[MINH HUỆ 14-9-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 13 thành phố hoặc các huyện thị ở 8 tỉnh thành. Theo báo cáo này, 10 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 25 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thượng Hải] Bà Trình Dĩnh và năm học viên khác bị bắt giữ
2. [Bắc Kinh] Tám học viên bị giam giữ
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Năm học viên bị bắt giữ
4. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Anh Hà bị tạm giam hình sự
5. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phùng Quế Thanh bị kết án tù
6. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Chu Hồng Trân cùng chồng bị bắt giữ
7. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Xa Thục Phượng bị giam giữ
8. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Thư Liên bị giam giữ
9. [Thành phố Sán Vỹ, tỉnh Quảng Đông] Ông Trương Tùng Thanh và ông Phan Trí Hảo bị giam giữ
10. [Thành phố Thái Thương, tỉnh Giang Tô] Bà Tần Diễm Thu và Đông Mỹ Anh bị bắt giữ
11. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Tú Cầm bắt giữ chính thức
12. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Ông Đinh Ngọc Minh bị xét xử
13. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] Ông Chu Tác Tân bị giam giữ
14. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Hồng Ngọc và bà Thị Kiệt bị kết án tù
15. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trần Tái Hoa bị cầm tù
16. [Trùng Khánh] Bà Lý Lâm bị giam giữ
1. [Thượng Hải] Bà Trình Dĩnh và năm học viên khác bị bắt giữ
Chiều ngày 6 tháng 9 năm 2018, người của Đồn Cảnh sát Cố Thôn bắt giữ bà Trình Dĩnh ở ngõ 3493, đường Thái Hòa Tây, khu Bảo Sơn.
Năm học viên khác trên địa bàn cũng bị bắt giữ vào cùng thời điểm.
2. [Bắc Kinh] Tám học viên bị giam giữ
Chiều ngày 6 tháng 9 năm 2018, Đồn Cảnh sát Phố Đông Hoa Thị ở khu Đông Thành đã bắt giữ tám học viên Pháp Luân Công. Hiện bảy người đã biết danh tính, gồm: Ông Phó Nhã Dân, ông Vương Hoằng, bà Ngô Diệp, bà Lý Lỗ Anh, ông bà Vương Thuận Lợi, bà Lưu Thăng Bình, và một người họ Nhân. Tất cả đều đang bị giam giữ trong Trại tạm giam Đông Thành.
Bà Lưu, gần 70 tuổi, bị co giật, huyết áp lên rất cao kể từ sau khi bắt giữ. Ở trong trại tạm giam, bà lâm vào tình trạng nguy kịch. Cảnh sát đã đưa bà tới bệnh viện kiểm tra sức khỏe như một phần của quy trình giam giữ, thay vì để khám chữa bệnh. Bà bị người của Đồn Cảnh sát Đường Đông Hoa Thị đưa tới trại tạm giam Đông Thành.
Bà Lưu lại bị lên cơn co giật vào sáng này 9 tháng 9. Triệu chứng của bà chỉ thuyên giảm sau khi được cho thở oxy. Bà Lưu đã được trả tự do và gia đình đã đón bà về nhà vào ngày 10 tháng 9.
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Năm học viên bị bắt giữ
Bà Lý Khánh Hà gần đây đã bị bắt giữ. Bà Tống Triệu Bằng và bà Lưu Thục Nham, đều 76 tuổi, bị bắt giữ. Cả ba học viên đều bị đưa tới trại tạm giam Du Thụ.
Đồn phó Chu Hồng Nham của Đồn Cảnh sát Thị xã Thái An dẫn theo một toán cảnh sát đột nhập vào nhà ông Phó Duy Đông và bắt giữ ông vào chiều ngày 5 tháng 7 năm 2018. Ông Phó bị giam giữ năm ngày. Hiện ông đã về nhà.
Ông Trần Diệu Huy cũng bị bắt, giam giữ và đã được thả ra.
4. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Anh Hà bị tạm giam hình sự
Bà Vương Anh Hà bị bắt giữ vì phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới Đồn Cảnh sát Thạch Dương Trường, và bị chuyển từ giam giữ hành chính sang giam giữ hình sự, và bị giam giữ trong trại tạm giam Thành Đô.
5. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Phùng Quế Thanh bị kết án tù
Bà Phùng Quế Thanh ở thị trấn Thanh Lưu, khu Tân Đô bị một cán bộ thôn báo công an, và bà đã bị bắt giữ tại nhà vào tối ngày 15 tháng 9 năm 2017. Bà bị giam giữ trong trại tạm giam Thành phố Thành Đô gần một năm. Viện Kiểm sát đã hai lần trả lại vụ án của bà, tuy nhiên bà vẫn không được trả tự do.
Cuối cùng, các cán bộ thôn đã rắp tâm mưu hại bà, ngụy tạo hồ sơ khiến bà Phùng bị Tòa án Tân Đô kết án 15 tháng tù vào ngày 12 tháng 9 năm 2018.
Ngày 25 tháng 12 bà Phùng sẽ mãn hạn tù.
6. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Chu Hồng Trân cùng chồng bị bắt giữ
Ngày 9 tháng 9 năm 2018, bà Chu Hồng Trân cùng chồng bị báo với chính quyền vì phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Cảnh sát bắt giữ và lục soát nhà họ, tịch thu một máy in, máy ép, máy cắt giấy, và các sách Pháp Luân Đại Pháp.
Hai vợ chồng bà Chu đã được thả ra lúc 1 giờ 30 sáng sau khi trại tạm giam từ chối tiếp nhận họ vì lý do sức khỏe.
7. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Xa Thục Phượng bị giam giữ
Bà Xa Thục Phượng ở khu Chi Phù bị người của Đồn Cảnh sát Thịnh Tuyền ở khu Lai Sơn bắt giữ vì phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công, giảng chân tướng Pháp Luân Công và cuộc bức hại tại khu chợ Lai Sơn vào sáng ngày 8 tháng 9 năm 2018. Nhà của bà bị lục soát.
Bà Xa bị tống giam trong trại tạm giam Thành phố Yên Đài.
Các bên tham gia bức hại bà Xa:
Vương Lỗi (王磊), đồn trưởng, Đồn Cảnh sát Thịnh Tuyền: +86-535-6722366
Trương Đạo Cường (张道强), chính trị viên: +86-535-6723155, +86-18660066338
Lý Tăng Giang (李增江), trưởng phòng, Phòng 610 Khu Lai Sơn: +86-13805355686, +86-535-6711620
Từ Ngôn Khởi (徐言起), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13905358942
8. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Thư Liên bị giam giữ
Bà Quách Thư Liên ở khu Mưu Bình bị bắt giữ vào sáng ngày 8 tháng 9 năm 2018 vì phân phát tài liệu và giảng chân tướng Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới Đồn Cảnh sát Đại Diêu.
Bà Quách bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa thuộc phân cục Cảnh sát Mưu Bình chuyển tới trại tạm giam Mưu Bình. Cảnh sát dự tính giam giữ bà 15 ngày.
9. [Thành phố Sán Vỹ, tỉnh Quảng Đông] Ông Trương Tùng Thanh và ông Phan Trí Hảo bị giam giữ
Cảnh sát của Đội An ninh Nội đại Huyện Hải Phong đã đưa ông Trần Tùng Thanh tới trại tạm giam Hải Phong vào ngày 1 tháng 8 năm 2018. Ông đã tuyệt thực sáu ngày. Cảnh sát đe dọa sẽ bức thực ông hoặc truyền nước nếu ông tiếp tục tuyệt thực.
Khoảng hai tuần sau, ông Trương không đại tiện trong 15 ngày.
Đội An ninh Nội địa đã chuyển vụ án của ông Trương qua Viện Kiểm sát vào ngày 4 tháng 9 và thông báo gia đình tới cục công an tiếp nhận lệnh bắt giữ.
Ông Phan Trí Hảo bị cảnh sát của Độn An ninh Nội địa tống vào trại tạm giam Hải Phòng vào ngày 31 tháng 7 năm 2018. Gia đình ông Phan liên tục yêu cầu luật sư của ông tới trại tạm giam gặp ông, nhưng trại tạm giam từ chối yêu cầu của họ.
Đội An ninh Nội địa đã chuyển hồ sơ của ông Phan tới Viện Kiểm sát vào ngày 4 tháng 9 và thông báo gia đình ông tới Cục Công an tiếp nhận lệnh bắt giữ.
