[MINH HUỆ 9-9-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 14 thành phố hoặc các huyện thị tại 8 tỉnh. Theo báo cáo này, 15 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong thời gian giam giữ và ít nhất 9 người đã bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thượng Hải] Bà Lưu Phân Đễ và bà Hoa Lệ Bình bị giam giữ
2. [Thượng Hải] Ông Tăng Vi Dân bị giam giữ hơn 1 tháng
3. [Bắc Kinh] Bà Lưu Thăng Bình bị giam giữ
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Nhan Á Cần bị giam giữ hơn 5 tháng
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Mục Quân Khuê và bà Trương Ngọc Mai bị bắt giữ
6. [Thành phố Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông] Ông Chu Hằng Đức đối diện với xét xử
7. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Ông Lý Quốc và ông Từ Phàm Tân bị bắt giữ
8. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Mâu Hiến Dân và bà Lý Quế Vân bị bắt giữ
9. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Khương Thanh Chi bị bắt giữ
10. [Thành phố Ô Lễ Mộc Tề, khu tự trị Tân Cương] Bà Tiếu Diễm đối diện với xét xử
11. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Bà Mâu Bình bị giam giữ
12. [Thành phố Trác Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Cổ Thục Phân bị bắt giữ
13. [Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Tào Liên Anh bị giam giữ
14. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lương Chí Hoành bị chuyển đến nhà tù
15. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Ngọc Cầm bị bắt giữ
16. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hác Tiên Linh và bà Đổng Lập Quân bị bắt giữ
1. [Thượng Hải] Bà Lưu Phân Đễ và bà Hoa Lệ Bình bị giam giữ
Bà Hoa Lệ Bình, 60 tuổi, bà Lưu Phân Đễ, 70 tuổi và bà Cung Ngọc Mai đã bị bắt giữ vào ngày 24 tháng 4 năm 2018 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công.
Bà Hoa và bà Lưu đã chính thức bị bắt giữ vào ngày 30 tháng 5 năm 2018. Cả hai người phụ nữ này đều bị giam giữ tại trại tạm giam khu Tân Phổ Đông. Vụ việc của họ đã được chuyển đến Viện kiểm sát Phổ Đông
Hồi năm 2004, bà Hoa đã từng bị kết án trái phép 3 năm tù giam.
Bà Lưu đã bị kết án tù hai lần: 3 năm tù giam và 3 năm quản chế vào năm 2002, và 5 năm tù vào năm 2004. Chồng bà Lưu đã quá đau buồn mà dẫn đến đột quỵ. Ông bị liệt và phải sống tại một nhà dưỡng lão trong lúc bà bị giam giữ.
Các bên đã tham gia bức hại bà Lưu và bà Hoa:
Đồn cảnh sát Chu Phổ: +86-21-58111030, +86-21-68187800, +86-13386263360
Đội An ninh Nội địa Phổ Đông: +86-21-50614567 ext. 45451, 45449, 45448
trại tạm giam khu Tân Phổ Đông: +86-21-50614567
2. [Thượng Hải] Ông Tăng Vi Dân bị giam giữ hơn 1 tháng
Ông Tăng Vi Dân đã bị sáu cảnh sát mặc thường phục bắt giữ tại nhà vào ngày 7 tháng 8 năm 2018. Nhà của ông bị lục soát và ông đã bị tịch thu các vật dụng cá nhân gồm một máy tính và các sách Pháp Luân Công. Ông bị giam giữ tại trại tạm giam quận Từ Hối hơn 1 tháng.
Các bên tham gia bức hại ông Tăng:
Dương Dũng (杨勇), trưởng đồn cảnh sát Lăng Văn Lộ: +86-21-23038700
Vương Nguy (王巍): +86-21-23038701
Trưởng Phòng 610 của Phòng cảnh sát quận Từ Hối: +86-21-64868911 ext. 37211, 37214
Khâu Trọng Huy (邱仲辉), trưởng Phòng 610 quận Từ Hối: +86-21-64875589
3. [Bắc Kinh] Bà Lưu Thăng Bình bị giam giữ
Bà Lưu Thăng Bình ở quận Tây Thành đã bị bắt giữ vào ngày 6 tháng 9 năm 2018. Cảnh sát đã đến nhà bà và lục soát vào buổi chiều cùng ngày hôm đó. Họ bảo với người nhà của bà rằng bà đã bị bắt trên đường đến tụ tập tại đường Thể Dục Quán ở quận Đông Thành. Bà Lưu đang bị giam giữ tại trại tạm giam Xương Bình.
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Nhan Á Cần bị giam giữ hơn 5 tháng
Tháng 4 năm 2018, bà Nhan Á Cần, 60 tuổi, sống ở quận Song Dương đã bị các viên chức Đồn cảnh sát Thiêu Oa bắt giữ tại nhà. Bà đã bị giam giữ tại trại tạm giam số 4 thành phố Trường Xuân.
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Mục Quân Khuê và bà Trương Ngọc Mai bị bắt giữ
Ông Mục Quân Khuê, bà Trường Ngọc Mai và những học viên khác đã bị các viên chức Phòng cảnh sát quận Khoan Thành bắt giữ vào chiều ngày 7 tháng 9 năm 2018.
6. [Thành phố Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông] Ông Chu Hằng Đức đối diện với xét xử
Ông Chu Hằng Đức bị bắt giữ vào ngày 7 tháng 10 năm 2017. Ông đã bị giam gần 1 năm và sức khoẻ của ông hiện đang xấu đi. Ông sẽ bị xét xử tại trại tạm giam Ngưu Trang.
