Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 14 thành phố hoặc quận huyện thuộc 10 tỉnh. Theo báo cáo này, có 10 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 12 người bị bắt giữ phi pháp
1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Thục Thu bị kết án tù
2. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Ông Lý An Tùng và ông Quách Mậu Linh bị cưỡng ép thử máu
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị ngược đãi trong tù
4. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Tạ Ngọc Hà bị giam giữ
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Kiến Quốc và ông Vương Trung Dân bị giam giữ
6. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Ông Lý Minh Tường bị giam giữ
7. [Thành phố Thiên Thủy, tỉnh Cam Túc] Ông Lý Nguyên Khánh bị giam giữ
8. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Bà Vương Cải Trân bị đưa tới trung tâm tẩy não
9. [Thành phố Bình Tuyền, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Tú Vinh bị bắt giữ
10. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Mai Chi bị giam giữ
11. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Gia đình bốn người bị giam giữ
12. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Ba học viên bị bắt giữ
13. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Xuân Lan bị bắt giữ
14. [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Phượng Hoa bị giam giữ
1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Thục Thu bị kết án tù
Ngày 11 tháng 5 năm 2017, bà Vương Thục Thu bị Tòa án quận Xương Ấp kết án tù 3 năm rưỡi. Gia đình bà đã kháng cáo.
Ngày 27 tháng 6, Tòa án trung thẩm thành phố Cát Lâm quyết định giữ nguyên bản án ban đầu nhưng không thông báo cho luật sư của bà.
Những cá nhân và tổ chức tham gia trong vụ việc của bà Vương: Dương Vĩ Hoa – chủ tọa phiên tòa: +86-432-63070055; Triệu Nguyệt – thư ký: +86-432-63070729, +86-432-63070726; Hình Hồng Ba – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13804409797; Trương Lâu Nghĩa – Phòng 610 thành phố Cát Lâm: +86-13804418126; Lý Thiết Cường – Trưởng phòng Phòng 610 quận Xương Ấp: +86-18943526662
2. [Thành phố Quý Dương, tỉnh Quý Châu] Ông Lý An Tùng và ông Quách Mậu Linh bị cưỡng ép thử máu
Ngày 13 tháng 6 năm 2017, ông Lý An Tùng – 84 tuổi và ông Quách Mậu Linh ở làng Cung Gia Trại thuộc huyện Bạch Vân đã bị cảnh sát đột nhập vào nhà cưỡng chế lấy máu xét nghiệm. Cảnh sát cũng lấy đi các bức ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công.
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bốn học viên bị ngược đãi trong tù
Bà Lý Nhị Anh bị giam giữ tại Nhà tù nữ tỉnh Hắc Long Giang từ ngày 8 tháng 6 năm 2016. Bà đã bị đánh đập, bị trói và bị bức thực. Xương đùi của bà bị vỡ nát do bị đánh đập. Kể từ tháng 7, bà rơi vào tình trạng lú lẫn được cho là do thức ăn của bà đã bị trộn thuốc lạ.
Bà Tào Nghênh Xuân bị giam cùng khu với bà Lý và đã tuyệt thực trong hơn 20 ngày. Hàng ngày bà đều bị bức thực.
Bà Lâm Tú Mai và bà Tôn Thục Kiệt bị giam giữ ở khu khác thuộc cùng khám đó đã bị đánh đập dã man.
Các cá nhân và tổ chức tham gia bức hại bốn học viên nêu trên: Tôn Cửu Kiệt – lính canh tại Nhà tù nữ Hắc Long Giang: +86-451-86639099; Sử Canh Huy – Phó ngục: +86-451-86639077, +86-451-86639066, +86-13804541111; Vương Hiểu Lệ – Đại đội trưởng khu số 11: +86-15945663455, +86-451-86639041; Dương Lệ Bân – Trưởng Phòng 610: +86-451-86639028、+86-13946059058
4. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Tạ Ngọc Hà bị giam giữ
Ngày 03 tháng 7 năm 2017, bà Tạ Ngọc Hà bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Tân Thiêu Hà bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại chợ nông sản Tân Thiêu Hà thuộc huyện Gia Tường. Bà bị giam giữ trong 12 ngày tại Khu tạm giam Gia Tường.
5. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Vương Kiến Quốc và ông Vương Trung Dân bị giam giữ
Sáng sớm ngày 06 tháng 7 năm 2017, ông Vương Kiến Quốc và ông Vương Trung Dân ở huyện Song Dương bị bắt giữ. Hiện không rõ họ đang ở đâu.
6. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Ông Lý Minh Tường bị giam giữ
Cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Hoạt Tập và nhân viên Đội An ninh Nội địa huyện Lâm Tuyền đã bắt giữ ông Lý Minh Tường ở thị trấn Thổ Pha, huyện Lâm Tuyền vì phân phát các tài liệu Pháp Luân Công. Ông bị giam giữ hơn 10 ngày tại Khu tạm giam huyện Lâm Tuyền.
