[MINH HUỆ 4-1-2016] Bản tin hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại xảy ra tại 18 thành phố hoặc quận/huyện ở 10 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 13 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, có ít nhất 14 học viên bị giam giữ phi pháp và bốn học viên hiện vẫn chưa rõ tung tích.
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Thành Kiền trong tình trạng nguy kịch
2. [Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trương Triệu Sâm bị kết án tù
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thịnh Liên Anh bị kết án tù
4. [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Trương Tùng Viện và ông Đặng Đức Ngọc bị kết án tù
5. [Huyện Nhữ Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Viên Thành Chương bị giam giữ
6. [Thành phố Nam Sung, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lý Hiếu Phương và ông Hà Tuấn Hoa hiện vẫn chưa rõ tung tích
7. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Quế Chi bị giam giữ
8. [Thành phố Phàn Chi Hoa, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tương Hiền Phượng bị giam giữ
9. [Thành phố Hưng Nghĩa, tỉnh Quý Châu] Cô Sử Tác Huệ hiện vẫn chưa rõ tung tích
10. [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Cảnh sát đã tống tiền gia đình ông Lưu Tân Nghĩa 10.000 nhân dân tệ trước khi thả ông
11. [Thượng Hải] Ba học viên bị kết án tù
12. [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Ứng Lan bị giam giữ
13. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Bà Hồ Minh Cầm bị giam giữ
14. [Huyện Mông Âm, tỉnh Sơn Đông] Ông Chu Quang Minh và ông Triệu Truyện Văn bị giam giữ
15. [Thành phố Chu Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Trương Hòa Quân và bà Vu Trân Ngọc bị kết án lao động cưỡng bức tại Nhà tù nữ Hồ Nam
16. [Huyện Quảng Phong, tỉnh Giang Tây] Ông Vương Hưng trong tình trạng nguy kịch
17. [Huyện Đức An, tỉnh Giang Tây] Bà Quách Hiền Diễm và ông Dương Kiến Bình bị bắt giữ
18. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Bà Ngô Mẫn Mẫn hiện vẫn chưa rõ tung tích
19. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Hiểu Lâm bị bắt giữ
20. [Huyện Ninh Hóa, tỉnh Phúc Kiến] Ông Lưu Bảo Nguyên bị bắt giữ
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Thành Kiền trong tình trạng nguy kịch
Ông Chu Thành Kiền ở Đại Đàm, Phổ Lan Điếm, thành phố Đại Liên, bị giam giữ trong Khu số 1 Nhà tù số 1 tỉnh Liêu Ninh để “chuyển hóa.“ Ông đã tuyệt thực để phản đối việc bị bức hại. Ông bị bức thực dã man và đang trong tình trạng nguy kịch.
Những người tham gia bức hại ông Chu:
Khu số 1 của Nhà tù số 1 Thẩm Dương: +86-24-89296138, +86-24-89296166
Đội trưởng Vương: +86-13654994291
Vương Bân, lính canh tại Nhà tù số 1 Thẩm Dương: +86-15698805188, +86-24-89296100
Trần Quang, phó quản giáo: +86-13390117358
2. [Thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc] Ông Trương Triệu Sâm bị kết án tù
Ngày 15 tháng 5 năm 2015, ông Trương Triệu Sâm, một giảng viên của trường Đại học Nghệ thuật và Khoa học Hồ Bắc, đã bị bắt giữ. Ông bị bí mật kết án bảy năm tù và bị giam giữ tại Nhà tù Tương Nam.
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thịnh Liên Anh bị kết án tù
Ngày 10 tháng 8 năm 2015, bà Thịnh Liên Anh đã bị bắt giữ. Ngày 24 tháng 12 năm 2015, bà bị Tòa án huyện Cam Tỉnh Tử kết án ba năm rưỡi tù giam. Bà đã kháng án.
Những người tham gia bức hại bà Thịnh:
Thẩm phán Tưởng Xuân Diễm: +86-411-82793759
4. [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trương Tùng Viện và ông Đặng Đức Ngọc bị kết án tù
Tòa án Trung thẩm thành phố Quảng An gần đây đã kết án bà Trương Tùng Viện ba năm tù giam và ông Đặng Đức Ngọc một năm rưỡi tù giam. Cả hai học viên đều đã bị đưa đến nhà tù.
