam
8. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Dương Ngọc Cảnh và bà Tổ Lệ Hồng bị bắt giữ
9. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Dư Thắng Bích bị tạm giam
10. [Bắc Kinh] Ông Vương Hồng Bân bị tạm giam
11. [Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Phạm Văn Tú bị cầm tù
12. [Thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông] Ông Thái Thuần Bằng tuyệt thực
13. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Năm học viên bị kết án
14. [Huyện Đào Viên, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị kết án
15. [Thành phố Hương Thành, tỉnh Hà Nam] Ông Ngô Tư Tường bị kết án
16. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị kết án
17. [Thành phố Yên Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Vĩnh Bạo và ông Cao Tuấn kháng cáo bản án của họ
18. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Tào Thục Quyên bị xét xử
19. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lý Quân bị bắt
20. [Thượng Hải] Vụ việc của bà Nhậm Phượng Mỹ được chuyển đến tòa án
21. [Thành phố Quần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Văn Hoa bị bắt
22. [Thành phố Ngân Xuyên, Khu tự trị Ninh Hạ] Hai học viên bị bỏ tù
1. [Thiên Tân] Bà Trần Trung Chi bị bắt giữ
Bà Trần Trung Chi, 68 tuổi, ở thị trấn Trung Bắc, huyện Tây Thanh đã bị các cảnh sát mặc thường phục bắt giữ ở khu vực Giới Viên Đạo vào buổi sáng ngày 13 tháng 3 năm 2018.
Hiện không biết bà Trần đang ở đâu.
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Thiệu Tú Diễm bị bắt tạm giam
Bà Thiệu Tú Diễm bị bắt tại Công viên Đại Sơn, huyện Lục Viên vào buổi sáng ngày 7 tháng 3 năm 2018. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công và các sách Pháp Luân Công. Họ cũng tịch thu điện thoại di động của bà.
Bà Thiệu đang bị giam giữ tại trại tạm giam Số 4, thành phố Trường Xuân.
Các bên tham gia bức hại bà Thiệu:
Ủy ban Chính trị, Sở Cảnh sát Phát triển Kinh tế Khu vực Trường Xuân: +86-13354304010, +86-431-89818877
3. [Thượng Hải] Ông Từ Trường Khánh bị bắt tạm giam
Ông Từ Trường Khánh, 70 tuổi, bị các sỹ quan từ Phòng An ninh Nội địa huyện Kim Sơn và Đồn Cảnh sát Châu Kinh bắt giữ vào ngày 26 tháng 2, 2018. Ông đang bị bắt giữ tại trại tạm giam Kim Sơn.
Các bên tham gia bức hại ông Từ:
Mã Tuyết Ba (马雪波), Trưởng Phòng Cảnh sát huyện Kim Sơn: +86-21-37990110
Hạ Vệ Bình (夏卫平), Sỹ quan Phòng An ninh Nội địa: +86-13918265966
trại tạm giam huyện Kim Sơn: +86-2167268622
4. [Trùng Khánh] Bà Cao Tông Anh bị đưa tới Trung tâm tẩy não
Bà Cao Tông Anh, giảng viên đã nghỉ hưu của Trường Đại học Trùng Khánh, bị các sỹ quan cảnh sát đường sắt bắt tại Ga tàu Kiềm Giang vào ngày 12 tháng 3 năm 2018. Ngày hôm sau, nhà của bà bị cảnh sát huyện Sa Bình Bá lục soát.
Bà Cao bị đưa đến Trung tâm tẩy não Cao Nhạc Sơn.
5. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Cốc Công Chiêu bị tăng thời hạn giam giữ phi pháp
Bà Cốc Công Chiêu ở huyện Kim Đường sẽ được trả tự do vào ngày 12 tháng 3. Tuy nhiên, bà đã bị các sỹ quan Đồn Cảnh sát Kim Đường và Đồn Cảnh sát thị trấn Thanh Tuyền đưa đi và bà đã không được thả đúng thời hạn.