Các cá nhân và tổ chức tham gia bức hại ông Lý: Đội An ninh Nội địa huyện Lâm Tuyền: +86-558-6512405 số máy lẻ 4689; Đồn cảnh sát thị trấn Hoạt Tập: +86-558-6591645; Khu tạm giam huyện Lâm Tuyền.
7. [Thành phố Thiên Thủy, tỉnh Cam Túc] Ông Lý Nguyên Khánh bị giam giữ
Chiều ngày 09 tháng 7 năm 2017, tại trạm kiểm soát Ga xe lửa Thiên Thủy, cảnh sát đã giữ ông Lý Nguyên Khánh. Cảnh sát khám xét đồ của ông và sau đó bắt giữ ông. Tối hôm đó nhà ông cũng bị lục soát.
Ông Lý bị đưa tới Trại tạm giam Lữ Nhị Câu vào sáng hôm sau.
8. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Bà Vương Cải Trân bị đưa tới trung tâm tẩy não
Sáng ngày 10 tháng 7 năm 2017, bà Vương Cải Trân ở thôn Nam Quan, huyện Hãn Phủ bị bắt tại nhà riêng. Bà bị đưa tới Trung tâm tẩy não Thái Nguyên.
9. [Thành phố Bình Tuyền, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Tú Vinh bị bắt giữ
Sáng ngày 07 tháng 7 năm 2017, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát thị trấn Bình Tuyền đã bắt giữ bà Lưu Tú Vinh vì bà nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công gần Bệnh viện Trung y thành phố Bình Tuyền.
Cảnh sát đã đưa bà về nhà và lục soát nơi ở của bà. Họ tịch thu các bức ảnh nhà sáng lập Pháp Luân Công và một số cuốn lịch Pháp Luân Công.
10. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hà Bắc] Bà Lưu Mai Chi bị giam giữ
Sáng ngày 04 tháng 7 năm 2017, Trương Lệ Hoa và khoảng 20 nhân viên Đội An ninh Nội địa đã đột nhập vào hai ngôi nhà của bà Lưu Mai Chi ở khu Gutian và lục soát.
Bà Lưu đã gần 70 tuổi. Bà bị đưa tới Đồn cảnh sát Lục Giác Đình và sau đó bị chuyển tới trại tạm giam nữ số 1 thành phố Vũ Hán vào khoảng lúc 10 giờ tối.
Các nhân viên tại trại tạm giam đã từ chối nhận bà vì tuổi tác của bà, nhưng cảnh sát đã ép họ giam giữ bà trong 15 ngày.
11. [Thành phố An Sơn, tỉnh Liêu Ninh] Gia đình bốn người bị giam giữ
Sáng ngày 04 tháng 7 năm 2017, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Vĩnh Nhạc đã bắt giữ bà Cao Tố Liên, ông Vương Điện Quốc, vợ ông là bà Vu Bảo Phương và con trai của họ là ông Vương Vũ. Nhà của họ cũng bị lục soát.
Ông Vương Điện Quốc và bà Vu bị giam giữ tại trại tạm giam số 1 thành phố An Sơn. Bà Cao và ông Vương bị giam giữ tại trại tạm giam số 3 thành phố An Sơn.
Các cá nhân và tổ chức tham gia bức hại bốn học viên nêu trên: Tạ Vinh Phương – Trưởng phòng Phòng 610 thành phố An Sơn: +86-412-2225062, +86-13644200338; Phạm Liên Bảo – Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-412-8257676, +86-412-5815737, +86-13514228108; Vương Đăng Khoa – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13904200240
12. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Ba học viên bị bắt giữ
Đầu tháng 7 năm 2017, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Tiểu Phản quận Hạnh Hoa Lĩnh đã bắt giữ ba học viên là bà Lưu Kim Hương, ông Hồ Phấn Sơn và bà Lưu Cải Anh.
Ông Hồ được trả tự do vào ngày 04 tháng 7. Hai học viên còn lại không rõ tung tích.
Các bên liên quan đến vụ bức hại các học viên: Đồn cảnh sát Tiểu Phản: +86-351-3934025
13. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Xuân Lan bị bắt giữ
Bà Dương Xuân Lan bị bắt giữ ngày 07 tháng 7 năm 2017.
14. [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Phượng Hoa bị giam giữ
Chiều ngày 08 tháng 7 năm 2017, cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Bảo Công đã bắt giữ bà Vương Phượng Hoa ở quận Thiết Tây. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công và các bức ảnh nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Bà Vương bị đưa tới trại tạm giam Tạo Hóa.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/7/12/350989.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/8/6/164929.html
Đăng ngày 23-8-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
