Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 29-1-2019] Khi cảnh sát Trường Xuân đến bắt một bà nội trợ chỉ vì bà tu luyện Pháp Luân Công nhưng không thấy bà ở nhà, họ bèn bắt chồng bà và giữ ông tại hết trại tạm giam này đến trại tạm giam khác trong nhiều tháng.
Sau một phiên tòa gần đây với thủ tục tố tụng đầy vấn đề, ông có thể sẽ phải bị kết án tù và tiếp tục xa cách gia đình.
Vào ngày 21 tháng 6 năm 2018, cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Đường Cát Lâm đã đến nhà ông Bằng Bưu, 52 tuổi mà không thông báo, khi đó, ông đang ở nhà. Họ toan bắt vợ ông là bà Lý Hồng Nham chỉ vì bà tu luyện Pháp Luân Công, như những vụ bắt giữ trước đây. Bà không ở nhà vào thời điểm đó.
Để bảo vệ vợ mình, ông Bằng – không phải là một học viên – nói rằng ông ấy cũng tu luyện Pháp Luân Công. Cảnh sát đã bắt ông, hứa sẽ thả ông khi vợ ông tự ra đồn trình báo.
Ông Bằng đã bị giam tại trại tạm giam Tử Tử Câu trong năm ngày trước khi bị đưa đến Đồn Cảnh sát Đường Cát Lâm. Tại đây, điều kiện để thả ông đột nhiên thay đổi. Ông được thông báo sẽ được thả ra khi viết một tuyên bố cam kết không tu luyện Pháp Luân Công, môn tu luyện bị chính quyền cộng sản Trung Quốc đàn áp từ tháng 7 năm 1999.
Ông Bằng viết bản tuyên bố, và lập tức bị chuyển sang trại tạm giam Số 3.
Vào ngày 21 tháng 9 năm 2018, vợ ông Bằng, bà Lý Hồng Nham, đến trại tạm giam Số 3 để thăm và đưa quần áo sạch cho ông thì bà lập tức bị bắt.
Sau khi bị cảnh sát tạm giam vào trại tạm giam Tử Tử Câu trong năm ngày, bà đã bị chuyển đến trại tạm giam Số 4, và trường hợp của bà đã được đệ trình lên Viện Kiểm sát Quận Nhị Đạo vào ngày 22 tháng 10.
Hiện bà vẫn bị giam giữ và không biết rõ về tình trạng của bà.
Sức khỏe đáng lo ngại, hồ sơ vụ việc bị treo
Theo gia đình ông Bằng, vào tháng 9, Quách Kỳ Phong từ Đồn Cảnh sát Cát Lâm đã liên hệ với họ, yêu cầu họ đến Phòng Tiền Xử án của Chi nhánh Văn phòng Công an Quận Nhị Đạo vào ngày hôm sau để trao đổi với trưởng phòng.
Quách nói rằng ông ta đã liên lạc với gia đình để thông báo về sức khỏe của ông Bằng. Song những tháng trước đó, không ai nhận được thông tin gì về tình trạng của ông Bằng.
Tuy nhiên, khi họ liên lạc với cảnh sát trưởng Kim Thành Long, ông ta tuyên bố rằng ông ta không biết gì về vụ việc này cũng như ông Bằng. Điều này chỉ làm tăng thêm mối lo ngại của người nhà ông Bằng, vì họ không biết chuyện gì đã xảy ra với ông.
Vào ngày 10 tháng 10, luật sư của ông Bằng mới biết vụ việc của thân chủ của ông thực ra đã được trình lên viện kiểm sát hơn một tháng. Khi ông muốn xem xét hồ sơ vụ việc thì vấp phải nhiều trở ngại.
Trong cuộc gặp đầu tiên với công tố viên Điền Nguyên, ông được cho biết rằng hồ sơ vụ việc ở chỗ công tố viên trưởng, nhưng ông này hiện không có tại văn phòng.
Khi gia đình đến gặp ông Điền một tuần sau đó, họ đã được công tố viên nói rằng vụ án sẽ có kết thúc xấu cho ông Bằng vì luật sư đã được chỉ định để biện hộ cho ông. Sau đó, ông ta bảo họ về nhà chờ tin.
