[MINH HUỆ 23-12-2017] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 15 thành phố hoặc huyện thị tại 8 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 6 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong Trại tạm giam, và ít nhất 21 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [ Bắc Kinh] Ông Dương Chí Bình bị bắt giữ
2. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Kỳ Ngọc Linh bị giam giữ
3. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Mã Ngũ và vợ là bà Ngụy Ngọc Trân bị bắt giữ
4. [Thành phố Hạc Sơn, tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Lương Nữ bị bắt giữ
5. [Huyện Túc Tùng, tỉnh An Huy] Bà Đường Hạ Hương bị tra tấn
6. [Thành phố Hoàng Phong, tỉnh Hồ Bắc] Nhà của ba học viên bị lục soát
7. [Thành phố Võ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Ngô Thụy bị giam giữ
8. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lý Ngọc Quỳnh bị kết án một năm tù giam
9. [Thành phố Tự Cống, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Nghê Hồng Ngọc bị bắt giữ
10. [Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lý Văn Thắng bị kết án hai năm sáu tháng tù giam
11. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Diễm Hương bị giam giữ
12. [Huyện Thanh Long, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
13. [Huyện Lai Thủy, tỉnh Hà Bắc] Nhà ông Chu Cảnh Xuân bị lục soát
14. [Huyện Tỉnh Hình, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
15. [Huyện Thanh Long, tỉnh Hà Bắc] Ông Giang Thủ Đông bị bắt giữ
16. [Huyện Xương Lê, tỉnh Hà Bắc] Bốn học viên và ba người không phải học viên bị bắt giữ
1. [ Bắc Kinh] Ông Dương Chí Bình bị bắt giữ
Ông Dương Chí Bình bị mất tích vào tháng 12 năm 2017. Gần đây có tin ông đã bị bắt giữ.
2. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Kỳ Ngọc Linh bị giam giữ
Bà Kỳ Ngọc Linh, 59 tuổi, ở Tây Thành khu, Bắc Kinh, đã bị bắt giữ ở thành phố Hải Dương, thành phố Yên Đài. Bà bị bắt giữ chính thức vào ngày 9 tháng 9 năm 2017. Bà Kỳ đã bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Yên Đài gần sáu tháng.
3. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Ông Mã Ngũ và vợ là bà Ngụy Ngọc Trân bị bắt giữ
Ông Mã Ngũ cùng vợ là bà Ngụy Ngọc Trân bị bắt giữ và các sỹ quan từ Cục cảnh sát Nam Triệu đã lục soát nhà của họ.
4. [Thành phố Hạc Sơn, tỉnh Quảng Đông] Bà Trương Lương Nữ bị bắt giữ
Bà Trương Lương Nữ ở thôn Công Ngư Khanh, thị trấn Hạc Thành đã bị Phòng 610 địa phương bắt giữ tại nhà thuê của bà vào ngày 12 tháng 12 năm 2017. Hiện không có thông tin bà Trương đang ở đâu.
5. [Huyện Túc Tùng, tỉnh An Huy] Bà Đường Hạ Hương bị tra tấn
Bà Đường Hạ Hương đã bị các sỹ quan từ Phòng An ninh nội địa An Khánh và Phòng An ninh nội địa huyện Túc Tùng bắt giữ tại cửa hàng hoa của bà vào sáng ngày 16 tháng 1 năm 2007. Bà bị giam tại trại tạm giam số 2 An Khánh, ở đó bà bị tra tấn khi các sỹ quan cưỡng ép bà khai báo thông tin. Bà cũng bị đe dọa rằng chồng bà sẽ bị mất việc là công chức hiện nay.
6. [Thành phố Hoàng Phong, tỉnh Hồ Bắc] Nhà của ba học viên bị lục soát
Ngày 17 tháng 12, 2017, Đỗ Chiêu, phó Phòng An ninh nội địa quận Hoàng Châu và ba sỹ quan khác đã đột nhập và lục soát nhà của bà Thiệu Liên Anh. Họ đã tịch thu các sách Chuyển Pháp Luân và Pháp Luân Công.
Sau đó, họ Đỗ và sáu sỹ quan khác đột nhập vào nhà bà Trần Thục Bình và Lã Lệ An và lục soát. Họ tịch thu các sách Pháp Luân Công, tài liệu, lịch có chứa thông tin về Pháp Luân Công.
