Vũ Tường tuyển chọn và biên tập
[MINH HUỆ 23-7-2016]
(Tiếp theo Phần 1 Phần 2 Phần 3 Phần 4)
33. Mê nhi tri phản, đắc đạo bất viễn. (Ngụy Thư)
Dịch văn: Lạc đường biết quay đầu, có thể tỉnh ngộ mà bước trên con đường chính đạo, thì cách ngày đắc đạo không còn xa.
34. Quá nhi bất cải, thị vị quá dĩ. (Hán Thư)
Dịch văn: Chỉ rằng có sai lầm nhưng không sửa chữa, đây mới là sai lầm thực sự, có ý khuyên con người sửa chữa sai lầm.
35. Di tử hoàng kim mãn doanh, bất như nhất kinh. (Lương Thư)
Dịch văn: Lưu lại cho đời sau một hũ vàng, cũng không bằng lưu lại một bộ kinh sách.
36. Dĩ thanh bạch di tử tôn, bất diệc hậu hu? (Nam Tống)
Dịch văn: Lưu lại phẩm chất thanh bạch cho con cháu, chẳng phải rất tốt sao?
37. Dĩ đồng vi kính, khả dĩ chính y quán; dĩ cổ vi kính, khả dĩ tri hưng thế; dĩ nhân vi kính, khả dĩ minh đắc thất. (Tân Đường Thư)
Dịch văn: Lấy đồng làm gương thì có thể chỉnh sửa lại mũ áo; lấy lịch sử làm gương thì có thể biết được thịnh suy đổi thay; lấy người làm gương thì có thể minh bạch được mất.
38. Cầu mộc chi trưởng giả, tất cố kỳ căn bản; dục lưu chi viễn giả, tất tuấn kỳ tuyền nguyên; tư quốc chi an giả, tất tích kỳ đức nghĩa. (Tân Đường Thư)
Dịch văn: Mong cây mọc tươi tốt xum xuê, ắt phải khiến gốc của của nó thật rắn chắc; muốn sông chảy dài mãi, nhất định phải thông nguồn của nó; muốn quốc gia thái bình bền lâu, nhất định phải tích lũy đạo đức, nhân nghĩa.
39. Năng tư kỳ sở dĩ nguy, tắc an hĩ; năng tư kỳ sở dĩ loạn, tắc trị hĩ; năng tư kỳ sở dĩ vong, tắc tồn hĩ. (Tân Đường Thư)
Dịch văn: Có thể suy xét nguyên nhân sinh ra nguy nan mới có thể giữ được bình an; có thể suy xét nguyên nhân sinh ra họa loạn mới có thể giữ được thái bình; có thể suy xét tới nguyên nhân dẫn tới diệt vong mới có thể giữ được trường tồn.
40. Tự cổ dĩ lai, quốc chi hưng vong, bất tại tích súc đa thiểu, duy tại bách tính. (Tân Đường Thư)
Dịch văn: Từ xưa tới nay, quốc gia hưng vong không phải do tích lũy nhiều hay ít, mà là do có biết tới niềm vui nỗi khổ của bách tính hay không.
(Còn nữa)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/7/13/331054.html
Đăng ngày 21-8-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
