[MINH HUỆ 4-2-2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 21 thành phố hoặc quận huyện thuộc 11 tỉnh. Theo báo cáo này, có 7 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 30 người bị bắt giữ phi pháp, 01 học viên không rõ tung tích.
1. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Hà hiện không rõ tung tích.
2. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] 5 học viên bị bắt giữ
3. [Thành phố Liêu Ninh, tỉnh Đại Liên] Bà Cát Bội Anh và bà Cao Phúc Linh bị kết án tù
4. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Phùng Hoài Vinh và ông Hạ Quân bị bắt giữ
5. [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Phượng Chi và bà Lý Thúc Đồng bị bắt giữ
6. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ly bị kết án tù
7. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Thích Lan bị giam giữ
8. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Duẫn Khai Khôi bị giam giữ trong tù
9. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Phượng Bảo bị giam giữ
10. [Thành phố Cú Dung, tỉnh Giang Tô] Ông Uông Tung bị giam giữ
11. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] 3 học viên bị bắt giữ Lưu Quế Tú, Chiêm Thục Trân, Tiết Vân Tú
12. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Lưu Hồng Huy bị giam giữ
13. [Thành phố Tấn Trung, tỉnh Sơn Tây] Bà Lý Nam bị kết án tù
14. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Hàn Ngọc Mai bị giam giữ
15. [Thành phố Tân Nghi, tỉnh Giang Tô] Ông Dương Trung Lương bị giam giữ vì gửi đơn kiện Giang Trạch Dân
16. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Nhâm Tú Phương bị bắt giữ
17. [Quận Bảo Thanh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ngọc Hoàn và bà Khương Ngọc Linh bị kết án
18. [Thành phố Ba Trung, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Đức Anh bị giam giữ
19. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vu Xuân Anh bị bắt giữ
20. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Hồng Ngọc bị bắt giữ
21. [Thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông] Vợ chồng ông Dương Truyện Pháp bị bắt giữ
22. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lý Bảo Điền
23. [Thành phố Qúy Dương, tỉnh Qúy Châu] Ông Lôi Quách Đỉnh bị giam giữ
24. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
1. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Hà bị bắt và hiện không rõ tung tích.
Bà Trương Hà, một cựu nhân viên cảnh sát ở Đồn cảnh sát Đài Bắc tại thành phố Vũ Hán, đã bị trưởng đồn cảnh sát bắt giữ vào ngày 26 tháng 1 năm 2016. Hiện giờ không rõ tung tích của bà.
Cá nhân và tổ chức liên quan đến việc bức hại bà Trương: Đồn cảnh sát Đài Bắc: +86-27-85800823, +86-27-85793160, +86-27-85391049
2. [Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam] 5 học viên bị bắt giữ
5 học viên, trong đó có bà Lu, đã bị cảnh sát bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công ở khu vực Hiểu Cổ Thành vào chiều ngày 28 tháng 1 năm 2016. Họ bị đưa tới Đồn cảnh sát Trình Cống. Cả năm học viên này đã trở về nhà an toàn vào tối cùng ngày.
3. [Thành phố Liêu Ninh, tỉnh Đại Liên] Bà Cát Bội Anh và bà Cao Phúc Linh bị kết án tù
Bà Cái Phi Y và bà Cao Phúc Linh bị các cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Chu Thủy Tử, quận Cam Tỉnh Tử vào ngày 27 tháng 2 năm 2015. Tòa án quận Cam Tỉnh Tử đã xét xử họ vào tháng 8 năm 2015. Gần đây, bà Cái đã bị kết án 3 năm tù giam và bà Cao bị kết án bốn năm tù giam. Cả hai học viên này đều bị giam giữ tại Trại tạm giam Đại Liên.
4. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Phùng Hoài Vinh và ông Hạ Quân bị bắt giữ
Bà Phùng Hoài Vinh và ông Hạ Quân bị cảnh sát của Đội An ninh Nội địa thành phố Tử Châu và cảnh sát địa phương bắt giữ vào ngày 26 tháng 1 năm 2016.
5. [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Phượng Chi và bà Lý Thúc Đồng bị bắt giữ
Bà Vương Phượng Chi, 66 tuổi và bà Lý Thúc Đồng, 78 tuổi, bị bắt giữ ngày 31 tháng 1 năm 2016 và bị những người cộng tác với cảnh sát đưa tới đồn cảnh sát quận vì họ treo tranh và câu đối mừng Tết Nguyên đán có nội dung liên quan đến Pháp Luân Công.
