Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại Hồ Nam, Trung Quốc
[MINH HUỆ 31-05-2015] Học viên Pháp Luân Đại Pháp ông Lý Thụ Bình và vợ đã đệ đơn khởi kiện hình sự Giang Trạch Dân, nguyên Tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ). Đơn kiện cáo buộc Giang về tội đã bỏ tù và tra tấn phi pháp hai vợ chồng. Họ đã gửi đơn thư của mình tới Toà án Nhân dân Tối cao ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc vào hôm 25 tháng 05 năm 2015.
Ông Lý đã gửi đơn kiện lên Toà án Nhân dân Tối cao, cáo buộc Giang về tội đã bỏ tù và tra tấn phi pháp ông vì ông tu luyện Pháp Luân Công
Lý Thụ Bình, ngoài 50 tuổi, là Trưởng phòng Giáo vụ thuộc Trường Trung học dành cho con em của nhân viên của Công ty Sắt Thép Lãnh Thủy Giang ở tỉnh Hồ Nam. Ông là giáo viên toán được nhiều người kính trọng. Vợ ông, bà Lưu Tiểu Linh, đã từng làm cùng công ty trước khi bà nghỉ hưu.
Cả hai vợ chồng đã bị bỏ tù và tra tấn phi pháp chỉ đơn giản vì họ kiên định tu luyện Pháp Luân Công sau khi Giang Trạch Dân phát động chiến dịch toàn quốc để tiêu diệt môn tu luyện này vào ngày 20 tháng 7 năm 1999.
Ông Lý bị giam giữ năm lần: Ba lần giam giữ hành chính, một lần giam giữ hình sự và một lần bị giam ở trung tâm tẩy não. Công ty của ông bị ép buộc phải thải hồi ông vì ông đã kiên định tín tâm vào Pháp Luân Đại Pháp. Để kiếm sống qua ngày, ông đã phải làm nhiều việc vặt ở nhà máy. Vào năm 2008 nhà máy này cải tổ, và công nhân phải nghỉ việc. Ông đã bị ép thôi việc. Ông tiếp tục làm gia sư. Ông thường bị các cán bộ đảng theo dõi và quấy rối.
Vợ ông, bà Lưu Tiểu Linh, đã bị bắt giam tám lần, kể cả bốn lần bị bắt vào trại lao động cưỡng bức trong tổng cộng năm năm. Trong khi bị giam cầm, bà bị tra tấn gần chết vì bị đánh đập dã man khi ở Trại lao động Bạch Mã Long. Bà cũng bị các nhà chức trách địa phương theo dõi.
Cảnh sát đã lục soát nhà họ hơn mười lần, cướp đi các tài sản cá nhân gồm cả máy tính.
Hai vợ chồng đã yêu cầu Toà án Tối cao truy tố Giang và đưa ông ta trước công lý vì những tội ác của mình trong cuộc bức hại Pháp Luân Công. Họ cũng yêu cầu được bồi thường những thiệt hại về kinh tế và tinh thần mà họ phải gánh chịu trong những năm bị giam giữ và bị bỏ tù vì từ chối từ bỏ đức tin của mình vào Pháp Luân Đại Pháp.
Bối cảnh
Giang Trạch Dân, với tư cách là Tổng bí thư ĐCSTQ, bất chấp sự phản đối của các ủy viên thường vụ khác trong Bộ Chính trị đã đơn phương phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công vào năm 1999. Dưới sự chỉ đạo cá nhân của Giang, ĐCSTQ đã thiết lập Phòng 610, một cơ quan an ninh ngoài pháp luật, vào ngày 10 tháng 06 năm 1999. Quyền lực ở mỗi cấp đã thao túng lực lượng cảnh sát, toà án và các quan chức ĐCSTQ trong việc thực thi chỉ thị của Giang về vấn đề Pháp Luân Công: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính, và huỷ hoại thân thể.
Cuộc đàn áp đã gây ra cái chết của hơn 3.800 học viên Pháp Luân Công trong suốt 16 năm qua. Con số này có thể còn cao hơn do cuộc đàn áp vẫn còn đang tiếp diễn và thông tin vẫn bị bưng bít ở Trung Quốc. Số người bị tra tấn vì đức tin của mình còn lớn hơn. Tồi tệ hơn, hàng nghìn học viên đã bị giết hại để lấy tạng phục vụ cho ngành ghép tạng cho lợi nhuận béo bở. Giang phải trực tiếp chịu trách nhiệm cho việc phát động và duy trì cuộc bức hại tàn khốc này.
Luật pháp Trung Quốc cho phép người dân được quyền đưa đơn kiện trong các vụ án hình sự. Nhiều học viên bị cầm tù hoặc tra tấn đang bắt đầu thực thi pháp quyền của mình là đệ đơn kiện hình sự đối với kẻ cựu độc tài này.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/5/30/310198.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/5/31/150834.html
Đăng ngày 11-06-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