5. [Huyện Nhữ Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Viên Thành Chương bị giam giữ
Ngày 23 tháng 12 năm 2015, ông Viên Thành Chương, 62 tuổi, đã bị cảnh sát từ Phòng Cảnh sát huyện Mạnh Châu thành phố Tiêu Tác bắt giữ. Ông đã bị giam trong Trại tạm giam huyện Mạnh Châu.
6. [Thành phố Nam Sung, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lý Hiếu Phương và bà Hà Tuấn Hoa hiện vẫn chưa rõ tung tích
Buổi sáng ngày 2 tháng 1 năm 2016, bà Lý Hiếu Phương và bà Hà Tuấn Hoa đã bị bắt giữ vì dán các tài liệu về Pháp Luân Công. Hiện vẫn chưa biết nơi giam giữ họ.
7. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Quế Chi bị giam giữ
Ngày 7 tháng 12 năm 2015, các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Tân Giang Lộ đã đột nhập vào nhà bà Trương Quế Chi và bắt giữ bà. Bà bị đưa đến một trại tạm giam. Ngày 13 tháng 12, bà Trương xuất hiện triệu chứng bệnh. Bà được chuyển đến Bệnh viện Liên kết số 2 của trường Đại học Y Tề Tề Cáp Nhĩ. Bà hiện đã được thả ra.
8. [Thành phố Phàn Chi Hoa, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tương Hiền Phượng bị giam giữ
Ngày 24 tháng 12 năm 2015, bà Tương Hiền Phượng đã bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Đại Độ Khẩu bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công trong thành phố Phàn Chi Hoa. Bà bị đưa đến trại tạm giam thành phố Phàn Chi Hoa vào ngày hôm sau và bị giam giữ năm ngày.
9. [Thành phố Hưng Nghĩa, tỉnh Quý Châu] Bà Sử Tác Huệ hiện vẫn chưa rõ tung tích
Buổi sáng ngày 8 tháng 12 năm 2015, bà Sử Tác Huệ đã bị bắt giữ tại nơi làm việc. Hiện vẫn chưa biết nơi giam giữ bà.
10. [Thành phố Bình Độ, tỉnh Sơn Đông] Cảnh sát đã tống tiền gia đình ông Lưu Tân Nghĩa 10.000 nhân dân tệ trước khi thả ông
Ngày 12 tháng 11 năm 2015, ông Lưu Tân Nghĩa đã bị Lưu Thế Phong và các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát huyện Liêu Lan bắt giữ. Nhà của ông đã bị Quách Ngọc Thành và người từ Phòng 610 thành phố Bình Độ lục soát. Ông đã được thả ra sau khi cảnh sát tống tiền gia đình ông 10.000 nhân dân tệ.
11. [Thượng Hải] Ba học viên bị kết án tù
Ngày 28 tháng 12 năm 2015, Tòa án quận Kim Sơn đã kết án bà Dương Kim Nga bốn năm tù, bà Lý Sương ba năm rưỡi tù và ông Bao Xu Bình ba năm ba tháng tù.
Những người tham gia bức hại bà Dương, bà Lý và ông Bao:
Đường Nguyên Kiệt, cảnh sát tại khu dân cư, thôn Thạch Hóa số 9: +86-13611712853
Phòng 610 quận Kim Sơn: +86-2157325825
Tòa án quận Kim Sơn: +86-2157968427, +86-2157968100, +86-2157968335
Chu Kỷ Hồng, thẩm phán chịu trách nhiệm vụ án: +86-2157968325
12. [Thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Ứng Lan bị giam giữ
Ngày 19 tháng 11 năm 2015, bà Lý Ứng Lan ở thị trấn Trì Thượng, quận Bác Sơn, đã bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát thị trấn Trì Thượng bắt giữ. Bà bị giữ trong trại tạm giam thành phố Truy Bác.
Những người tham gia bức hại bà Lý:
Lưu Tăng Vận, trưởng Phòng 610 quận Bác Sơn: +86-13869318998
Trạch Thận Cương, trưởng đội an ninh nội địa: +86-533-2139473, +86-533-4182037, +86-13906434026
Giám đốc trại tạm giam thành phố Truy Bác: +86-533-2189721
13. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Bà Hồ Minh Cầm bị giam giữ
Ngày 28 tháng 12 năm 2015, bà Hồ Minh Cầm đã bị Hà Vĩnh Lương và các cảnh sát khác từ Đồn Cảnh sát Du Trá Nhai bắt giữ. Bà bị đưa đến trại tạm giam quận Nam Minh và bị giam trong mười ngày.
