[MINH HUỆ 10-04-2009] Trại tẩy não Gongjiawan nằm ở số 136 N. đường Gongjiping, quận Qilihe, thành phố Lanzhou, tỉnh Cam túc. Nó trước là một nhà kho và mở cửa vào tháng 12, 2001. Tấm biển trước cửa nó đề rằng “Trung tâm cai nghiện thành phố Lan Châu” và “Trại Lao động thành phố Lan Châu.” Nó là căn cứ của Phòng 610 dùng để đàn áp các học viên Pháp Luân Công. Trong tám năm qua, gần 400 học viên đã bị tra tấn và ngược đãi ở nơi này. Nhiều người trong họ đã chết do bị tra tấn và một số bị tàn phế. 13 học viên nơi đây hiện đang tuyệt thực để phản đối sự ngược đãi mà họ phải chịu đựng.
Các học viên bị giam trên tầng lầu hai (xem mũi tên)
Các học viên bị giam
Bí thư Đảng ủy Qi Ruijun phụ trách. Những người khác kể cả Yang Dongchen, Sun Qiang, Yang Wentai, Quan Run và Wang Dong báo cáo cho y. Liu Xin, Mu Jun và Lu Liang là trong số hàng tá tên cướp được dùng để tra tấn các học viên. Wei Yichuan, Yang Jigang, Qiao Houquan, Qin Hongxia, Ju Youhua và He Lixia là một số các trợ thủ và lính canh tham gia vào việc bức hại.
Vào tháng 12 2005, các học viên Han Zhongcui và Niu Wanjiang từ chối làm lao động nặng. Qi Ruijun sau đó còng tay họ và để họ bên ngoài trời lạnh cóng. Y cũng ra lệnh cho Wei Yichuan đánh họ. Han Zhongcui không được cho ăn gì cho đến chiều tối. Năm 2006, Niu Wanjiang từ chối ký tên vào các tuyên bố kể tội Pháp Luân Công. Yang Jian đánh ông tàn nhẫn, làm gãy các xương sườn của ông. Qi Ruijun không chỉ phạt Yang Jian, mà y còn còng tay Niu vào một khung sắt trong nửa ngày. Khi Niu nói rằng các lính canh đánh người là bất hợp pháp, Qi nổi giận trước mặt người khác, “Chúng tao sẽ đánh bọn mày. Công việc của chúng tao là tra tấn bọn mày!”
Năm 2006, Qi Ruijun còng tay Zhang Rong ra sau lưng và treo ông lên bằng cái còng tay trong hơn bảy ngày. Khi Zhang được thả xuống ông không thể cử động đôi tay. Không chịu đựng được sự tra tấn hơn nữa, Zhang chịu thua và quyết định viết tờ tuyên bố kể tội Pháp Luân Công. Qi nói, “Chúng tao ở đây là để xử lý bọn mày, những kẻ phản cách mạng.”
Năm 2006, Han Zhongcui và Niu Wanjiang tiếp tục tuyệt thực để phản đối sự bức hại. Mười ngày sau, Qi Ruijun ra lệnh cho Qin Hongxia, Ju Youhua, Liao Yongtian và Chen Xiaoqiang còng tay hai học viên ra sau lưng và nhốt họ trong một phòng giam kín. Qi hăm dọa bức thực họ nếu họ tiếp tục tuyệt thực.
Năm 2007, Qi Ruijin, Quan Run và Wang Dong đánh đập Qian Shiguang liên tiếp trong một giờ đồng hồ bằng những chiếc gậy gỗ. Do bị tra tấn lâu ngày trên thân thể, Qian đã có rất nhiều vết thương trên chân và lưng ông. Những kẻ đó vẫn đánh đập ông bằng gậy, khiến cho thêm nhiều vết thương trên thân thể người học viên lớn tuổi này. Ông vẫn chưa lành lại sau ba tháng. . .
Yang Dongchen luôn giả bộ thân thiện trước mặt các học viên trong khi y ra lệnh cho các lính canh theo dõi các học viên suốt ngày đêm và đánh họ nếu họ không nghe theo lệnh. Các lính canh tham gia vào việc này là Liao Yongtian, Qin Hongxia, Kong Defu, Kong Qingying, Song Huifang, He Xia, Chen Xiaoqiang và Wang Daiqiang. Y thường còng tay các học viên ra sau lưng và treo họ lên bằng các còng. Y sau đó ra lệnh cho đồng bọn hoặc là gia tăng hoặc là giảm nhẹ việc tra tấn tùy theo báo cáo sức khỏe của nạn nhân mà các nhân viên y tế trong trại cung cấp. Chính thức thì không được thăm viếng, nhưng y bí mật nói với các học viên và gia đình họ gặp vào những thời nào đó. Cái mẹo này gạt được một số học viên và gia đình họ tặng quà cho y để cảm tạ; một số học viên viết tuyên bố, hứa sẽ bỏ tu luyện.
