[MINH HUỆ 29-1-2016] Thông tin nhận được trong ngày hôm nay từ Trung Quốc gồm có các vụ bức hại đã diễn ra tại 15 quận hoặc thành phố tại tám tỉnh. Theo báo cáo này, ba học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi suốt thời gian bị giam giữ, và ít nhất 15 người đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Mẹ vợ của ông Lý Hạo Viễn bị bắt giữ
2. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông] Năm học viên bị giam giữ
3. [Bắc Kinh] Bà Vương Tố Bình bị bắt vì khởi kiện Giang Trạch Dân
4. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Bà Nhiễm Phương bị bắt
5. [Huyện Loan, tỉnh Hà Bắc] Ông Chu Hải Vỹ và vợ là bà Dương Lập bị bắt
6. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Kiếm bị bắt
7. [Huyện Bình Nguyên, tỉnh Sơn Đông] Bốn học viên bị bắt
8. [Thiên Tân] Bà Vũ Đông Hồng bị bắt
9. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Thang Cúc Chương bị bắt
10. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Bà Sử Thủ Mai bị kết án tù
11. [Thành phố Đông Hoàn, tỉnh Quảng Đông] Bà Vương Phượng Liên và bà Doãn Ngân Hoan bị cầm tù
12. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Phúc Khánh bị bắt giữ
13. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt
14. [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Triệu Hoành Vỹ chưa rõ tung tích
15. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Hồng Dương và những người khác bị bắt
1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Mẹ vợ của ông Lý Hạo Viễn bị bắt giữ
Ngày 24 tháng 1 năm 2016, cảnh sát từ Đồn cảnh sát Loan Lý ở Khu phát triển Đại Liên đã bắt giữ mẹ vợ của ông Lý Hạo Viễn. Họ cũng lục soát nhà bà. Bà bị đưa đến Trung tâm cai nghiện Đại Liên.
Ngày 2 tháng 12 năm 2015, ông Lý Hạo Viễn và vợ là bà Lý Anh bị bắt giữ. Họ đã chính thức bị quản thúc.
2. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông] Năm học viên bị cầm tù
Bà Kinh Tú Linh bị bắt đưa đến Nhà tù nữ Tế Nam.
Ông Đan Diệc Thành, ông Lưu Văn Minh, ông Đỗ Khải Hải, ông Trương Mạnh Lôi (sống ở thành phố Thanh Đảo), đã bị đưa đến Nhà tù nam Tế Nam.
3. [Bắc Kinh] Bà Vương Tố Bình bị bắt vì khởi kiện Giang Trạch Dân
Ngày 25 tháng 1 năm 2016, bà Vương Tố Bình ở tỉnh An Huy, là một nhân viên chăm sóc sức khỏe ở Bệnh viên ung thư Bắc Kinh đã bị cảnh sát An Huy bắt giữ vì khởi kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Bà đã bị đưa trở lại tỉnh An Huy.
4. [Thành phố Bản Khê, tỉnh Liêu Ninh] Bà Nhiễm Phương bị bắt giữ
Ngày 27 tháng 1 năm 2016, bà Nhiễm Phương bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Thôi Đông bắt giữ tại nơi làm việc. Nhà của bà cũng bị lục soát.
Chồng bà, ông Lưu Bân, đã bị kết án bốn năm tù vào tháng 2 năm 2015.
5. [Huyện Loan, tỉnh Hà Bắc] Ông Chu Hải Vỹ và vợ là bà Dương Lập bị bắt giữ
Sáng ngày 25 tháng 1 năm 2016, ông Chu Hải Vỹ và vợ là bà Dương Lập bị cảnh sát từ Đội An ninh Nội địa huyện Loan và Đồn cảnh sát Cổ Thành bắt giữ tại nhà riêng.
Những cá nhân tham gia bức hại ông Chu và bà Dương:
Dương Lập Tân, đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Loan: +86-13832986619
Lưu Lập Chí, đội phó: +86-13832986493
Ngô Tú Quân: +86-13832986434
Bùi Triều Huy, trưởng Đồn cảnh sát Cổ Thành: +86-13832986590, +86-315-7311110
Trương Hữu Giang, trưởng Phòng 610 huyện Loan: +86-13855084888
6. [Thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Kiếm bị bắt
Ngày 3 tháng 12 năm 2015, ông Trương Kiếm bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Bắc Đại Nhai bắt giữ. Cảnh sát lục soát nhà của ông, tịch thu các đĩa Thần Vận và hơn 10.000 nhân dân tệ. Ông đã được thả vào tối ngày hôm sau.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Trương:
Từ Hoan, trưởng Đồn cảnh sát Bắc Đại Nhai: +86-13946289933
Triệu Quốc Liên, trưởng Phòng 610 quận Kiến Hoa: +86-452-2551254
Lưu Kim Sơn, phó bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-452-2553808, +86-13514604788
Đổng Tăng Vỹ, trưởng Phòng cảnh sát quận Kiến Hoa: +86-452-2687117, +86-13304627988
7. [Huyện Bình Nguyên, tỉnh Sơn Đông] Bốn học viên bị bắt
Sáng ngày 27 tháng 1 năm 2016, bà Tào Hiểu Yến bị bắt giữ tại nơi làm việc vì đã khởi kiện Giang Trạch Dân. Ba học viên khác ở thị trấn Ân Thành cũng bị bắt giữ.
