[MINH HUỆ 1-3-2016] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 12 thành phố hoặc địa khu ở tám tỉnh thành. Theo báo cáo này, 2 học viên Pháp Luân Công được xác nhận là bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 13 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. Thành phố Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông: Bà Loan Hồng bị bắt giữ
2. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Sơn Tây: Bà Vu Tô Dung bị bắt giữ
3. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Ông Vương Ngọc Huy và nhiều người khác bị bắt giữ
4. Huyện Phú Dụ, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Lưu Khai Đông bị bắt giữ
5. Huyện Khai Bình, tỉnh Liêu Ninh: Ông Thôi Nhật Thiệu bị bắt giữ
6. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Sơn Tây: Ông Lý Bằng bị bắt giữ
7. Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc: Mẹ anh Jia Fengfei kháng cáo cho con trai
8. Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Ông Khảo Phúc Toàn tiếp tục bị giam cầm
9. Huyện Bảo Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Các viên chức ngăn không cho luật sư ông Chu Pháp vào thăm ông
10. Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông: Ông Dương Phụng bị tra tấn trong tù
11. Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông: Ông Phó Đình Pháp tiếp tục bị bắt giữ
12. Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông: Ông Triệu Truyện Văn bị tra tấn ở Trại tạm giam
13. Thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tây: Bà Cát Tú Vân bị giam cầm
1. Thành phố Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông: Bà Loan Hồng bị bắt giữ
Đội trưởng Đội An ninh Nội địa Phòng công an Tân Hải, thuộc Cục Công an Tân Hải, Mỏ Dầu Thắng Lợi đã bắt bà Loan Hồng ở Trường Trung học số 34 Mỏ Dầu Thắng Lợi vào sáng ngày 29 tháng 2 năm 2016.
Hiện tại không ai biết bà Loan đang ở đâu.
2. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Sơn Tây: Bà Vu Tô Dung bị bắt giữ
Bà Vu Tô Dung ở nhà máy Bảo Quang đã bị nhân viên từ Phòng Công An Vệ Tân bắt giữ tại nhà vào ngày 26 tháng 2 năm 2016, trước đó những người này cũng đã lục soát nhà bà. Hiện bà đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Bảo Kê số 2.
3. Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông: Ông Vương Ngọc Huy và nhiều người khác bị bắt giữ
Ông Vương Ngọc Huy ở khu Thị Bắc và nhiều học viên khác đã bị bắt vào chiều ngày 25 tháng 2 năm 2016 bởi người ở Đồn Công an đường Thái Sơn vì phát tài liệu liên quan đến Pháp Luân Công. Họ đưa ông Vương đến trại tạm giam Phổ Đông ở thành phố Tức Mặc và giam tại đây trong bảy ngày.
4. Huyện Phú Dụ, tỉnh Hắc Long Giang: Ông Lưu Khai Đông bị bắt giữ
Ông Lưu Khai Đông, người đã rời khỏi nhà để tránh bức hại, đã bị bắt tại thành phố Đại Khánh ngày 26 tháng 2 năm 2016.
5. Huyện Khai Bình, tỉnh Liêu Ninh: Ông Thôi Nhật Thiệu bị bắt giữ
Công an ở Đồn Công an Trấn Bắc đã bắt giữ ông Thôi Nhật Thiệu vào chiều ngày 29 tháng 2 năm 2016 trong lúc ông đang nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Thêm vào đó, công an đã lục soát nhà ông. Ông được trả tự do sau khi các viên chức tống tiền nhà ông 1.000 nhân dân tệ.
Những cá nhân tham gia bức hại ông Thôi:
Vương Chí Dũng, Trưởng Đồn công an Trấn Bắc: +86-13998325977
Tào Kính Tùng, Cán bộ giáo dục: +86-13909832257
Tô Hiểu Xuân, Phó đồn: +86-13898860242
6. Thành phố Bảo Kê, tỉnh Sơn Tây: Ông Lý Bằng bị bắt giữ
Ông Lý Bằng ở thôn Cự Gia, thị trấn Cao Gia, khu Vị Tân, đã bị bắt trên đường về nhà sau khi ông đi đón con. Hiện không ai biết ông đang ở đâu.
Những cá nhân tham gia bức hại ông Thôi:
Trương Hiểu Thần, Bí thư Uỷ ban Chính trị và Pháp luật khu Vị Tân: +86-917-3318974, +86-917-3318974
Hạ Quân Minh, Trưởng phòng Hành chính Tổng hợp: +86-917-3312797
Lưu Quốc Huy, Cục trưởng Cục công an Vị Tân, thành phố Bảo Kê: +86-917-3323100
7. Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc: Mẹ anh Jia Fengfei kháng cáo cho con trai
Anh Jia Fengfei bị kết án bốn năm tù vào ngày 29 tháng 9 năm 2015, bởi anh cự tuyệt từ bỏ niềm tin vào Pháp Luân Công. Mẹ anh đã yêu cầu mở phiên điều trần trong quá trình kháng cáo, nhưng thẩm phán Xu ở Toà Phúc thẩm thành phố Trương Gia Khẩu đã từ chối.
Mẹ của anh Jia đã đệ đơn kiện Tòa Phúc thẩm thành phố Trương Gia Khẩu lên Tòa án Thạch Gia Trang. Bà cũng gửi một bản sao đơn kiện lên Văn phòng Kháng cáo Nhà nước.