7. [Thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông] Ông Lý Quốc và ông Từ Phàm Tân bị bắt giữ
Hai cư dân thị trấn Hoa Phong là Ông Lý Quốc và ông Từ Phàm Tân đã bị các viên chức Phòng cảnh sát huyện Trữ Dương bắt giữ vào ngày 27 tháng 5 năm 2018 và bị đưa đến trại tạm giam của huyện. Ông Từ sau đó đã được cho tại ngoại vì lý do sức khoẻ.
Viện kiểm sát huyện Trữ Dương đã gửi một thông báo đến ông Lý và ông Từ vào ngày 4 tháng 9 năm 2018, rằng vụ việc của họ sẽ bị xem xét và truy tố.
Các bên tham gia bức hại ông Lý và ông Từ:
Viện kiểm sát huyện Trữ Dương: +86-538-3012335
Thượng Hiểu Binh (尚晓兵), Kiểm sát trưởng
Vương Vĩnh Kiến (王永建), Phó kiểm sát trưởng
Tống Trấn Lỗ (宋振璐), Phó kiểm sát trưởng
8. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Mâu Hiến Dân và bà Lý Quế Vân bị bắt giữ
Ngày 6 tháng 9 năm 2018, bà Mâu Hiến, 77 tuổi và bà Lý Quế Vân, 68 tuổi đã bị bắt giữ vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công ở thị trấn Bắc Túc, huyện Trâu Thành. Họ đã bị đưa đến Đồn cảnh sát thị trấn Bắc Túc, ở đó họ bị cảnh sát ép chụp ảnh và thử máu. Bà Mâu đã được thả ra trong khi bà Lý bị giam giữ 10 ngày. Cảnh sát cũng lục soát nhà của con gái bà Mâu.
9. [Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông] Bà Khương Thanh Chi bị bắt giữ
Chiều ngày 8 tháng 9nawm 2018, bà Khương Thanh Chi đã bị các viên chức của Đồn cảnh sát thị trấn Tất Quách bắt giữ dưới sự chỉ đạo của Đội An ninh Nội địa thành phố Chiêu Viễn. Nhà của bà bị lục soát. Hiện không rõ tung tích của bà.
10. [Thành phố Ô Lễ Mộc Tề, khu tự trị Tân Cương] Bà Tiếu Diễm đối diện với xét xử
Tháng 4 năm 2108, bà Tiếu Diễm đã bị các viên chức Phòng cảnh sát quận Sa Y Ba Khắc bắt giữ vì nói chuyện với một tài xế taxi về Pháp Luân Công. Nhà của bà cũng bị lục soát. Được biết bà sẽ bị xét xử tại Tòa án quận Thiên Sơn vào sáng ngày 10 tháng 9 năm 2018.
11. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Bà Mâu Bình bị giam giữ
Bà Mâu Bình ở huyện Phụ Ninh đã bị bắt giữ vào tháng 8 năm 2018 vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công ở huyện Tân Hải. Bà đang bị giam giữ trong trại tạm giam Diêm Thành.
Các bên tham gia bức hại bà Mâu:
Phòng cảnh sát thành phố Diêm Thành: +86-515-83220066
trại tạm giam thành phố Diêm Thành: +86-515-83223940
12. [Thành phố Trác Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Cổ Thục Phân bị bắt giữ
Ngày 4 tháng 9 năm 2018, bà Cổ Thục Phân đã bị tố cáo vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại thị trấn Mã Đầu. Bà bị các viên chức Đội An ninh Nội địa thành phố Trác Châu bắt giữ và bị đưa đến Phòng cảnh sát thành phố Trác Châu. Các viên chức đã lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công. Bà được thả ra sau khi người nhà nộp phạt 10.000 nhân dân tệ cho cảnh sát.
13. [Thành phố Hoàng Cương, tỉnh Hồ Bắc] Bà Tào Liên Anh bị giam giữ
Bà Chu Bảo Châu, bà Tào Liên Anh và bà Lý Tú Sơ ở thị trấn Quan Khẩu thuộc huyện Hy Thuỷ đã bị các viên chức của Đồn cảnh sát thị trấn Quan Khẩu bắt giữ vào ngày 3 tháng 9 năm 2018 vì nói chuyện với người dân về môn tu luyện Pháp Luân Đại Pháp. Bà Chu và bà Lý đã được thả ra vào tối hôm đó, trong khi bà Tào bị giam giữ 10 ngày.
14. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lương Chí Hoành bị chuyển đến nhà tù
Ông Lương Chí Hoành đã bị chuyển đến đội Tù nhân mới của nhà tù Thẩm Dương.
15. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Triệu Ngọc Cầm bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 9 năm 2018, bà Triệu Ngọc Cầm đã bị các viên chức của Đồn cảnh sát Đường sắt bắt giữ khi đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công gần Ga xe lửa Cẩm Châu. Nhà của bà đã bị lục soát.
Các bên tham gia bức hại bà Triệu:
Đồn cảnh sát Đường sắt: +86-416-2855110
Ngô Kỳ (吴奇), trưởng đồn: +86-13700068777
Triệu Vấn Ba (赵文波), chính trị viên: +86-13940655200
Lâm Kiến Quân (林建军), phó trưởng đồn: +86-15204101088
Vương Nham (王岩), phó trưởng đồn: +86-13940699599
16. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hác Tiên Linh và bà Đổng Lập Quân bị bắt giữ
Ngày 7 tháng 9 năm 2018, bà Hác Tiên Linh ở Khu dân cư Lục Sắc Gia Viên và bà Đổng Lập Quân ở khu dân cư Đông Thành Minh Châu đã bị bắt giữ vì phân phát tài liệu Pháp Luân Công.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/9/9/373556.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/21/171984.html
Đăng ngày 08-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