7. [Thành phố Võ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Ngô Thụy bị giam giữ
Bà Ngô Thụy đột nhiên bị mất tích. Gia đình bà đã hỏi các khu vực lân cận và sau một tuần thì được biết rằng bà đã bị bắt giữ vào ngày 7 tháng 11 năm 2017. Bà Ngô đã bị đưa đến một trại tạm giam sau khi bị giam giữ bí mật ở một địa điểm trong khu Lê Viên trong bảy ngày.
8. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Lý Ngọc Quỳnh bị kết án một năm tù giam
Bà Lý Ngọc Quỳnh bị bắt vào ngày 28 tháng 7, 2017. Bà Lý bị giam ở trại tạm giam huyện Bì và bị Tòa án Thiết Lộ xét xử vào ngày 24 tháng 11. Bà bị kết án một năm tù giam và bị phạt 2.000 Nhân dân tệ.
9. [Thành phố Tự Cống, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Nghê Hồng Ngọc bị bắt giữ
Bà Nghê Hồng Ngọc, khoảng 60 tuổi, đã bị bắt giữ. Hiện không biết bà đang ở đâu.
10. [Thành phố Chư Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Lý Văn Thắng bị kết án hai năm sáu tháng tù giam
Ông Lý Văn Thắng bị kết án hai năm và sáu tháng tù giam vào ngày 21 tháng 12 năm 2017.
11. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Diễm Hương bị giam giữ
Ngày 21 tháng 12, 2017 bà Trương Diễm Hương ở thị trấn Trú Tào Dinh đã bị Thạch Lập Quân, bí thư thôn Đông Bộ Lạc, trình báo vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị các sỹ quan từ Đồn cảnh sát thị trấn Trú Tào Dinh bắt giữ và đưa đến trại tạm giam Tần Hoàng Đảo. Các sỹ quan đã lục soát nhà bà và tịch thu một máy tính và các bức ảnh về nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Các bên tham gia bức hại bà Trương:
Thạch Lập Quân (石立军), Bí thư thôn Đông Bộ Lạc: +86-13933547337
12. [Huyện Thanh Long, tỉnh Hồ Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
Sáng ngày 22 tháng 10 năm 2017, các sỹ quan cảnh sát ở đồn cảnh sát thị trấn Bát Đạo Hà đã đột nhập vào nhà bà Hàn Xuân Hương ở thôn Bát Đạo Hà. Bà Hàn đã bị bắt giữ và đưa tới đồn cảnh sát. Không có thông tin gì về tình trạng hiện nay của bà Hàn.
Bà Tề Văn Phong bị bắt giữ vào ngày 22 tháng 12 năm 2017 vì phân phát các tài liệu Pháp Luân Công. Hiện không có thông tin bà Tề đang ở đâu.
Vào sáng ngày 20 tháng 12 năm 2017, các sỹ quan cảnh sát từ đồn cảnh sát thị trấn Thổ Môn Tử đã đột nhập và lục soát nhà bà Đoạn Quế Bình ở thôn Cảnh Trượng Tử. Họ bắt giữ bà Đoan. Bà Đoan hiện bị giam giữ tại trại tạm giam huyện Thanh Long.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
Trưởng đồn cảnh sát Bát Đạo Hà: +86-15903337766
13. [Huyện Lai Thủy, tỉnh Hà Bắc] Nhà ông Chu Cảnh Xuân bị lục soát
Ba sỹ quan cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Vĩnh Dương đã đột nhập vào nhà ông Chu Cảnh Xuân ở thôn Chu Gia Trang vào sáng ngày 18 tháng 12 năm 2017. Không có ai ở nhà, các sỹ quan này đã trèo qua tường, đập cửa, rồi mở khóa cửa. Họ đã tịch thu hai cuốn sách Chuyển Pháp Luân và nhiều bản Tuần báo Minh Huệ.