6. [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông] Ông Trương Tú Kỳ bị bắt
Ông Trương Tú Kỳ, khoảng 40 tuổi, gần đây đã bị bắt và nhà của ông bị lục soát.
7. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Từ Quế Phân bị bắt tạm giam
Bà Từ Quế Phân bị bắt vào giữa tháng 10 năm 2017. Bà bị đưa đến trại tạm giam Diêu Gia.
8. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Dương Ngọc Cảnh và bà Tổ Lệ Hồng bị bắt giữ
Bà Tổ Lệ Hồng ở thôn Quả Viên, thị trấn Hồng Kỳ thuộc huyện Nam Cương, và bà Dương Ngọc Cảnh bị các sỹ quan từ Đồn Cảnh sát Bình Phòng bắt tại nhà riêng của bà Dương ở thị trấn Bình Phòng vào sáng ngày 10 tháng 3 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại hai học viên:
Phòng Cảnh sát huyện Bình Phòng: +86-451-87665278
Phó Tử Long (付子龙), Trưởng Phòng An ninh Nội địa: +86-18746011066, +86-451-87665260
Đồn Cảnh sát thị trấn Bình Tân, huyện Bình Phòng: +86-451-86517398
Lã Tường Xuân (吕祥春), Đồn trưởng: +86-18746011377
9. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Dư Thắng Bích bị tạm giam
Ngày 9 tháng 3 năm 2018, bà Dư Thắng Bích bị các sỹ quan từ Đồn Cảnh sát thị trấn Tam Thánh bắt vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Tối hôm đó, các sỹ quan đã lục soát nhà bà và tống tiền gia đình bà 1.000 Nhân dân tệ.
Bà Dư bị giam tại trại tạm giam An Tĩnh thuộc huyện Bì trong 14 ngày.
10. [Bắc Kinh] Ông Vương Hồng Bân bị tạm giam
Ông Vương Hồng Bân ở quận Xương Bình bị các sỹ quan từ Đồn Cảnh sát Sa Hà bắt giữ vào sáng ngày 13 tháng 3 năm 2018. Các sỹ quan đã lục soát nhà ông và tịch thu các sách và tài liệu Pháp Luân Đại Pháp.
Ông Vương bị đưa đến trại tạm giam Xương Bình.
Các bên tham gia bức hại ông Vương:
Đồn Cảnh sát Sa Hà: +86-10-69731902, +86-10-69732012, +86-10-69732136
Điền Bác Văn (田博文), Sỹ quan: +86-13126515521
trại tạm giam quận Xương Bình: +86-10-80193803
11. [Thành phố Nhạc Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Phạm Văn Tú bị cầm tù
Bà Phạm Văn Tú, 51 tuổi, bi bắt vào ngày 1 tháng 9 năm 2017 vì từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Ngày 9 tháng 2 năm 2018, bà bị kết án ba năm rưỡi tù giam và bị đưa đến Nhà tù Nữ Trường Sa vào ngày 13 tháng 3.
Bà Phạm bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công vào năm 2014 sau khi trải qua phẫu thuật cắt bỏ khối u dạ dày. Sức khỏe của bà sớm được cải thiện sau khi bà bắt đầu tu luyện, và bà đã tận dụng mọi cơ hội để nói cho mọi người biết về những lợi ích của Pháp Luân Công.
Khi không thể luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công tại trại tạm giam địa phương, bà Phương lại bị đau dạ dày trở lại. Các anh chị em của bà yêu cầu thả bà ra để điều trị y tế, nhưng cảnh sát địa phương đã từ chối yêu cầu của họ và tiến hành truy tố bà.
12. [Thành phố Sán Đầu, tỉnh Quảng Đông] Ông Thái Thuần Bằng tuyệt thực
Ông Thái Thuần Bằng, 38 tuổi, bị bắt vào ngày 3 tháng 1 năm 2018 vì từ chối từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công. Vào ngày 30 tháng 1, lệnh bắt giữ ông chính thức được ban hành.