14. [Huyện Mông Âm, tỉnh Sơn Đông] Ông Chu Quang Minh và ông Triệu Truyện Văn bị giam giữ
Ngày 24 tháng 12 năm 2015, ông Chu Quang Minh, 55 tuổi và ông Triệu Truyện Văn, 48 tuổi, ở huyện Đóa Trang đã bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Tân Kiều bắt giữ vì phân phát lịch để bàn có nội dung Pháp Luân Công. Cả hai học viên đã bị giữ tại trại tạm giam quận Hà Đông, thành phố Lâm Nghi.
Những người tham gia bức hại ông Chu và ông Triệu:
Đồn Cảnh sát Tân Kiều, thành phố Lâm Nghi: +86-18266717110, +86-15589081836
Lưu, nhân viên đội an ninh nội địa, xử lý trường hợp: +86-18553977122
15. [Thành phố Chu Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Trương Hòa Quân và bà Vu Trân Ngọc bị kết án lao động cưỡng bức ở Nhà tù nữ Hồ Nam
Tháng 8 năm 2008, bà Trương Hòa Quân, ngoài 60 tuổi, đã bị bắt giữ. Bà bị kết án 12 năm tù giam và bị giam giữ tại Nhà tù nữ tỉnh Hồ Nam. Bà từng bị kết án lao động cưỡng bức, bà cũng bị đục thủy tinh thể và sức khỏe kém.
Bà Vu Ngọc Trân, ngoài 60 tuổi, cũng bị bắt giữ cùng thời điểm. Bà bị kết án 12 năm tù và bị giam giữ tại Nhà tù nữ tỉnh Hồ Nam. Bà từng bị kết án lao động cưỡng bức khiến sức khỏe của bà rất yếu.
16. [Huyện Quảng Phong, tỉnh Giang Tây] Ông Vương Hưng trong tình trạng nguy kịch
Ông Vương Hưng đã bị các nhân viên từ Đội An ninh Nội địa Quảng Phong bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân. Ông bị giam giữ trong trại tạm giam huyện Quảng Phong hơn ba tháng.
Ông đã suy sụp vì bị đau dạ dày, không thể ăn được bất cứ thứ gì trong vài ngày, và hiện đang trong tình trạng nguy kịch. Ông đã được chuyển đến Bệnh viện Quảng Phong. Đội An ninh Nội địa Quảng Phong vẫn từ chối thả ông để điều trị y tế.
Những người tham gia bức hại ông Vương:
Đồ Giang, trưởng Phòng 610 quận Quảng Phong: +86-13907931501
Trương Hiểu Quân, bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Quảng Phong: +86-13803591007, +86-793-2636998
Trịnh Minh, giám đốc Phòng Cảnh sát huyện Quảng Phong: +86-13907938929, +86-793-2652016
Chu Lâm, trưởng Phòng Duy trì Ổn định thành phố Thượng Nhiêu: +86-13517936658
17. [Huyện Đức An, tỉnh Giang Tây] Bà Quách Hiền Diễm và ông Dương Kiến Bình bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 1 năm 2016, bà Quách Hiền Diễm và ông Dương Kiến Bình đã bị các nhân viên của Đội An ninh Nội địa Đức An bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị giam giữ trong trại tạm giam Đức An.
18. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Bà Ngô Mẫn Mẫn hiện chưa biết nơi giam giữ
Ngày 28 tháng 12 năm 2015, bà Ngô Mẫn Mẫn đã bị bắt giữ. Nhà của bà bị lục soát. Hiện vẫn chưa biết nơi giam giữ bà.
19. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Hiểu Lâm bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 12 năm 2015, bà Vương Hiểu Lâm đã bị bắt giữ
20. [Huyện Ninh Hóa, tỉnh Phúc Kiến] Ông Lưu Bảo Nguyên bị bắt giữ
Ngày 16 tháng 11 năm 2015, ông Lưu Bảo Nguyên đã bị nhân viên Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Ninh Hóa và nhân viên Đội An ninh Nội địa và Đồn Cảnh sát An Viễn bắt giữ. Cảnh sát đã tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, một máy tính, một điện thoại và một máy chơi nhạc. Ông đã được thả ra vào đêm hôm đó.
Những người tham gia bức hại ông Lưu:
Lý Bình Sinh, bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Ninh Hóa: +86-13306986113
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/1/4/321796.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/1/30/155001.html
Đăng ngày 24-2-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
