[MINH HUỆ 8-3-2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 10 thành phố hoặc quận huyện thuộc 7 tỉnh. Theo báo cáo này, có 16 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 10 người bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Trương Trung Hoa và bà Đặng Trung Quỳnh bị kết án
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Tô Quế Chi bị giam giữ
3. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Thang Ngọc Hoa, công dân Canada, bị bắt giữ
4. [Bắc Kinh] Chín học viên bị giam giữ
5. [Quận Khúc Dương, tỉnh Hà Bắc] Ông Môn Vĩ bị bắt giữ
6. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Năm học viên bị giam giữ
7. [Thành phố Nhật Chiếu, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị giam giữ
8. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Vương Mỹ Hoa và bà Chu Hiểu Xuân bị giam giữ
9. [Quận Thái Khang, tỉnh Hà Nam] Bà Ngụy Lệ bị bắt giữ
10. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Vũ Mỹ Dung bị giam giữ
1. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Trương Trung Hoa và bà Đặng Trung Quỳnh bị kết án
Ngày 24 tháng 12 năm 2015, ông Trương Trung Hoa và bà Đặng Trung Quỳnh bị bắt và bị đưa đến Trại tạm giam Vĩnh Hưng. Ngày 28 tháng 1 năm 2016, thẩm phán Tòa án quận Thuyền Sơn đã đến trại tạm giam Vĩnh Hưng và kết án ông Trương ba năm tù giam. Bà Đặng bị kết án một năm, được thụ án treo.
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Tô Quế Chi bị giam giữ
Chiều ngày mùng 5 tháng 3 năm 2016, bà Tô Quế Chi bị tố cáo trong khi đang nói với mọi người về Pháp Luân Công. Bà bị cảnh sát Đồn cảnh sát quận Thuyền Doanh bắt giữ. Hiện giờ bà đang ở trại tạm giam thành phố Cát Lâm.
3. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Bà Thang Ngọc Hoa, công dân Canada, bị bắt giữ
Cuối tháng 2 năm 2016, bà Thang Ngọc Hoa, 71 tuổi, một công dân Canada bị các nhân viên Phòng Cảnh sát Sản Bá bắt giữ. Đến nay vẫn không rõ tung tích của bà.
4. [Bắc Kinh] Chín học viên bị giam giữ
Ngày 21 tháng 1 năm 2016, 17 học viên ở quận Thông Châu đã bị bắt giữ trong khi họ đang học các sách Pháp Luân Công tại nhà bà Khánh Tú Anh. Chín người họ vẫn đang bị giam giữ ở trại tạm giam Thông Châu, gồm có: ông Khương Đào, bà Hứa Tú Hồng, ông Lý Nghiệp Lượng, bà Hạ Hồng, bà Khánh Tú Anh, bà Mã Kim Hoa, ông Trương Lập Tân, bà Điền Trường Anh và nữ học viên Gia Gia.
5. [Quận Khúc Dương, tỉnh Hà Bắc] Ông Môn Vĩ bị bắt giữ
Chiều ngày 4 tháng 3 năm 2016, ông Môn Vĩ bị chặn lại và yêu cầu ra khỏi xe ô tô của mình sau khi chứng minh nhân dân của ông bị kiểm tra tại lối vào đường cao tốc thành phố Thạch Gia Trang. Cảnh sát Đội An ninh Nội địa đã bắt giữ ông. Họ tịch thu điện thoại di động, thẻ nhớ và chứng minh nhân dân của ông.
6. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Năm học viên bị giam giữ
Năm học viên Pháp Luân Công đã bị bắt giữ và đưa đến trại tạm giam số 3 thành phố Tế Nam. Bà Thư Minh Hương, bà Vương và bà Cao đã bị giam giữ trong bảy ngày. Bà Quách Á Chi bị giam giữ trong chín ngày. Bà Bàng bị giam giữ năm ngày.
7. [Thành phố Nhật Chiếu, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị giam giữ
Bà Lý Khắc Thúy, bà Mai Minh Phượng và bà Tô Di Nặc ở quận Lam Sơn gần đây đã bị bắt giữ và bị đưa đến trại tạm giam thành phố Nhật Chiếu.
Các bên tham gia bức hại:
trại tạm giam thành phố Nhật Chiếu: +86-633-8289719, +86-633-8253947
Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Nhật Chiếu: +86-633-8781132
phòng 610 thành phố Nhật Chiếu: +86-633-8788610
Phòng 610 quận Đông Cảng: +86-633-8252165
8. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Vương Mỹ Hoa và bà Chu Hiểu Xuân bị giam giữ
Ngày 4 tháng 3 năm 2016, bà Vương Mỹ Hoa và bà Chu Hiểu Xuân bị bắt giữ khi đang phân phát các tài liệu Pháp Luân Công ở thị trấn Tây Độ, quận Hành Dương. Cả hai người phụ nữ này đều bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Hành Dương.
9. [Quận Thái Khang, tỉnh Hà Nam] Bà Ngụy Lệ bị bắt giữ
Ngày 7 tháng 3 năm 2016, bà Ngụy Lệ ở thị trấn Tốn Mẫu Khẩu bị cảnh sát Đồn cảnh sát thị trấn này bắt tại bãi bán cát đá mà gia đình bà đang kinh doanh vì kiện Giang Trạch Dân.
Các bên tham gia bức hại bà Ngụy:
Lý Vĩ (李伟) – Trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Tốn Mẫu Khẩu: +86-13938048966, +86-18336595836
Quách Diệu Huy (郭耀辉) – Chính ủy: +86-15936939333
Trương Uy (张威) – Sĩ quan cảnh sát: +86-13838606828, +86-18336595873
Địch Tùng Vĩ (翟松伟): +86-13923942456, +86-18336595889
10. [Thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông] Bà Vũ Mỹ Dung bị giam giữ
Ngày 3 tháng 3 năm 2016, học viên Pháp Luân Công Vũ Mỹ Dung tại khu Nhiệm Thành, thành phố Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông đã bị đồn cảnh sát Liễu Hành bắt khi đang giảng chân tướng tại Văn phòng khu Công nghệ cao phố Liễu Hành, thành phố Tế Ninh. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu một máy vi tính, một máy in và các sách Pháp Luân Công. Hiện giờ bà đang ở trong trại tạm giam thành phố Tế Ninh.
Các bên tham gia bức hại bà Vũ:
Hàn Ái Cần (韩爱芹) – Trưởng Phòng 610 quận Nhiệm Thành: +86-537-5660869, +86-13953707786
Mạnh Phàm Khôn (孟凡坤) – Phó Phòng 610 quận Nhiệm Thành: +86-15725371159, +86-13953705953
Tôn Mẫn (孙敏) – Phó Phòng 610 quận Nhiệm Thành: +86-15725371159, +86-13953705953
Hoàng Luân Thành (黄伦成) – Phó Sở cảnh sát quận Nhiệm Thành: 13791710858, +86-537-5163001
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/8/325095.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/24/156026.html
Đăng ngày 11-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