Luật sư của ông Bằng đã đến viện kiểm sát một lần nữa vào ngày 26 tháng 10 để yêu cầu quyền tiếp cận hồ sơ vụ việc, nhưng đã bị an ninh chặn ở cổng.
Sau đó, ông biết rằng vụ việc đã được trình lên tòa án. Luật sư bào chữa vẫn chưa xem được hồ sơ vụ việc của công tố viên và vẫn đang bị từ chối tiếp cận.
Trong nỗ lực cuối cùng để có quyền tiếp cận hồ sơ vụ việc, luật sư của ông Bằng đã trực tiếp đến gặp Vương Địch Tốn, thẩm phán phụ trách vụ việc. Vương từ chối yêu cầu, nói rằng vụ việc đã hết giai đoạn tiền xét xử và hiện đang được xử lý trong hệ thống tòa án.
Sau đó, luật sư đã cố gắng đến thăm ông Bằng nhưng bị từ chối gặp thân chủ của ông. Sau khi nộp đơn khiếu nại chính thức, ông nhận được một cuộc gọi từ giám đốc trại tạm giam, báo ông sẽ được phép đến thăm ông Bằng.
Tuy vậy, ông vẫn không được phép bào chữa cho thân chủ tại tòa
Phiên xử qua video
Gia đình ông Bằng được thông báo lần đầu về phiên tòa của ông vào đêm 23 tháng 1 năm 2019 – vài giờ trước khi bắt đầu lúc 9 giờ sáng ngày hôm sau. Theo luật, tòa án phải thông báo ngày xét xử trước đó ba ngày.
Thay vì được vào phòng xét xử, người nhà ông Bằng đã phải xem ông và phiên xử qua video.
Mẹ ông Bằng, hai chị gái và vài người thân của ông có mặt tại đây.
Trong phiên tòa, công tố viên đã hỏi ông Bằng hai lần là ông có nhận tội về những cáo buộc chống lại ông không, nhưng ông đã phủ nhận, nói thêm rằng ông không phạm tội gì.
Ông nói rõ rằng những cuốn sách Pháp Luân Công trong nhà ông chỉ để vợ ông đọc, và cả vợ chồng ông đều không phân phát những cuốn sách đó.
Thẩm phán, công tố viên và luật sư do tòa chỉ định tiếp tục nhắc nhở ông Bằng rằng hình phạt của ông sẽ được giảm nếu ông ta nhận tội.
Sau nhiều tháng bị giam giữ và cách ly khỏi gia đình, và dưới áp lực lớn, cuối cùng, ông Bằng đã suy sụp trong quá trình xét xử. Ông khóc lớn và nhận tội.
Khi ông Bằng nhận tội, thẩm phán hỏi ông có kháng cáo hay không, mặc dù chưa đưa ra phán quyết.
Phiên tòa diễn ra trong một giờ, và đã được hoãn lại vào lúc 10 giờ sáng, mà thẩm phán chưa đưa ra phán quyết.
Dựa trên giọng điệu và hành vi của phiên tòa, người nhà ông Bằng nghi ngại rằng bản án “có tội” đã được xác định trước và sẽ sớm được công bố.
Các bên liên quan đến việc bức hại ông Bằng:
- Vương Địch Tốn, thẩm phán tòa hình sự, Tòa án Quận Nhị Đạo: +86-431-88559448
- Triệu Tuấn Phong, chủ tọa tòa hình sự, Tòa án Quận Nhị Đạo: +86-431-88559449, +86-431-84612775, +86-176-43107033, +86-135-96088838
- Điền Viên, người phụ trách vụ việc tại Tòa án Quận Nhị Đạo: +86-185-84308062
- Quách Kỳ Phong, nhân viên Đồn Cảnh sát Đường Cát Lâm: +86-153-04302992
(Thông tin liên lạc của những người liên quan khác có trong bài viết tiếng Trung).
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/1/29/380989.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/3/9/176090.html
Đăng ngày 15-03-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