Ông Thái tuyệt thực ngay sau khi bị bắt. Tại trại tạm giam Trừng Hải, ông bị cùm ngay tại giường với hai tay bị còng và cùm chân. Các y tá của Bệnh viện Hoa Kiều địa phương cứ ba ngày lại bức thực ông.
Gia đình ông đã yêu cầu thả ông để điều trị y tế nhưng không được chấp nhận.
13. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Năm học viên bị kết án
Năm học viên ở thành phố Vũ Hán bị bắt giữ ngày 12 tháng 7 năm 2016 và bị xét xử tại Tòa án huyện Hoa Vinh, thành phố Ngạc Châu vào ngày 21 và 22 tháng 11 năm 2017. Tới khoảng tháng 3 năm 2018, các học viên đã bị tuyên án.
Ông Phó Quốc Khải bị kết án bốn năm, bà Hạ Ngọc Lan bị kết án hai năm mười tháng, ông Trần Diễm Minh bị kết án hai năm rưỡi, ông Hoàng Lập Vũ bị kết án hai năm hai tháng, bà Lập Quốc Tú bị kết án hai năm. Tất cả các học viên trên đều kháng cáo.
14. [Huyện Đào Viên, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị kết án
Bốn học viên bị bắt vào tháng 12 năm 2016. Họ bị kết án tù vào ngày 13 tháng 3 năm 2018 sau ba phiên xét xử.
Lưu Đông Tiên và Phương Hưng Chi mỗi người bị kết án 9 năm. Lưu Lệ Huy bị kết án 7 năm và bị phạt 30.000 Nhân dân tệ, Tằng Minh Thanh bị kết án 5 năm rưỡi và bị phạt 25.000 Nhân dân tệ.
15. [Thành phố Hương Thành, tỉnh Hà Nam] Ông Ngô Tư Tường bị kết án
Ông Ngô Tự Tường bị bắt vào ngày 19 tháng 9 năm 2017 vì từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Ông bị kết án ba năm tù vào tháng 1 năm 2018.
Ông Ngô bị đưa đến Nhà tù Trịnh Châu.
16. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị kết án
Bà Triệu Tuyết Cảnh và bà Tôn Lập Hào bị bắt vào ngày 12 tháng 5 năm 2017. Họ ra hầu tòa vào ngày 19 tháng 1 năm 2018 và bị kết án ba ngày sau đó. Bà Triệu phải chịu mức án ba năm và hai tháng tù giam, còn bà Tôn phải chịu mức án ba năm. Cả hai bà đều bị phạt 3.000 Nhân dân tệ.
Hai nữ học viên đã đệ đơn kháng cáo, nhưng Tòa án phúc thẩm Đan Đông giữ nguyên bản cáo trạng ban đầu vào ngày 26 tháng 2 năm 2018.
Bà Lý Quế Cầm, 69 tuổi, bị bắt vào ngày 9 tháng 3 năm 2017. Không rõ bà đã bị xét xử khi nào nhưng gia đình bà tìm hiểu được rằng bà Lý đã bị kết án ba năm tù vào ngày 20 tháng 7. Tòa án phúc thẩm huyện Đan Đông đã bác bỏ kháng cáo của bà.
Ngày 12 tháng 3 năm 2018, bà Tôn và bà Lý bị đưa đến Nhà tù Nữ tỉnh Liêu Ninh. Các nhà chức trách trại giam từ chối tiếp nhận bà Triệu vì bà bị huyết áp cao. Bà Triệu vẫn ở trại tạm giam Đan Đông và đang yêu cầu được phép tại ngoại để điều trị y tế.
17. [Thành phố Yên Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Vĩnh Bạo và ông Cao Tuấn kháng cáo bản án của họ
Ông Trương Vĩnh Bạo, 36 tuổi bị bắt ngày 4 tháng 7 năm 2017, sau khi bị báo cáo với chính quyền vì treo các tấm biểu ngữ có thông điệp về Pháp Luân Công. Vào ngày hôm sau, ông Cao Tuấn, 60 tuổi bị bắt sau khi bị phát hiện có liên lạc với ông Trương.
