[MINH HUỆ 7-3-2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 12 thành phố hoặc huyện tại 7 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 2 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại giam và ít nhất 17 học viên bị bắt giữ phi pháp.
- Thiên Tân: Bà Cao Ái bị bắt giữ vì tố cáo Giang Trạch Dân
- Thiên Tân: Bà Ngô Yến bị bắt giữ
- Thiên Tân: Bà Bao Yến bị giam giữ
- Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Ông Ngụy Dân hiện không rõ tung tích
- Huyện Lâm Tuyền, tỉnh An Huy: Bà Trang Lệ Vân bị giam giữ
- Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông: Ông Nghiêm Cẩn Tân bị đưa đến Trung tâm tẩy não
- Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Ba học viên bị bắt giữ vì tố cáo Giang Trạch Dân
- Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Bà Đỗ Trọng Hoa và ông Ôn Hướng Dân bị giam giữ
- Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Ông Ngưu Tây Bảo vẫn tiếp tục bị giam giữ
- Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ông Ngọc Chi bị giam giữ
- Thành phố Tri Bác, tỉnh Sơn Đông: Bà Lưu Quế Bình bị bắt giữ
- Thành phố Trâu Thành, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Quế Hươngbị giam giữ
- Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Hạ Tân Phương và ông Lưu Ngọc Niên
- Khu tự trị Nội Mông Cổ: Ông Lý Cửu Thành bị giam giữ
- Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Mạnh Khánh Lệ bị giam giữ
1.Thiên Tân: Bà Cao Ái bị bắt giữ vì tố cáo Giang Trạch Dân
Ngày 6 tháng 3 năm 2016, bà Cao Ái bị các cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vì tố cáo Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo độc tài Trung Quốc.
2.Thiên Tân: Bà Ngô Yến bị bắt giữ
Ngày 4 tháng 3 năm 2016, bà Ngô Yến ở khu Nam Khai bị bắt giữ tại nhà.
3. Thiên Tân: Bà Bao Yến bị giam giữ
Ngày 6 tháng 2 năm 2016 , bà Bao Yến ở khu Hán Cô bị bắt giữ. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu hai chiếc máy tính. Bà bị giam giữ ở Sở Cảnh sát Hán Cô.
4. Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô: Ông Ngụy Dân hiện không rõ tung tích
Cuối tháng 12 năm 2015, ông Ngụy Dân bị bắt giữ, hiện vẫn chưa rõ tung tích.
5. Huyện Lâm Tuyền, tỉnh An Huy: Bà Trang Lệ Vân bị giam giữ
Bà Trang Lệ Vân, một giáo viên ở trường Trung học Dương Miếu ở huyện Cao Đường, đã bị học sinh tố cáo lên hiệu trưởng Trầm Khắc Nhượng vì nói về “Chân-Thiện-Nhẫn” trong lớp. Trầm và cảnh sát của đồn cảnh sát địa phương đã bắt giữ và đưa bà vào Trại tạm giam Thành phố Phụ Dương mất 10 ngày. Sau đó bà bị chuyển đến Trại giam Thành phố Phụ Dương.
Các bên tham gia bức hại bà Trang:
- Trương Lỗi (张磊), Phó phòng An ninh Nội địa huyện Lâm Tuyền: +86-15215589559
- Trầm Khắc Nhượng (沈克让), hiệu trưởng trường Trung học Dương Miêu: +86-18955811106, +86-13955835406
6.Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông: Ông Nghiêm Cẩn Tân bị đưa đến Trung tâm tẩy não
Đầu tháng 2 năm 2016, ông Nghiêm Cẩn Tân bị bắt giữ và bị đưa đến trung tâm tẩy não.
7.Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Ba học viên bị bắt giữ vì tố cáo Giang Trạch Dân
Ngày 2 tháng 3 năm 2016, bà Huyền Ân Phong, 40 tuổi; bà Đằng Hương Thuận, 40 tuổi; và bà Hòa, 60 tuổi; cùng là người thị trấn Tân Trang, đã bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát trấn Tân Trang bắt giữ tại nhà vì tố cáo Giang Trạch Dân. Họ đã bị đưa đến Trại giam Thành phố Chiêu Viễn.
8.Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Bà Đỗ Trọng Hoa và ông Ôn Hướng Dân bị giam giữ
Ngày 4 tháng 3 năm 2016, bà Đỗ Trọng Hoa ở thôn Thập Lý Phô bị cảnh sát của Đồn Cảnh sát Mộng Chi bắt giữ tại nhà. Bà bị đưa đến Trại giam Chiêu Viễn
Cuối tháng 2 năm 2016, ông Ôn Hướng Dân bị các cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Mộng Chi bắt giữ vì tố cáo Giang Trạch Dân. Hiện ông bị giam ở Trại giam Chiêu Viễn.
9.Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Ông Ngưu Tây Bảo tiếp tục bị giam giữ
Ngày 25 tháng 2 năm 2016, ông Ngưu Tây Bảo bị kết án kỳ hạn 4 năm ở nhà tù tỉnh Sơn Đông.
