Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hồ Nam
[MINH HUỆ 8-6-2016] ông Trương Tân Giang bị kết án phi pháp ba năm tù giam vào ngày 16 tháng 5 năm 2013 bởi tu luyện Pháp Luân Công. Ông đã mãn hạn bản án, nhưng hiện không rõ ông đang ở đâu.
Ông Trương, 49 tuổi, người Hà Bá, thành phố Ích Dương, tỉnh Hồ Nam bị giam giữ tại Nhà tù Vương Lĩnh ở huyện Du, thành phố Chu Châu.
Liên tục bị bắt giữ vì tu luyện Pháp Luân Công
Kể từ khi cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc Giang Trạch Dân phát động bức hại Pháp Luân Công vào tháng 7 năm 1999, ông Trương nhiều lần bị bắt giữ. Ông bị tống vào trại lao động cưỡng bức ba lần với thời gian giam giữ lên tới gần năm năm.
Sau khi cuộc bức hại xảy ra, ông Trương đến Bắc Kinh để thỉnh nguyện cho quyền được tu luyện Pháp Luân Công vào ngày 23 tháng 12 năm 2000. Ông bị bắt giữ trên Quảng trường Thiên An Môn và bị giam giữ trong 30 ngày.
Ngay sau đó ông bị chuyển về trại tạm giam địa phương, và bị tống giam trong một trại lao động cưỡng bức trong hai năm. Ông bị giam giữ thêm năm tháng bởi sau khi thời hạn giam giữ kết thúc ông vẫn từ chối từ bỏ đức tin của mình.
Ông Trương lại bị bắt giữ vào tháng 12 năm 2003 và bị kết án một năm rưỡi lao động cưỡng bức vì kiên định tu luyện Pháp Luân Công.
Cảnh sát Lưu Dũngtra tấn ông trong khi ông bị giam giữ tại Đồn Công an Đại Thông Hồ ở thành phố Ích Dương vào tháng 3 năm 2008. Lưu dùng thuốc lá làm bỏng thân thể ông Trương.
Ông Trương lại bị bắt vào tháng 2 năm 2010 và bị kết án một năm chín tháng lao động cưỡng bức. Ông bị giam giữ thêm 25 ngày vì không từ bỏ đức tin của mình.
Các bên chịu trách nhiệm vì bức hại ông Trương:
Lưu Vĩnh Khâm, Bí thư Phòng 610 khu Đại Thông Hồ, thành phố Ích Dương: +86-13873714203 (Di động)
Vương Bội Thành, Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Ích Dương: +86- 18975362906 (Di động)
Lý Chí Quân, Chính trị viên của Đội An ninh Nội địa Ích Dương: +86-13786727133 (Di động)
Tăng Dũng, Nhân viên Phòng 610 thành phố Ích Dương: +86-15973795896 (Di động)
Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2016/6/8/329792.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/6/25/157550.html
Đăng ngày 8-7-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
