Tần Sơn biên tập
[MINH HUỆ 13-6-2016] Dùng đức thu phục lòng người, dùng lý thuyết phục mọi người, khi làm việc tất sẽ thông thuận. Đức tính khiêm tốn hòa nhã có thể thu phục được nhân tâm, đắc được hy vọng của dân chúng. “Đồng tâm hiệp lực, bớt tranh đấu; khiêm tốn nhún nhường, bớt tật đố”. Qua câu chuyện dưới đây, chúng ta có thể thấy được lợi ích của sự cung kính khiêm nhường, lấy đức thu phục lòng người.
Vương Sưởng dạy bảo hậu bối cung kính khiêm nhường, khoan hồng rộng lượng
Tháng Giêng năm Thanh Long thứ năm triều đại Tào Ngụy (năm 237 sau Công Nguyên), Ngụy Minh đế hạ chiếu yêu cầu mỗi vị công khanh tiến cử một người tài đức cho triều đình. Thích sử Vương Sưởng của Cổn Châu đã được tiến cử.
Trong đối nhân xử thế hàng ngày, Vương Sưởng rất cẩn trọng và khiêm tốn. Ông luôn dạy bảo hậu bối của mình phải cung kính khiêm nhường, khoan hồng rộng lượng. Ông thường nói: “Sinh vật lớn nhanh, thường cũng chết nhanh; còn sinh vật phát triển chậm, thường suy vong cũng tương đối chậm hơn. Ví như vài loại thảo cỏ nào đó, buổi sáng khai hoa thì buổi chiều đã héo tàn. Còn loài tùng bách, tuy sinh trưởng chậm, nhưng dù trải qua ngày đông giá rét, cũng vẫn có thể bảo trì lâu dài không bị tàn lụi. Do vậy, khi làm việc, không nên hấp tấp mong cầu thành công. Nếu như khi làm việc có thể lấy bước lùi là bước tiến, khiêm nhường là hoạch lợi, mềm yếu là cương cường, thế thì sẽ rất ít bị thất bại. Khi có người phê bình, trước tiên chúng ta cần phải xét lại hành vi của chính mình xem có thật sự đã sai lầm không. Nếu như có, minh chứng rằng người kia đã nói đúng. Nếu không có, cũng chỉ chứng minh rằng người kia đã nói không đúng mà thôi. Nếu người kia nói đúng, đương nhiên chúng ta cần phải khiêm tốn tiếp thu. Nếu người kia nói không đúng, đối với chúng ta cũng không có gì là tổn hại. Chúng ta còn oán hận gì nữa đây?”
“Trăng tròn rồi khuyết, nước đầy tất tràn.” “Khiêm nhường thu được lợi ích, ngạo mạn chiêu mời tổn hại.” Từ xưa tới nay khiêm tốn chính là một chủng mỹ đức mà người Trung Quốc luôn tuân theo. Làm người hiền hòa độ lượng, đối đãi khiêm tốn với mọi người, không chỉ tu dưỡng bản thân, mà còn tránh được các tai họa không cần thiết. Thuần phác đôn hậu, bảo trì hòa khí là một chủng phẩm cách đáng trân quý, có thể khiến con người bình tĩnh và lý trí mà suy xét và đối diện giải quyết vấn đề. Lùi một bước biển rộng trời cao, ngược lại, hành động theo cảm tính, cậy tài khinh người, thường lại chiêu mời tai họa.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/6/13/329981.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/7/2/157646.html
Đăng ngày 24-9-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