Các bên tham gia bức hại ông Trương và ông Phan
Liêu Hoán Tiêu (廖焕标), đồn trưởng, Đồn Cảnh sát Thành Đông: +86-660-6401119, +86-660-6403405
Trần Trí Cảnh (陈致景), trưởng phòng, Phòng 610 Thành phố Sán Vỹ: +86-660-3388610, +86-13502396996
Quách Khánh Thọ (郭庆寿), phó trưởng phòng, Phòng 610 Thành phố Sán Vỹ: +86-13809797298
10. [Thành phố Thái Thương, tỉnh Giang Tô] Bà Tần Diễm Thu và Đông Mỹ Anh bị bắt giữ
Bà Trần Diễm Thu và bà Đông Mỹ Anh bị bắt giữ và đưa đến thành phố Trương Gia Cảng.
11. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Tú Cầm bắt giữ chính thức
Bà Lý Tú Cần bị người của Phòng 610 và Đội An ninh Nội địa Huyện Hương Hà bắt giữ vào ngày 5 tháng 8 năm 2018. Hiện bà đã bị bắt giữ chính thức.
12. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Ông Đinh Ngọc Minh bị xét xử
Ông Đinh Ngọc Minh bị người của Đồn Cảnh sát Mã Câu Kiều ở Bắc Kinh bắt giữ vào tháng 2 năm 2018 vì viết “Pháp Luân Đại Pháp hảo” ở nơi công cộng ở Bắc Kinh. Ông được thả ra sau khi tuyệt thực phản đối.
Không lâu sau khi được thả ra, ông Định lại bị bắt giữ phi pháp. Ông bị đưa ra xét xử vào chiều ngày 12 tháng 9 năm 2018.
Các bên tham gia bức hại ông Đinh:
Đồn Cảnh sát Mã Câu Kiều: +86-10-60507258
Viện Kiểm sát Bắc Kinh: +86-10-59552559
13. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Chiết Giang] Ông Chu Tác Tân bị giam giữ
Ngày 27 tháng 8 năm 2018, Cục Công an Giang Nam giam giữ hành chính ông Chu Tác Tân. Chiều ngày hôm đó ông bị chuyển tới tạm giam trại tạm giam Thành phố Kim Hoa.
Ngày 7 tháng 9, ông bị tạm giam hình sự và bị tống giam trong trại tạm giam Kim Hoa.
14. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Hồng Ngọc và bà Thị Kiệt bị kết án tù
Bà Vương Hồng Ngọc, 42 tuổi, và bà Thịnh Kiệt, 62 tuổi ở khu Lữ Thuận bị đưa tới Nhà tù Nữ Liêu Ninh vào cuối tháng 6 năm 2018.
Cả hai bà đều bị người của Cục Cảnh sát Thành phố Đại Liên bắt giữ vào ngày 28 tháng 6 năm 2016. Tháng 2 năm 2017, Tòa án Lữ Thuận xét xử họ, và bà Vương bị kết án 3,5 năm tù giam, bà Thịnh bị kết án 7 năm tù giam.
15. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trần Tái Hoa bị cầm tù
Bà Trần Tái Hoa bị chuyển từ Khu giam giữ tù nhân mới của Nhà tù Liêu Tây tới Nhà tù Khang Gia Sơn vào ngày 8 tháng 6 năm 2018.
16. [Trùng Khánh] Bà Lý Lâm bị giam giữ
Bà Lý Lâm, 50 tuổi, bị cảnh sát mặc thường phục của Đồn Cảnh sát Đại Dương Câu ở khu Du Trung bắt giữ tại nhà vào chiều ngày 7 tháng 9 năm 2018. Bà bị đưa tới trại tạm giam Thái Gia ở khu Bắc Bội.
Các bên tham gia bức hại bà Lý:
Trần Kha (陈柯), cảnh sát, phụ trách vụ án của bà Lý, Đồn Cảnh sát Đại Dương Câu: +86-13008334756, +86-23-63841133
Trịnh Thảng Luân (郑倘伦), đồn trưởng: +86-13983725551
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/9/13/373750.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/30/172661.html
Đăng ngày 06-10-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