Các cá nhân tham gia bức hại học viên:
Trương Tú Quân, cục trưởng, phụ trách Đội An ninh Nội địa và Phòng 610: +86-534-4258919, +86-13953416898
Trương Chấn Nghĩa, đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-534-4256967, +86-15864178988, +86-534-4212336
Lý Phong, trưởng Phòng 610: +86-534-4256967, +86-15864178589
Phan Phong Lôi, bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật: +86-534-4211089, +86-13905340661, +86-534-4212015
8. [Thiên Tân] Bà Vũ Đông Hồng bị bắt
Tối ngày 25 tháng 1 năm 2016, bà Vũ Đông Hồng, một nhân viên của Công ty dầu khí Bột Hải, khu Tân Tân Hải, bị bắt giữ. Cảnh sát đã tịch thu các tờ rơi có thông tin về Pháp Luân Công. Bà Vũ đã được thả.
9. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Thang Cúc Chương bị bắt
Ngày 15 tháng 1 năm 2016, bà Thang Cúc Chương bị cảnh sát từ Phòng Cảnh sát Phòng 610 quận Thục Sơn và Đội An ninh Nội địa bắt giữ. Cảnh sát đã lục soát nhà bà, tịch thu một máy vi tính và các tài sản cá nhân khác.
10. [Thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô] Bà Sử Thủ Mai bị kết án tù
Ngày 15 tháng 1 năm 2015, bà Sử Thủ Mai, 73 tuổi, đã bị Tòa án quận Thanh Hà xét xử. Ngày 25 tháng 2 năm 2015, tòa đã kết án bà ba năm tù và bốn năm án treo.
11. [Thành phố Đông Hoàn, tỉnh Quảng Đông] Bà Vương Phượng Liên và bà Doãn Ngân Hoan bị giam giữ
Ngày 30 tháng 12 năm 2015, bà Vương Phượng Liên sống tại Thị trấn Hổ Môn bị cảnh sát từ Đồn cảnh sát Thái Bình bắt giữ vì đã khởi kiện Giang Trạch Dân. Bà bị đưa đến Trại tạm giam Đại Lãng và bị giam trong 15 ngày.
Ngày 13 tháng 1 năm 2016, bà Doãn Ngân Hoan bị đưa đến trại tạm giam Đại Lãng. Cảnh sát ở Đồn cảnh sát Đại Lãng đã đưa bà đi vào sáng ngày 27 tháng 1 năm 2016. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
Các cá nhân tham gia bức hại hai học viên:
Đồn cảnh sát Thái Bình: +86-769-85523883
Hà Diệu Cần, nhân viên, Phòng 610 Hổ Môn: +86-13602355138
Lô Kiến Nam: +86-769-85101077
Vương Thắng Phong, trưởng Đồn cảnh sát Hổ Môn: +86-769-85513783
trại tạm giam Đại Lãng: +86-769-83187366
12. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Phúc Khánh bị bắt
Tháng 1 năm 2016, ông Trương Phúc Khánh có chuyến công tác tới Tân Cương. Ông trở về nơi làm việc tại quận Cao Tân sau chuyến công tác. Tuy nhiên, ông đã bị cảnh sát từ Tân Cương bắt giữ tại nơi làm việc và đưa đến Tân Cương.
13. [Thành phố Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt
Ngày 26 tháng 1 năm 2016, bà Trương Văn Anh, bà Lý Lan Hương và ông Đỗ Thiên Phúc bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Hà Quan bắt giữ tại thị trấn Hà Quan, thành phố Thanh Châu vì giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Ba học viên đã được thả ngay ngày hôm đó.
14. [Thành phố Xích Phong, Khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Triệu Hoành Vỹ chưa rõ tung tích
Sáng ngày 28 tháng 1 năm 2016, cảnh sát ở thị trấn Kiều Đầu, Ông Ngưu Đặc Kỳ, đã bắt ông Triệu Hoành Vỹ. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của ông Triệu.
15. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Vương Hồng Dương và những người khác bị bắt
Sáng ngày 27 tháng 1 năm 2016, ông Vương Hồng Dương và các học viên khác ở huyện Đông A bị cảnh sát ở Đồn cảnh sát Tân Thành bắt giữ. Cảnh sát đã lục soát nhà của ông Vương và tịch thu một máy vi tính, một máy in và một số tài sản cá nhân khác.
Con trai ông Vương là Vương Thần Thần và hai người thân thích đã tới đồn cảnh sát yêu cầu thả ông Vương. Họ cũng bị bắt và giam giữ ở đồn cảnh sát. Ông Vương đã được chuyển tới Phòng cảnh sát tỉnh.
Các cá nhân tham gia bức hại:
Ngô Đông Huy, cục trưởng, Phòng cảnh sát huyện Đông A: +86-13906354389
Đề Triệu Mẫn, cục trưởng, phụ trách các học viên Pháp Luân Công: +86-635-3288007, +86-635-3286915, +86-13906359265
Triệu Dũng, trưởng ban, Cơ quan An ninh quốc gia: +86-13963012117, +86-635-3285179
Vương Vũ Quang, nhân viên, Đồn cảnh sát Tân Thành: +86-13884839959
Môn Mậu Thiên: +86-13963599618
Dương Mậu Lợi: +86-13969509310
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/1/29/322863.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/2/17/155600.html
Đăng ngày 8-3-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