Vào tháng 7, 2008, Yang Dongchen thúc Yang Jigang và Qiao Houquan đánh Qian Shiguang cho đến khi máu miệng của ông chảy ra lênh láng. Kết quả của việc tra tấn là xương sống của Qian Shiguang bị méo mó nặng nề, và ông không thể đứng thẳng và bước đi.
Ngày 30 tháng 8, 2008, Qian Shiguang bị khó nuốt, nhưng không ai để ý đến ông. Ông chết mười ngày sau, lúc 4 giờ sáng ngày 9 tháng chín 2008. Sau khi ông chết, Yang Wentai nói với Xiao Honglin mà được chỉ định theo dõi Qian là đừng nói gì cả nếu có người hỏi về cái chết của Qian. Để che đậy tội ác của chúng, chúng đuổi việc Xiao Honglin một vài ngày sau đó.
Vào tháng 8, 2008, Zhang Wenyuan và Liao Yongtian còng tay Qin Haifeng ra sau lưng và treo ông lên trong nhiều ngày liên tiếp. Chúng tiếp tục đánh và chửi mắng ông cho đến khi ông bị rối loạn thần kinh. Chúng phải gửi ông đến một bệnh viện tâm thần. Khi chúng tuyên bố rằng Qin bị mất trí vì tập luyện Pháp Luân Công, các bác sĩ nơi đó cười nhạo y. Cuối cùng chúng phải gửi Qin Haifeng về nhà.
Ma Xin, Yang Qinglian và Wang Yuquan là nhân viên y tế tại Trung tâm phụ trách việc bức thực và chích thuốc vào các học viên tuyệt thực. Khi Niu Wanjiang, Qian Shiguang, Han Zhongcui, Sun Jianfeng, Zhang Chunlian và Sun Lanping bị giam trong các phòng giam kín, Wang Yuquan phụ trách việc bức thực họ. Y hứa riêng với Qi Ruijun và Yang Dongche, “Tôi có đủ cách để giữ cho họ sống. Dùng bất cứ cách tra tấn nào mà các vị muốn, cho đến khi các vị đạt được mục đích.” Trong khi tra tấn Niu Wanjiang, y nói, “Tôi không biết cách nào làm việc tốt; nhưng tôi rất giỏi làm việc xấu. Mục đích của tôi là tra tấn các vị đến gần chết.”
Một số học viên bị còng tay ra sau lưng và sau đó bị treo lên bằng cái còng tay trong thời gian lâu. Sun Jianfeng đã phải chịu đựng sự tra tấn này trong 72 ngày, Niu Wanjiang 81 ngày, Sun Lanping 54 ngày và Zhang Chunlian 45 ngày. Dong Yawei ra lệnh cho Liao Yongtian, Qin Hongxia và Ju Youhua theo dõi và tra tấn các học viên này. Chúng thậm chí không để cho Niu Wanjiang và Zhang Chunlian xuống trong đêm. Dong Yawei nói, “Tôi chỉ muốn xem họ tiểu ra quần.” Niu và Zhang bị chảy nước tiểu luôn, và hai tay của họ gần bị bại. Cho đến tận ngày nay, Niu Wanjiang không thể cắt móng tay bàn tay trái của ông. Đôi chân của Zhang Chunlian bị thối và có nước mủ chảy ra. Trong khi bị treo lên, Niu Wangjiang đập đầu ông vào một đồ vật cứng. Ông bị sáu mũi khâu trên đầu và năm ở quanh mắt ông. Ông cũng bị một vết cắt dài một tấc nơi bàn chân ông.
Khi gia đình một học viên gửi 500 tệ cho một nữ học viên để mua giày mùa đông, các lính canh lấy hết cả tiền và sau đó nói với người học viên là không còn đồng nào cho bà.
Khi Niu Wangjiang, Qian Shiguang, Han Zhongcui, Sun Jianfeng, Zhang Chunlian và Sun Lanping được thả ra từ các phòng giam kín, nhiều người phụ nữ trẻ được mướn vào để làm việc trong trại đã không cầm được nước mắt. Họ tự động săn sóc cho các học viên này. Qi Ruijun la mắng họ,”Các người không biết chiến trường là tàn bạo à? Các người còn rơi nước mắt cho kẻ thù? Họ là phản cách mạng!”
Các tội ác phạm phải tại trại tẩy não Gongjiawan tính ra là quá nhiều.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/4/10/198189.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/4/10/106375.html
Đăng ngày 22-04-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
