[MINH HUỆ 02-10-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 8 thành phố hoặc các huyện thị tại 6 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 7 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong thời gian giam giữ và ít nhất 6 người đã bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà La Quế Như bị kết án 7 năm tù giam
2. [Thành phố Thương Khâu, tỉnh Hà Nam] Ông Tôn Chuyển Kiến bị kết án tù
3. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Văn Quân bị giam giữ
4. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Xuân Úc bị ngược đãi trong tù
5. [Thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến] Ông Trương Tinh bị kết án 5 năm rưỡi tù giam
6. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Triệu Xuân Hà không được phép gặp mặt gia đình
7. [Thành phố Lai Vu, tỉnh Sơn Đông] Con trai của một học viên bị giam giữ
8. [Thượng Hải] Bổ sung tin tức về việc bắt giữ sáu học viên
1. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà La Quế Như bị kết án 7 năm tù giam
Ngày 7 tháng 9 năm 2018, bà La Quế Như tại thành phố Bành Châu đã bị kết án 7 năm tù giam.
2. [Thành phố Thương Khâu, tỉnh Hà Nam] Ông Tôn Chuyển Kiến bị kết án tù
Ông Tôn Chuyển Kiến đã bị kết án 2 năm tù và bị chuyển đến nhà tù Tân Mật ở thành phố Trịnh Châu vào ngày 30 tháng 8 năm 2018.
3. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Văn Quân bị giam giữ
Ngày 2 tháng 9 năm 2018, cảnh sát viên Mao Húc Hoả cùng ba cảnh sát khác từ đồn cảnh sát Long Hoa thuộc quận Long Đàm đã lừa bà Trương Văn Quân mở cửa nhà và xông vào nhà bà. Họ mang theo súng và dùi cui điện. Họ đã lục soát nhà của bà Trương và tịch thu các sách Pháp Luân Công của bà và các vật dụng cá nhân khác.
Bà Trương đã bị bắt và bị đưa đến trại tạm giam Bạch Sơn. Hiện bà đã được thả ra.
4. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Xuân Úc bị ngược đãi trong tù
Bà Trương Xuân Úc đã bị kết án 5 năm tù giam và bị đưa đến nhà tù nữ tỉnh Hắc Long Giang. Bà đã bị các tù nhân quấy rối và bị đánh đập vì từ chối từ bỏ niềm tin của mình.
Ngày 6 tháng 9 năm 2018, gia đình bà Trương đã đến nhà tù, nhưng không được phép gặp bà.
5. [Thành phố Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến] Ông Trương Tinh bị kết án 5 năm rưỡi tù giam
Ông Trương Tịnh, 40 tuổi, đã bị kết án 5 năm rưỡi tù giam vào ngày 13 tháng 9 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại ông Trương:
Lôi Mỹ Phát (雷美发), đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Thương Sơn, tỉnh Phúc Châu: +86-13328460668
Tào Vĩnh Khang 曹永康), giám đốc Bộ phận Truy tố Công cộng, Viện kiểm sát quận Thương Sơn, thành phố Phúc Châu: +86-591-88372131
Phương Bân (方斌), phó chánh án, tòa án quận Thương Sơn: +86-591-83187838
6. [Thành phố Xích Phong, Nội Mông] Bà Triệu Xuân Hà không được phép gặp mặt gia đình
Ông Cổ Bân và vợ bà Triệu Xuân Hà ở Ba Lâm Tả Kỳ bị bắt vào ngày 21 tháng 4 năm 2017. Bà Triệu đã bị kết án 3 năm tù và bị đưa đến khu giam giữ số 5, nhà tù nữ Nội Mông vào ngày 11 tháng 4 năm 2018.
Chị của bà Triệu đã đến nhà tù vào ngày 14 tháng 9 năm 2018, nhưng không được phép vào thăm bà Triệu vì bà Triệu đã từ chối tuyên bố từ bỏ niềm tin của mình.
Các bên tham gia bức hại bà Triệu:
Nghê Dung Hương (倪融香), phó giám thị: +86-471-2396668
Dương (杨), Uỷ viên chính trị: +86-471-2396666
Khu giam giữ số 5: +86-471-2396730
7. [Thành phố Lai Vu, tỉnh Sơn Đông] Con trai một học viên bị giam giữ
Bà Điền Duy Mỹ và Địch Yến Lan, cả hai đều 70 tuổi, đã bị bắt giữ vào sáng ngày 14 tháng 9 năm 2018, vì nói chuyện với mọi người về cuộc đàn đáp Pháp Luân Công ở Tần Gia Oa. Họ bị đưa đến đồn cảnh sát Thành Đông, Phòng cảnh sát Đường sắt Tế Nam.
Cảnh sát đã lục soát nhà của họ và đã tịch thu máy tính, máy in, các sách Pháp Luân Công và điện thoại của họ cùng các vật dụng cá nhân khác.
Các con của bà Điền và bà Địch đã đến đồn cảnh sát để yêu cầu trả tự do cho mẹ họ. Cảnh sát đã thả họ sau nửa đêm nhưng lại giam giữ con trai của bà Điền là anh Duẫn Phong.
Anh Duẫn đã bị đưa đến trại tạm giam Phòng cảnh sát Đường sắt Tế Nam vào sáng ngày 15 tháng 9 năm 2018.
8. [Thượng Hải] Bổ sung tin tức về việc bắt giữ sáu học viên
Bà Trình Dĩnh, bà Từ Sĩ Trinh, bà Kha Ngọc Nga, Bà Trương Kiến Phương và một cặp vợ chồng già đã bị bắt tại nhà của bà Trình ở Thôn Cố, Bảo Sơn vào ngày 10 tháng 9 năm 2018. Nơi này đã bị lục soát; điện thoại cầm tay, máy tính và những vật dụng cá nhân khác của bà Trình Dĩnh đã bị tịch thu.
Cặp vợ chồng lớn tuổi đã được thả ra sau khi đóng tiền tại ngoại, nhưng bốn học viên khác đã bị đưa đến một trại tạm giam.
Các bên tham gia bức hại sáu học viên:
Đồn Cảnh sát Thôn Cố: +86-21-36195184, +86-21-36190110
Trương Thắng Hải (张胜海), cảnh sát viên: +86-13386273233
Mao Nhân Bân (毛仁彬): +86-13671794116
Đội An ninh Nội địa, Phòng cảnh sát Bảo Sơn: + 86-21-56608111, ext. 50334, 50352
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/9/16/373839.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/10/2/172685.html
Đăng ngày 08-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