Phòng Cảnh sát huyện Liêu Dương chịu trách nhiệm bắt giữ hai học viên này. Cảnh sát lục soát nhà của họ và tịch thu một lượng lớn các sách và các tài liệu thông tin Pháp Luân Công.
Ông Trương và ông Cao bị kết án tù vào ngày 21 tháng 1 năm 2018. Ông Cao bị kết án chín năm và bị phạt 50.000 Nhân dân tệ, ông Trương bị kết án sáu năm và bị phạt 30.000 Nhân dân tệ.
Cả hai học viên cùng ở thành phố An Sơn và đã kháng cáo bản án của họ.
Thẩm phán Châu Quốc Giang ở Tòa án Phúc thẩm thành phố Liêu Ninh được giao phụ trách vụ việc của hai học viên. Số điện thoại của thẩm phán Châu: +86-419-2952108.
18. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Tào Thục Quyên bị xét xử
Bà Tào Thục Quyên bị xét xử tại Tòa án huyện Lai Sơn vào sáng ngày 12 tháng 3 năm 2018. Phiên xét xử kéo dài trong 90 phút. Bốn người gồm thành viên gia đình bà Tào và người thân của bà đã tham dự phiên xét xử.
Luật sư của bà Tào đưa ra lời biện hộ rằng bà không phạm tội. Đồng thời bà Tào cũng tự bào chữa cho mình tại phiên tòa.
19. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lý Quân bị bắt
Ngày 7 tháng 3, ông Lý Quân, ngoài 60 tuổi, nhận được cuộc gọi từ thẩm phán Kim Hoa yêu cầu ông đến tòa án. Ông đã bị bắt khi đi tới đó. Hiện không biết ông Lý đang ở đâu.
Vợ ông Lý là bà Trọng Thục Quyên bị bắt vào ngày 28 tháng 6 năm 2016. Bà bị xét xử tại Tòa án Cảm Tỉnh Tử vào ngày 10 tháng 4 năm 2017 sau khi bị giam giữ trong gần 10 tháng. Thẩm phán Kim Hoa phụ trách phiên xét xử.
Cô con gái 39 tuổi bị mắc bệnh tâm thần của họ đã bị bỏ lại ở nhà và không có ai chăm sóc. Ủy ban khu phố địa phương đang giám sát cô.
20. [Thượng Hải] Vụ việc của bà Nhậm Phượng Mỹ được chuyển đến tòa án
Bà Nhậm Phượng Mỹ bị bắt tại nhà riêng vào sáng ngày 18 tháng 10 năm 2017. Việc bắt giữ bà được phê duyệt vào ngày 24 tháng 11.
Vụ việc của bà Nhậm được trình lên Viện Kiểm sát huyện Hồng Khẩu vào ngày 16 tháng 1 năm 2018 và được giao cho Tòa án Hồng Khẩu vào ngày 5 tháng 2. Mới đây, vụ việc này đã được chuyển đến Tòa án quận Tĩnh An để xét xử.
21. [Thành phố Quần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Văn Hoa bị bắt
Bà Trương Văn Hoa định tới nhà con gái ở thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc để trông nom các cháu giúp con gái bà, thì bà bị bắt tại Nhà ga Quần Hoàng Đảo vào ngày 11 tháng 3 năm 2018. Bà bị tịch thu chứng minh thư và bị đưa đến Đồn Cảnh sát Bạch Tháp Lĩnh.
22. [Thành phố Ngân Xuyên, Khu tự trị Ninh Hạ] Hai học viên bị bỏ tù
Bà Đàm Tú Hà ở Khu tự trị Ninh Hạ và bà Từ Nhuận Yến ở Nội Mông Cổ bị đưa đến Nhà tù Nữ Ninh Hạ.
Bà Đàm bị kết án ba năm, trong khi bà Từ bị kết án ba năm rưỡi.
Bản cáo trạng được ký vào giữa tháng 10 năm 2017. Song, mãi đến tháng 12 năm 2017 gia đình bà Đàm mới nhận được văn bản này.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/3/15/362919.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/3/31/169219.html
Đăng ngày: 29-5-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