8. Thành phố Chiêu Viễn, tỉnh Sơn Đông: Ông Khảo Phúc Toàn tiếp tục bị giam cầm
Ông Khảo Phúc Toàn, 63 tuổi, bị bắt giữ và đưa đi khỏi nhà vào ngày 25 tháng 2 năm 2016 vì tố cáo cựu độc tài Giang Trạch Dân, yêu cầu Giang phải chịu trách nhiệm cho việc phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Trong 16 năm qua, ông Khảo từng là cựu giám đốc Nhà máy Thiết bị Kim Khoáng Chiêu Viễn. Ông liên tục bị bắt giữ, giam cầm, tra tấn vì cự tuyệt từ bỏ niềm tin vào Pháp Luân Công.
Ông đã cùng hàng nghìn học viên khác nộp đơn tố cáo Giang vào năm 2015, và ông bị bắt vào tháng Hai năm nay. Ông bị đưa đến giam tại trại tạm giam Chiêu Viễn trong 15 ngày.
Lý Kiến Quang ở Đồn Công an Mộng Chi đã chỉ đạo việc khám xét nhà ông Khảo và bắt giữ ông.
9. Huyện Bảo Khánh, tỉnh Hắc Long Giang: Các viên chức ngăn không cho luật sư ông Chu Pháp vào thăm
Ông Chu Pháp bị bắt giữ vào ngày 23 tháng 12 năm 2015, sau khi đệ đơn kiện cựu độc tài Giang Trạch Dân vì tội khởi xướng cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Kể từ đó, luật sư của ông, ông Nhậm Toàn Ngưu, đã không thể gặp để trao đổi với thân chủ của mình. Thêm nữa, trại tạm giam địa phương còn liên tục từ chối yêu cầu gặp ông Chu của luật sư, lấy lý do là có chỉ thị rằng chỉ sở công an mới được phê chuẩn việc thăm nom.
Phùng Kiện, Phó Bí thư ĐCSTQ thuộc Cục Công an huyện Bảo Khánh, cũng là người chịu trách nhiệm. Ông ta đã đưa đủ mọi lý do để không cho ông Nhậm gặp ông Chu. Tuy nhiên, cùng lúc đó, ông ta lại chỉ đạo trại tạm giam tiếp tục không cho người vào thăm ông Chu.
Ngày 25 tháng 2 năm 2016, khi ông Nhậm đến trại tạm giam, họ cho ông đi lòng vòng nhưng vẫn không cho vào thăm ông Chu.
Sau đó ông Nhậm đã đến nhiều phòng ban khác nhau để phản ánh hành vi vi phạm pháp luật của Phùng Kiện và trại tạm giam.
Viện Kiểm sát Bảo Khánh và các phòng ban liên quan của nó, Ủy ban Kỷ luật huyện Bảo Khánh, và Ủy ban Chính trị và Pháp luật, Cục Công an thành phố Song Áp Sơn đều từ chối tiếp nhận khiếu nại của ông Nhậm.
10. Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông: Ông Dương Phụng bị tra tấn trong tù
Ông Dương Phụng phàn nàn về việc bị đau ngực và thức ăn tồi tàn trong một lần người nhà ông đến thăm. Người cựu giáo viên này đã bị giam bốn năm ở Nhà tù tỉnh Sơn Đông vì cự tuyệt từ bỏ niềm tin vào Pháp Luân Công.
Theo lời kể của gia đình ông Dương, trông ông rất mệt mỏi, ốm yếu, họ đang rất lo cho ông.
Ông Dương bị bắt cùng mẹ vào ngày 2 tháng 7 năm 2014. Một năm sau, ngày 12 tháng 8 năm 2015, tòa án địa phương đã kết án tù cho ông.
11. Huyện Cử Nam, tỉnh Sơn Đông: Ông Phó Đình Pháp tiếp tục bị bắt giữ
Ông Phó Đình Pháp, 49 tuổi, bị bắt vào ngày 9 tháng 10 năm 2015, vì nộp đơn kiện cựu độc tài Giang Trạch Dân, người đứng đằng sau cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Trường hợp của ông đã gửi đến Tòa án huyện Cử Nam. Hiện ông đang bị giam tại trại tạm giam Cử Nam.
Đây là lần thứ sáu ông Phó bị bắt giữ. Trong 16 năm qua, ông Phó liên tục bị giam cầm và bắt giữ. Đến nay, ông đã mù mắt bên phải do bị tra tấn.
12. Thành phố Lâm Nghi, tỉnh Sơn Đông: Ông Triệu Truyện Văn bị tra tấn ở trại tạm giam
Ông Triệu Truyện Văn bị bắt vào ngày 24 tháng 12 năm 2015 và bị giam tại trại tạm giam khu Hà Đông.
Cũng bởi gia đình không được vào thăm ông, nên họ đã nhờ một luật sư vào thăm ông. Vị luật sư đã gặp ông Triệu vào ngày 24 tháng 2 năm 2016. Có thông tin rằng ông Triệu bị cấm ngủ, phải tắm nước lạnh. Do đó, sức khoẻ cả về thể chất và tinh thần của ông đều bị sụt giảm.
13. Thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tây: Bà Cát Tú Vân bị giam cầm
Hơn 200 học viên ở thành phố Vô Tích đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân trong hai lần vào ngày 27 tháng 5 và ngày 19 tháng 9 năm 2015, vì đã tiến hành cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà Cát Tú Vân cũng đệ đơn kiện Giang cùng các học viên đó.
Người ở Cục Công an Vô Tích và Đội An ninh Nội địa khu Nam Xương đã xông vào nhà bà Cát vào ngày 20 tháng 1 năm 2016, rồi đưa bà đến trại tạm giam Vô Tích số 2.
Bà Cát bị kết án một năm rưỡi tù giam, và bị đưa đến Nhà tù nữ Nam Thông.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/3/1/324809.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/14/155907.html
Đăng ngày 10-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