Các nhân viên đã lục soát nhà của hai học viên và tịch thu các bức hình của nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Công, các tài liệu in ấn, một máy tính, một máy in và các tài liệu khác. Bà Lý được thả vì tuổi cao. Bà Vương bị đưa tới trại tạm giam số 1 thành phố Kê Tây.
6. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ly bị kết án tù
Bà Vương Ly ở quận Linqu đã bị bắt giữ vào tháng 9 năm 2015. Bà bị Tòa án Linqu kết án 1 năm tù giam vào cuối tháng 12 năm 2015.
7. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Thích Lan bị giam giữ
Bà Thích Lan ở thị trấn Dương Trí thuộc quận Thượng Thái bị phó đồn trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Dương Trí và các nhân viên khác bắt giữ vào ngày 2 tháng 12 năm 2015. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam Trú Mã Điếm.
Các tổ chức và cá nhân liên quan đến vụ bức hại bà Thích: Lưu Đằng Phi – trưởng ban chính trị Đồn cảnh sát thị trấn Dương Trí: +86-18625331887; trại tạm giam Trú Mã Điếm: +86-396—2122525, +86-396-2122494; Lưu Bảo Minh: +86-13598929956
8. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Ông Duẫn Khai Khôi bị giam giữ trong tù
Ông Duẫn Khai Khôi ở quận Lingqu bị kết án 4 năm tù giam vào tháng 4 năm 2015. Ông bị giám sát chặt chẽ trong nhà tù Tế Nam. Vợ và con trai ông đã tới nhà tù thăm ông, nhưng các lính canh cấm gia đình vào thăm nom.
9. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Phượng Bảo bị giam giữ
Bà Lưu Phượng Bảo bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vì nói với mọi người về Pháp Luân Công vào chiều ngày 1 tháng 2 năm 2016. Bà bị giam giữ tại trại tạm giam Trường Xuân.
10. [Thành phố Cú Dung, tỉnh Giang Tô] Ông Uông Tung bị giam giữ
Ông Uông Tung bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ ở thị trấn Xuân Thành vào ngày 24 tháng 12 năm 2015. Sau đó ông đã bị giam giữ bí mật bởi Phòng 610. Ông đã bị bí mật thẩm vấn. Ông bị chuyển tới trại tạm giam thành phố Cú Dung vào cuối tháng 12 năm 2015.
11. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] 3 học viên bị bắt giữ Lưu Quế Tú, Chiêm Thục Trân, Tiết Vân Tú
Bà Lưu Quế Tú, bà Chiệm Thục Trân và bà Tiết Vân Tú ở Khu phát triển Thanh Đảo đã bị cảnh sát ở Sở cảnh sát thị trấn Bảo Sơn bắt giữ vì phân phát các tài liệu thông tin Pháp Luân Công vào sáng ngày 03 tháng 02 năm 2016.
Các bên liên quan đến vụ bức hại 3 học viên này: Lưu Đồng Chương, giám đốc Sở cảnh sát Hoàng Đảo: +86-532-55586001, +86-13905422398; Triệu Quang Khải, bí thư Đảng: +86-532-55586002, +86-13853292288, +86-532-55586666; Trương Kiệt Lục, phó giám đốc: +86-532-55586003, +86-532-55586888, +86-13806428555
12. [Thành phố Nam Kinh, tỉnh Giang Tô] Ông Lưu Hồng Huy bị giam giữ
Ông Lưu Hồng Huy ở quận Lệ Thủy bị cảnh sát ở Đồn cánh sát thị trấn Vĩnh Dương bắt giữ vào ngày 2 tháng 2 năm 2016. Ông đã bị giam giữ trong 7 ngày.
13. [Thành phố Tấn Trung, tỉnh Sơn Tây] Bà Lý Nam bị kết án tù
Bà Lý Nam bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 3 năm 2015. Bà bị kết án một năm rưỡi tù giam.
14. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Hàn Ngọc Mai bị giam giữ
Bà Hàn Ngọc Mai bị cảnh sát thuộc Đồn cảnh sát Lão Trang Tử ở quận Lỗ Bắc bắt giữ vào ngày 1 tháng 2 năm 2016 vì phân phát các tài liệu Pháp Luân Công. Bà bị đưa tới trại tạm giam thành phố Đường Sơn.
15. [Thành phố Tân Nghi, tỉnh Giang Tô] Ông Dương Trung Lương bị giam giữ vì gửi đơn kiện Giang Trạch Dân
Ông Dương Trung Lương bị cảnh sát bắt giữ vào ngày 15 tháng 1 năm 2016 vì đệ đơn kiện Giang Trạch Dân – cựu độc tài Trung Quốc. Ông bị giam giữ trong trại tạm giam.
16. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Nhâm Tú Phương bị bắt giữ
Mới đây, bà Nhâm Tú Phương, 54 tuổi, ở làng Canmu, thị trấn Ngụy Trang, quận Trường Viên, bị cảnh sát ở Sở cảnh sát quận Tường Viên bắt giữ.
17. [Quận Bảo Thanh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ngọc Hoàn và bà Khương Ngọc Linh bị kết án
Tòa án trung thẩm thành phố Song Áp Sơn và tòa án quận Bảo Thanh đã kết án bà Ngọc Hoàn và bà Khương Ngọc Linh mỗi người 3 năm tù giam. Cả hai học viên này đều bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Song Áp Sơn.
18. [Thành phố Ba Trung, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Đức Anh bị giam giữ
Bà Trần Đức Anh ở quận Nam Giang bị các nhân viên thuộc Đội An ninh Nội địa quận Nam Giang bắt giữ vì nói với mọi người về Pháp Luân Công vào ngày 24 tháng 12 năm 2015. Bà bị giam giữ tại Khu tạm giam quận Nam Giang.
19. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Vu Xuân Anh bị bắt giữ
Bà Vũ Xuân Anh ở quận Hán Đỉnh bị bắt và bị đưa tới một đồn cảnh sát vì treo các tài liệu thông tin Pháp Luân Công lên bảng tin vào ngày 2 tháng 2 năm 2016.
20. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Hồng Ngọc bị bắt giữ
Ông Vương Hồng Ngọc ở thành phố Long Khẩu bị các nhân viên mặc thường phục của Đồn cảnh sát Lô Đầu bắt giữ vì nói với mọi người về Pháp Luân Công trong hội chợ nông dân ở thị trấn Lô Đầu vào ngày 13 tháng 01 năm 2016. Ông bị đưa tới đồn cảnh sát.
Cảnh sát đã tịch thu túi của ông, trong đó có các đĩa DVD, các tài liệu in ấn và lịch có chứa nội dung về Pháp Luân Công, tiền giấy có nội dung về Pháp Luân Công in trên đó.
Cảnh sát đã đổ ớt bột vào mắt ông Vương. Họ sử dụng khóa để cậy miệng ông. Ông bị đưa tới Đồn cảnh sát Lô Đầu.
Các bên liên quan tới vụ bức hại ông Vương: Tiết Trì Huân, nhân viên cảnh sát Đồn cảnh sát Lô Đầu: +86-5358788985, +86-13375359803, Lý Hân Nhiên: +86-5358788986, +86-13583567277; Trương Hoán Đông: +86-5358788986, +86-13356979933
21. [Thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông] Vợ chồng ông Dương Truyện Pháp bị bắt giữ
Ông Dương Truyện Pháp và vợ bị cảnh sát Phòng cảnh sát Văn Hoa Lộ, quận Đinh Thế Trung bắt giữ vào cuối tháng 1 năm 2016.
22. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Lý Bảo Điền
Ông Lý Bảo Điền, 48 tuổi, ở khu dân cư Đông Thành Lĩnh Tú thuộc quận Long Phượng bị cảnh sát thuộc Phòng cảnh sát Long Phượng bắt giữ vào ngày 6 tháng 1 năm 2016 vì kiện Giang Trạch Dân. Ông bị giam giữ trong 15 ngày ở Khu tạm giam Thương Khê, quận Long Phượng. Ông đã trở về nhà.
23. [Thành phố Qúy Dương, tỉnh Qúy Châu] Ông Lôi Quách Đỉnh bị giam giữ
Ông Lôi Quách Đỉnh ở quận Bạch Vân đã bị bắt tại chỗ làm vào ngày 28 tháng 12 năm 2015. Ông bị giam giữ tại trại tạm giam Lengshuigou trong 13 ngày. Ông đã trở về nhà.
24. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ba học viên bị bắt giữ
Bà Khúc Phong Trần và chồng bà – ông Chu Pháp bị bắt vào ngày 23 tháng 12 năm 2015. Bà Khúc đã trở về nhà sau khi Sở cảnh sát quận Bảo Khánh tống tiền 10.000 bà nhân dân tệ. Ông Chu vẫn bị bắt giữ.
Ông Trầm Phủ ở quận Loan bị nhân viên Đội An ninh Nội địa quận Loan bắt giữ vào sáng ngày 25 tháng 01 năm 2016. Ông bị đưa tới Đồn cảnh sát Tân Thành để thẩm vấn và buổi thẩm vấn đã được ghi hình. Ông trở về nhà vào chiều cùng ngày.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/2/4/323102.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/2/23/155666.html
Đăng ngày 9-3-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