10.Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh: Bà Ông Ngọc Chi bị giam giữ
Ngày 2 tháng 3 năm 2016, bà Ông Ngọc Chi ở thị trấn Dương Mộc, huyện Thanh Hà, bị chuyển từ trại tạm giam thành phố Thiết Lĩnh đến Trại giam Thành phố Thiết Lĩnh.
11.Thành phố Tri Bác, tỉnh Sơn Đông: Bà Lưu Quế Bình bị bắt giữ
Bà Lưu Quế Bình ở thôn Nhân Hòa, thị trấn Manh Thủy, khu Chu Thôn, bị cảnh sát của Phòng Cảnh sát Văn Xương Hồ, Phòng 610 Manh Thủy, và Đồn Cảnh sát Thị trấn Manh Thủy bắt giữ. Hiện bà vẫn chưa được về nhà.
Các bên tham gia bức hại bà Lưu:
- Đồn Cảnh sát trấn Manh Thủy: +86-533-6889110
12.Thành phố Trâu Thành, tỉnh Sơn Đông: Bà Vương Quế Hương bị giam giữ
Chiều ngày 4 tháng 3 năm 2016, bà Vương Quế Hương bị cảnh sát của Sở Cảnh sát Cương Sơn bắt giữ khi đang nói cho mọi người về Pháp Luân Công. Bà đã bị giam tại Trại giam Thành phố Trâu Thành 15 ngày.
Các bên tham gia bức hại bà Vương:
- Tiếu Cần (肖勤), giám đốc Sở Cảnh sát Cương Sơn: +86-537-5585301
- Vương Thủ Bình (王守平), Giám đốc Trại giam thành phố Trâu Thành: +86-537-5585040
13.Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Hạ Tân Phương và ông Lưu Ngọc Niên
Sáng ngày 3 tháng 3 năm 2016, ông Hạ Tân Phương và ông Lưu Ngọc Niên, ở Nhà máy Lọc dầu Số 1 ở khu Tát Nhĩ Đồ, thành phố Đại Khánh, đã bị cảnh sát thuộc Phòng Cảnh sát Hội Chiến bắt giữ vì phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Đại Pháp. Ông Lưu được trả tự do chiều cùng ngày. Ông Hạ bị giam tại Trại giam Long Phượng mất 15 ngày.
Các bên tham gia bức hại ông Hạ và ông Lưu:
- Mã Tân Khoa (马新科), Trưởng phòng Cảnh sát Hội chiến: +86-459-6319977, +86-18603677888, +86-13394650777
- Lưu Dương (刘阳), Phó phòng: : +86-459-6667507, +86-13394650533
- Lưu Trường Lâm (刘长林), Trợ lý giám đốc: +86-459-6667569, +86-13394661077, +86-18945601309
14.Khu tự trị người Daur, Nội Mông Cổ: Ông Lý Cửu Thành bị giam giữ
Ngày 4 tháng 3 năm 2016, ông Lý Cửu Thành bị Trương Bách Minh, Giám đốc Phòng An ninh Nội địa Khu tự trị người Daur và cảnh sát bắt giữ. Họ đã lục soát nhà ông và tịch thu các sách và các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công cùng một máy tính. Ông Lý bị đưa đến trại giam phòng cảnh sát của khu tự trị.
Các bên tham gia bức hại ông Lý:
- Ủy ban Chính trị và Pháp luật Khu tự trị người Daur thuộc Khu tự trị Nội Mông Cổ: +86-470-4613717610, văn phòng: +86-470-4622610, +86-470-4626281, +86-470-4626282
- Vương Ngưỡng Thái (王仰泰), Giám đốc phòng phòng chống: +86-15694700210, +86-15694701210
- Trương Bách Minh (张柏明), Giám đốc Phòng An ninh Nội địa: +86-13847092340
- Lý Đông (李东), Giám đốc trại giam: +86-15904705511
15.Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ: Bà Mạnh Khánh Lệ bị giam giữ
Ngày 2 tháng 3 năm 2016, bà Mạnh Khánh Lệ ở trấn Kim Hán Câu Lương, kỳ Ngao Hán, bị cảnh sát ở Sở Cảnh sát ở thị trấn Kim Hán Câu Lương bắt giữ. Bà bị giam ở trại giam của Phòng Cảnh sát Kỳ Ngao Hán.
Các bên tham gia bức hại bà Mạnh:
- Đằng Hải Khôi (滕海魁), Giám đốc Cục công an kỳ Ngao Hán: +86-13604760019, +86-476-4321951
- Vương Minh Nghĩa (王明义), Ủy viên chính trị: +86-13474965999, +86-476-4321952
- Đào Quốc Huy (陶国辉), Phó phòng: : +86-13804760300, +86-476-4321953, +86-476-4336650
- Lý Quốc Tài (李国才), Giám đốc bộ phận: +86-13948469266, +86-476-4321961
- Vương Ngọc Quân (王玉军), Trại giam: +86-13948684159, +86-476-4320349
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/7/325073.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/24/156025.html
Đăng ngày 11-04-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
