[MINH HUỆ 26-12-2008] Sáng ngày 4 tháng mười hai 2008, Zhang Ziwei, một học sinh của Trường Cấp II Làng Zhongguan tại huyện Hải điện, Bắc Kinh bị bắt gặp đang đọc một tờ rơi Pháp Luân Công bởi người chủ nhiệm lớp học là bà Long Hongying. Bà Long chụp lấy tờ rơi và nói với hiệu trưởng Xing Xiaoping, người gọi điện tức thời cho cảnh sát làng. Đồn cảnh sát làng Zhongguan tức thời gửi các cảnh sát viên đến nhà trường để điều tra, và hỏi một số học sinh và buộc họ phải nói ra nguồn gốc của tờ rơi. Cuối cùng, chúng mang Zhang Ziwei đến đồn và tiếp tục chất vấn cô bé nơi đó. Khi Zhang từ chối nói cho họ điều mà họ muốn, cảnh sát hăm dọa, “Nếu em không nói cho chúng tôi điều mà chúng tôi muốn nghe, chúng tôi sẽ đi đến nhà em ngay bây giờ.”
Đến chiều, hàng chục cảnh sát viên từ đồn cảnh sát làng Zhongguan và Phòng cảnh sát huyện Hải Điện, Bắc Kinh, đi đến nhà của Zhang tại Tổ Xinke tại làng Zhongguan. Họ bắt học viên Liu Yujian, mà đang đi viếng thăm nơi này. Họ cũng lục soát nhà, mang đi hai cái máy tính cá nhân, hai máy in, một máy MP3, một điện thoại cầm tay, các sách Pháp Luân Công, và các vật dụng cá nhân khác. Trong quá trình đó, họ còn đập vỡ một cửa kính dầy 1 cm và một tấm gương.
Zhang Ziwei và mẹ của cháu là bà Cong Dawei đã bị bắt và bị đưa đến Đồn cảnh sát làng Zhongguan. Nghe tin này, mẹ của bà Cong bay từ Đại Liên đến Bắc Kinh ngày 5 tháng mười hai 2008. Chồng bà Cong, một viện sĩ tại Viện hàn lâm Khoa học Trung quốc đang đi thăm viếng các cơ sở giáo dục tại Mỹ lúc bấy giờ. Ông tức thời bị Hàn Lâm viện gọi về. Bà Cong và Liu Yujian bị chuyển đến nhà tù Hải Điện tại vùng Qinghe, Bắc Kinh tối hôm đó, trong khi Zhang Ziwei được bà của cháu đưa về nhà.
Những người có liên quan đến trường hợp khủng bố này là:
1. Xing Xiaoping, điện thoại: 86-10-62563522 # 8001(văn phòng), hiện là hiệu trưởng và Bí thư Đảng ủy của Trường cấp II làng Zhongguan tại Bắc Kinh. Bà cũng là một thành viên của Hội đồng phối hợp chánh trị của thành phố Bắc Kinh, và là hiệu trưởng của Trường Trung học Kiểu mẫu Bắc Kinh Làng Zhongguan. Bà ấy được bầu là một trong các hiệu trưởng gương mẫu tại Bắc Kinh, Cờ đỏ Sanba toàn quốc, một trong mười phụ nữ tiêu biểu của Thủ đô, và nhà giáo dục xuất sắc tại thành phố Bắc Kinh. Trong vụ này, bà ấy đã ra quyết định báo cho cảnh sát và hợp tác tích cực với Phòng 610 huyện Hải Điện và Phòng cảnh sát để khủng bố các học viên Đại Pháp. Thái độ của bà ấy đối với Pháp Luân Công là vô cùng tà ác. Mỗi nhân viên của trường mà kiên định tập luyện Đại Pháp hoặc đã một lần bị bắt hoặc bị cầm tù vì tập luyện Pháp Luân Công đều bị cho thôi việc.
Người chỉ điểm Xing Xiaoping
2. Chủ nhiệm lớp học Long Hongying: điện thoại cầm tay 86-10-86304415 86-10-62563522 # 8058 (văn phòng)
3. Trưởng đồn cảnh sát của Làng Zhongguan, sở cảnh sát Hải điện: Yan, đã tham gia trong việc bắt bớ và khám nhà. 86-10-62566587, hoặc 86-10-62554600
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2008/12/26/192310.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/1/10/103791.html
Đăng ngày 21-04-2009; bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.