Bài viết của một học viên phương Tây đang sống tại Đài Loan
[Minh Huệ 02-07-2010] Kính chào Sư Phụ! Xin chào các bạn đồng tu! Tôi là một học viên người Úc. Tôi xin chia sẻ về việc tôi đã học tiếng Trung như thế nào và những ích lợi to lớn của việc đó.
Tôi đã học tiếng Trung tại các trường dạy tiếng Trung Quốc được khoảng mười tháng. Hiện nay tôi chỉ tự học qua sách vở tôi đã mua. Tôi đã trải qua nhiều gian truân thử thách trong quá trình học tiếng Trung. Tôi thậm chí đã dừng học rồi lại bắt đầu lại nhiều lần. Tuy nhiên, một điều tôi nhận thấy rằng khi tôi tham gia hoạt động giảng thanh chân tướng, hay ở bất cứ nơi đâu để làm việc đó, nếu tôi giảng thanh chân tướng cho người Trung Quốc bằng tiếng Trung, họ rất ngạc nhiên khi thấy một người phương Tây tập Pháp Luân Đại Pháp. Họ cũng rất ngạc nhiên rằng một người phương Tây lại có thể nói một chút tiếng Trung. Tôi nói với họ những điều như “Pháp Luân Đại Pháp hảo. Chế độ Trung Quốc đang đàn áp Pháp Luân Công và luật trời không dung thứ điều đó. Có rất nhiều người Tây phương ở Úc tập Pháp Luân Công. Pháp Luân Đại Pháp dạy người ta thành người tốt.” v.v… Khi các nhóm đông du khách Trung Quốc đến, tôi thường từ tốn nói với họ “Đây là cơ hội của quý vị để hiểu sự thật. Xin hãy xem các thông tin trưng bày.”
Về việc học Pháp, hiện giờ tôi chỉ học cuốn Chuyển Pháp Luân bản tiếng Trung. Trước đây tôi từng nghĩ rằng tôi phải cân bằng giữa hai cuốn tiếng Trung và tiếng Anh, và tôi lo lắng rằng nếu tôi chỉ học tiếng Trung, việc tu luyện của tôi sẽ bị tụt hậu. Thực ra, đó là những tư tưởng tiêu cực đã cản trở tôi.
Tôi nhận ra rằng tôi phải bắt đầu nghiêm túc học Chuyển Pháp Luân bản tiếng Trung và loại bỏ những lo lắng của tôi rằng việc học Pháp sẽ bị tụt hậu. Khi tôi mới bắt đầu học bản tiếng Trung, tôi chỉ có thể hiểu được chút ít. Nhưng tôi đã quyết tâm học, vì thế tôi càng học nhiều hơn, và rất nhanh. Sau một thời gian, kiến thức tiếng Trung của tôi tiến bộ đáng kể. Thay vì lúc nào cũng tra từ điển, khi tôi học Pháp, phần tiếng Anh của đoạn tôi đang đọc lập tức hiện lên trong đầu. Từ chỗ hoàn toàn không hiểu bản Chuyển Pháp Luân tiếng Trung đễn chỗ hiểu 90 đến 95% các chữ trên bề mặt hiện nay, tôi có thể thấy rằng những nỗ lực học tiếng Trung của tôi đều rất có ích. Học bản tiếng Trung khiến tôi cảm thấy gần với tâm mình hơn. Sau khi hiểu các ký tự tiếng Trung khác nhau và ý nghĩa của chúng, tôi nhận thấy các Pháp lý càng thấm sâu vào tâm mình.
Khi tôi mới đắc Pháp, mục tiêu của tôi là học những lời giảng nguyên gốc của Sư Phụ. Đôi khi tôi cảm thấy mục tiêu này khó mà đạt được. Nhưng việc này là có thể thực hiện được! Hiện giờ tôi đang đọc Chuyển pháp Luân và xem băng chín bài giảng Pháp, tất cả đều bằng tiếng Trung. Tôi tập trung vào việc học Pháp, nhưng trong quá trình này, tiếng Trung của tôi tiến bộ một cách tự nhiên. Khi tôi đọc xong Chuyển Pháp Luân lần này, tôi bắt đầu học thuộc Pháp. Đầu tiên, tôi sẽ bắt đầu học từng câu một và sau đó đọc nhẩm mỗi câu ba lần trước khi tiếp tục.
Đôi khi tôi rất mệt mỏi và thường dành nhiều thời gian trong ngày để làm việc này việc kia. Tôi cố gắng đảm bảo đọc đi đọc lại một số từ mới tiếng Trung trước khi tôi rời khỏi nhà và trước khi đi ngủ. Tôi thấy rằng trí nhớ của mình tăng lên rất nhiều.
Tôi đề nghị rằng các học viên không nói tiếng Trung nên học thuộc một số câu đơn giản để có thể giảng thanh chân tướng cho người Trung Quốc. Đó có thể là một câu rất đơn giản, nhưng lại có tác dụng rất lớn. Nếu các bạn không thành thạo tiếng Trung, đầu tiên bạn nên đảm bảo rằng phát âm của mình đúng và sau đó bạn có thể học thuộc những gì bạn muốn nói nhanh chóng. Các học viên người Trung Quốc có thể giúp các bạn hoàn thiện những gì bạn muốn nói. Nếu phát âm của bạn không chuẩn, bạn có thể sẽ bị hiểu lầm.
Tôi xin kết thúc bài chia sẻ của mình với một số câu hữu ích nên nói bằng tiếng Trung. Bên cạnh là phần phát âm bính âm. Các bạn sẽ cần hỏi một học viên người Trung Quốc dạy bạn phần phát âm.
– Falun Dafa Hao- Pháp Luân Đại Pháp tốt
(法 淪 大 法 好 – fǎ lún dà fǎ hǎo)
– Falun Dafa Hong Chuan Yi Bai Yi Shi Si Ge Gua Jia – Pháp Luân Đại Pháp đã được phổ biến tại 114 quốc gia.
(法 淪 大 法 洪 傳 一 百 一 十 四 個 (个) 國 家 – fǎ lún dà fǎ hóng chuán yī bǎi yī shí sì gè guó jiā)
– Falun Dafa Jiao Ren Zuo Hao Ren- Pháp Luân Đại Pháp dạy người ta làm người tốt.
(法 淪 大 法 敎 人 做 好人 – fǎ lún dà fǎ jiào rén zuò hǎo rén)
– Zhong gong Po Hai Falun Gong, Tian Li Bu Rong – Trung Cộng bức hại Pháp Luân Công, thiên lý không dung.
(中 共 迫 害 法 淪 功, 天 理 不 容 – zhōng gòng pò hài fǎ lún gōng, tiān lǐ bù róng)
– [Aozhou] You Hen Duo Xi Ren Xiu Lian Falun Gong – Tại [Úc] có rất nhiều học viên phương Tây tập Pháp Luân Công
在[澳大利亞]有很多西人 修 練‘法 淪 功’ – zài [ ào dà biè yā ] yǒu hěn duō xī rén xiū liàn ‘ fǎ lún gōng ‘
– Ji De Falun Dafa Hao!- Hãy nhớ Pháp Luân Đại Pháp tốt!
(記 的 法 淪 大 法 好! – qǐng jì de fǎ lún dà fǎ hǎo!)
– Man Man Kan, Liao Jie Zhen Xiang- Xin hãy nhìn, hiểu ra sự thật.
(慢 慢 看, 了 解 真 相 – màn màn kàn, liǎo jiě zhēn xiàng)
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/2/118296.html
Đăng ngày 13-07-2010. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