Các bên tham gia bức hại ông Chu:
Lý Hoành Vũ (李宏宇), Trưởng Phòng 610 huyện Lai Thủy: +86-13932235872, +86-312-4532190
Trương Tú Vĩ (张秀伟): +86-13403224247
Đồn cảnh sát thị trấn Vĩnh Dương: +86-312-4581998, +86-312-4580009
14. [Huyện Tỉnh Hình, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị bắt giữ
Trưởng phòng an ninh nội địa huyện Tỉnh Hình, Vương Hỷ Đình cùng với bảy hay tám sỹ quan đột nhập vào nhà bà Tề Lệ Hà và bắt bà Tề vào sáng ngày 30 tháng 10 năm 2017. Họ đã tịch thu các sách Pháp Luân Công, một máy nghe nhạc, và một điện thoại di động. Bà Tề bị đưa đến trại tạm giam Thạch Gia Trang và bị giam trong bảy ngày. Đầu tháng 11 bà Tề được trả tự do.
Hai nữ học viên Lệ Tân Hoa và Trương Vinh Mai đã bị trình báo vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công và phân phát lịch Pháp Luân Công vào chiều ngày 13 tháng 12 năm 2017. Cả hai đã bị bắt giữ và đưa đến Đồn cảnh sát thị trấn Tiểu Tác, tại đó các sỹ quan đã cưỡng ép hai học viên để thu thập thông tin và bắt họ ký vào văn bản.
Sáng ngày hôm sau, các sỹ quan từ đồn cảnh sát thị trấn Tiểu Tác đã lục soát nhà của bà Lệ và bà Trương. Họ tịch thu các sách Pháp Luân Công, ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công, các đĩa DVD về các bài giảng Pháp, các tài liệu in ấn, và các tờ rơi có in thông tin Pháp Luân Công trên đó.
Bà Lệ và bà Trương bị đưa đến trại tạm giam Thạch Gia Trang vào chiều ngày 14 tháng 12. Trong một lần khám sức khỏe, bà Lệ bị phát hiện bị huyết áp cao. Các sỹ quan đã bóp miệng và đổ thuốc xuống cổ họng bà. Tối hôm đó bà Lệ được đưa về nhà. Có tin rằng bà Trương bị giam giữ trong 15 ngày.
15. [Huyện Thanh Long, tỉnh Hà Bắc] Ông Giang Thủ Đông bị bắt giữ
Bốn sỹ quan từ đồn cảnh sát thị trấn Thanh Long đã đột nhập vào nhà ông Giang Thủ Đông ở thôn Tam Xoa Du Thụ vào chiều ngày 18 tháng 12 năm 2017. Ông Giang đã bị đưa đến đồn cảnh sát. Sau đó, gia đình cùng cán bộ thôn đã tới đồn cảnh sát và đưa ông về nhà.
Các bên tham gia bức hại ông Giang:
Thiệu Hải Đình (邵海庭), Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-13933528165
Lý Ấn Khanh (李印卿), Trưởng phòng an ninh nội địa huyện Thanh Long: +86-13933584481
Điền Hữu Đông (田友东), Sỹ quan đồn cảnh sát thị trấn Thanh Long: +86-13933699258
Lý Hoành Hạo (李宏浩): +86-15233561775
16. [Huyện Xương Lê, tỉnh Hà Bắc] Bốn học viên và ba người không phải học viên bị bắt giữ
Vào tối ngày 18 tháng 12, 2017, ba người không phải học viên (ông Hạ Vĩnh Giang, ông Hạ Hy Đức, và ông Lý Quốc Tinh) cùng với bốn học viên (ông Hạ Vĩnh Phương, ông Lý Ngạn Quân, bà Vương Tú Hoa, và bà Lý Đông Vân) đã bị Cao Tiếp Lực cùng các sỹ quan Phòng An ninh nội địa huyện Xương Lê ở địa khu Hậu Mã Đà Điếm bắt giữ vì kêu gọi trả tự do cho học viên Pháp Luân Công Vương Thiệu Bình.
Nhà của ông Hà Vĩnh Phương và ông Lý Ngạn Quân bị lục soát.
Các bên tham gia bức hại các học viên:
Cao Tiếp Lực (高接力), Trưởng Phòng An ninh nội địa huyện Xương Lê: +86-15930035217
Vương Lượng (王亮), Trưởng đồn cảnh sát thị trấn Tân Tập: +86-13352066110, +86-13930361981
Khương Học Cường (姜学强), Trường phòng chính trị: +86-18332553399, +86-15350870799
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/12/23/358207.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/1/6/167491.html
Đăng ngày: 17-01-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
