[MINH HUỆ 30-06-2009] Anh Lưu Long Vân , ông Chu Triệu Kiệt, ông Chu Minh Xuân, bà Khuyết Phát Tú, cô Quách Quang Tú đều là những học viên đến từ huyện Mễ Dịch, tỉnh Tứ Xuyên, họ đã bị bắt bởi đồn cảnh sát huyện Mễ Dịch vào ngày 3 tháng 11 năm 2002, và bị giữ đến ngày 5 tháng 11 năm 2002. Vào ngày 17 tháng 11 năm 2002, viện kiểm sát huyện Mễ Dịch và tòa án huyện Mễ Dịch đã hùa nhau tuyên án cả năm đồng tu trên. Đến bây giờ, chỉ có một người được thả ra. Bốn người còn lại vẫn đang ở trong tù và đã trở thành tàn phế do bị bức hại trong tù.
Anh Lưu Long Vân, một người nông dân, sinh ngày 22 tháng 2 năm 1973. Anh sống tại thôn Thủy Đường, xã Phàn Liên, huyện Mễ Dịch. Anh Lưu đã bị kết án tới 15 tháng trong tù. Hiện giờ anh bị giam tại nhà giam Ngũ Mã Bình, huyện Mộc Xuyên, thành phố Nhạc San, tỉnh Tứ Xuyên. Xương sườn của anh đã bị gãy khiến anh trở thành tàn phế.
Ông Chu Triệu Kiệt, một người làm việc tự do, sinh ngày 9 tháng 12 năm 1954. Ông sống tại thôn Thiết Kiến 9-36, xã Phàn Liên, huyện Mễ Dịch. Ông đã bị kết án chín năm trong tù và hiện tại ông bị giam tại nhà tù Ngũ Mã Bình, huyện Mộc Xuyên, thành phố Nhạc San. Ông đã trở thành tàn phế.
Ông Chu Minh Xuân, một nhà vật lý, sinh ngày 28 tháng 11 năm 1961. Ông sống tại thôn Nam Nhai 71-64, xã Phàn Liên, huyện Mễ Dịch. Ông đã bị kết án tám năm trong tù. Do ông đã trốn thoát trên đường tới nhà tù và bị bắt lại sau đó, nên ông hình phạt mà ông phải chịu đã kéo dài thêm 18 tháng bởi quan tòa và nhân viên tòa án tại huyện Mễ Dịch vào ngày 6 tháng 4 năm 2004. Ông bị giam tổng cộng là chín năm sáu tháng. Hiện giờ ông đang bị giam tại nhà tù Ngũ Mã Bình, huyện Mộc Xuyên. Ông cũng đã bị tàn tật vì phải chịu sự bức hại ở trong tù.
Bà Khuyết Phát Tú, một người nông dân ở quê, sinh ngày 10 tháng 2 năm 1966, bà sống tại thôn Thủy Đường, xã Phàn Liên, huyện Mễ Dịch. Bà đã bị kết án tám năm trong tù và hiện giờ bà đang bị giam tại nhà giam nữ Tuyền Dịch, Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên.
Cô Quách Quang Tú, một nông dân ở quê, sinh ngày 29 tháng 11 năm 1981. Cô sống tại thôn San Hậu, Sa Bá, huyện Mễ Dịch. Cô đã bị kết án bảy năm trong tù. Cô đã bị giam tại nhà giam nữ Tuyền Dịch, Thành Đô. Hiện tại, cô đã được thả ra.
Trong lúc bị giam giữ, tất cả học viên ngoại trừ anh Lưu Long Vân đã thuê luật sư còn lại được tòa chỉ định luật sư cho họ. Không luật sư bào chữa nào bảo vệ “sự vô tội” cho thân chủ của họ. Khi các học viên cố gắng bào chữa “họ không có tội” , quan tòa và viện kiểm soát đã chặn họ lại. Khi ông Chu đọc lời tự bào chữa của ông, quan tòa đã bác bỏ lời bào chữa đó. Cảnh sát bảo vệ tòa đã lấy đi tài liệu cho lời bào chữa của ông. Các học viên còn bị cấm không cho xem lại biên bản phiên tòa, và đã không có chữa kí của các bên liên quan. Tuy nhiên, biên bản phiên tòa đã được dùng như là căn cứ để tuyên án các học viên.
Những người sau phải chịu trách nhiệm về việc bức hại và kết án các học viên:
Sở công an huyện Mễ Dịch:
Hướng Kim Phát, nguyên trưởng ban an ninh chính trị, giờ đã nghỉ hưu.
Dương Tử Hoa, đội trưởng đội an ninh quốc gia Di động: 86-13982346598
Những người tham gia bắt giữ:
Dương Tử Hoa, Lý Tuyết Tùng, Chu Lâm, Sài Phát Tường, Đào Cương, Nhiêu Hiển Văn, Từ Hưng, Tiểu Triệu và đồn cảnh sát huyện Hội Lý, và các nhân viên Phòng 610 huyện Hội Lý.
Viện kiểm sát huyện Mễ Dịch:
Uỷ viên công tố Hồ Thọ Hoa và Lý Hạch. Tòa án huyện Mễ Dịch:
Nhân viên tòa án
Chủ tọa về ban hình sự Trình Minh Hằng: 86-812-8172791.
Nhân viên toà án: Điền Đông Ngọc: 86-812-8174181 và Hồ Binh: 86-812-8174000
Thẩm phán: Điền Đông Ngọc.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/6/30/203703.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/7/15/109183.html
Đăng ngày 19-07-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
