Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc
[MINH HUỆ 8-3-2016] Tòa án Phúc thẩm Thái Nguyên đã phán quyết bà Lý Kim Lan bốn năm rưỡi tù giam mà không mở phiên điều trần. Bản án đã được ban hành vào ngày 13 tháng 1 năm 2016 và bà Lý đã bị chuyển tới Nhà tù nữ Sơn Tây hồi giữa tháng Hai.
Gia đình bà Lý đã kháng án lên tòa án phúc thẩm. Dương Thiên Sơn của viện kiểm sát nói rằng sẽ không tổ chức phiên xét xử thứ hai bởi bản án đầu tiên là do cơ quan cấp trên ban hành và Tòa án Phúc thẩm không thể phản đối.
Án tù dài hạn và 10.000 nhân dân tệ tiền phạt
Bà Lý bị bắt giữ phi pháp vào ngày 27 tháng 5 năm 2015 do tham dự phiên xét xử các học viên Pháp Luân Công, trong đó có ông Lưu Tăng Phương, ngoài 70 tuổi và là giáo sư sử học và văn học, và học viên Vương Song Xuân, diễn ra ngày 18 tháng 5 năm 2015 tại thành phố Tấn Trung, tỉnh Sơn Tây.
Sở Cảnh sát Thái Nguyên và Sở Tư pháp đã phái công an đến soát nhà bà. Họ tịch thu một máy tính, một máy in và một ổ ghi đĩa DVD cùng các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công.
Ngày 13 tháng 10 năm 2015, Tòa án quận Vạn Bách Lâm kết án bà Lý mà không có mặt vị luật sư người Bắc Kinh mà bà thuê bào chữa. Công tố viên đã đưa ra cái được gọi là ‘bằng chứng buộc tội’ gồm 400 DVD, 100 tờ thông tin và hơn 60 sách Pháp Luân Công tịch thu được tại nhà bà Lý. Ông ta yêu cầu thẩm phán đưa ra mức án phạt nặng đối với bà. Phiên xét xử diễn ra vỏn vẹn trong vòng 30 phút.
Phán quyết – mức án tù bốn năm rưỡi và 10.000 nhân dân tệ tiền phạt– đã được công bố vào ngày 2 tháng 12 năm 2015.
Các bên liên quan tới việc bức hại bà Lý
Trương Kiến Cương, đồn trưởng Đồn Cảnh sát Vạn Bách Lâm
Bao Hồng Bân, đội trưởng Đội An ninh Nội địa khu Vạn Bách Lâm
Lý Chí Cường, thẩm phán Tòa án khu Vạn Bách Lâm, +86-351-2829541
Lộ Cao Phi, công tố viên, +86-351-6582523
Bản tiếng Hán: www.minghui.org/mh/articles/2016/3/8/325084.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/3/26/156044.html
Đăng ngày 6-4-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
