Bài viết của Phóng viên Minh Huệ tỉnh Quảng Đông
[MINH HUỆ 25-8-2017] Một người dân thành phố Phật Sơn bị kết án ba năm tù vì tu luyện Pháp Luân Công và tòa phúc thẩm địa phương đã đưa ra phán quyết giữ nguyên bản án mà không qua tổ chức điều trần công khai theo yêu cầu.
Ông Lâm Hiểu Duệ đã khỏi bệnh cường tuyến giáp sau khi bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công, một môn tu luyện hiện đang bị chính quyền Trung Cộng bức hại. Với sức khỏe tốt, ông đã đạt kết quả xuất sắc trong công việc, những kỹ thuật mà ông đã sáng chế ra để thử nghiệm cáp hiện vẫn đang được sử dụng rộng rãi.
Ngày 17 tháng 3 năm 2016, ông Lâm bị bắt vì nói với mọi người thông tin hơn 200.000 học viên Pháp Luân Công đã đệ đơn tố cáo Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo độc tài của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) vì tội phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Ngày 11 tháng 7 năm 2016, Tòa án Quận Nam Hải đã tiến hành xét xử ông Lâm và luật sư đã biện luận vô tội cho ông. Tòa án sau đó đã trả lại hồ sơ vụ việc cho Viện Kiểm sát Quận Nam Hải với lý do không đủ chứng cứ. Viện kiểm sát chưa bao giờ cung cấp bằng chứng bổ sung theo yêu cầu nhưng ngày 25 tháng 4 năm 2017, tòa vẫn đưa ra bản án tù đối với ông Lâm.
Tòa án viện cớ ông Lâm đã bị bắt vào năm 2002 để biện minh cho việc kết án tù cho ông. Ông Lâm từng chia sẻ với một đồng nghiệp việc sức khỏe của ông đã cải thiện như thế nào nhờ tu luyện Pháp Luân Công và đã cho cô ấy mượn một cuốn Chuyển Pháp Luân, cuốn sách chính của Pháp Luân Công. Người đồng nghiệp đó đã bị báo cảnh sát khi cô đọc sách tại văn phòng. Cảnh sát đã giam giữ ông Lâm 15 ngày sau khi biết ông là người đã cho cô cuốn sách.
Ông Lâm đã nộp đơn khiếu nại sau khi bản án được tuyên bố. Cả gia đình ông và luật sư đều không nhận được thêm thông tin nào từ Tòa án Phúc thẩm Phật Sơn.
Ngày 31 tháng 7 năm 2017, luật sư của ông Lâm đã cố gắng vào gặp ông nhưng đã bị từ chối. Sau đó, gia đình ông gọi cho tòa án phúc thẩm để hỏi về trường hợp của ông thì mới được biết ngày 26 tháng 7 tòa án này đã đưa ra phán quyết giữ nguyên bản án đối với ông.
Gia đình ông hết sức bất bình khi họ hoàn toàn không được biết bất cứ thông tin nào trong suốt thời gian này trong khi tòa án phúc thẩm từ chối đưa ra lời giải thích.
Ngày 7 tháng 8, trại tạm giam địa phương đã cho ông Lâm gặp gia đình. Ông nói rằng thẩm phán Trần Hải Bình của tòa phúc thẩm đã tới chất vấn ông tại trại tạm giam vào tháng 6. Ông Trần rời đi sau chưa đầy 10 phút, còn ông Lâm cứ tưởng rằng ông Trần sẽ chuẩn bị cho buổi điều trần sắp tới cho vụ kháng cáo của ông. Tuy nhiên, ông đã sốc khi nhận được phán quyết của tòa án phúc thẩm vài ngày sau đó.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/8/25/352958.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/8/31/165235.html
Đăng ngày 6-9-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
