[MINH HUỆ 16-02-2014] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm có cuộc đàn áp diễn ra tại 10 thành phố và quận ở 4 tỉnh. Theo báo cáo này, 11 học viên đã bị ngược đãi trong thời gian bị giam giữ và ít nhất 6 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
1. [Thạch Hà Tử, tỉnh Tân Cương] ông Lý Vệ Hồng bị kết án ba năm tù
2. [Huyện Ngũ Liên, tỉnh Sơn Đông] ông Trương Khánh Đường bị giam giữ và ông Tần Tự Đồng bị kết án
3. [Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] thông tin bổ sung về việc bắt giữ ông Lí Ngọc Bình
4. [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] con gái và con rể của ông Vương Hưng Bảo bị bắt giữ
5. [Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] ông Lí Quang Văn bị bắt giữ
6. [Phụ Mông, tỉnh Liêu Ninh] ông Lí Vĩnh Xương bị bắt giữ
7. [Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] bà La A Mai bị bắt giữ
8. [Đại Hưng An Lĩnh, tỉnh Hắc Long Giang] cô Dương Minh Nguyệt bị tra tấn
9. [Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] thông tin bổ sung về việc bắt giữ 6 học viên
10. [Ô Lỗ Mộc Tề, tỉnh Tân Cương] cô Dương Ngọc Cầm bị bắt giữ
1. [Thạch Hà Tử, tỉnh Tân Cương] ông Lý Vệ Hồng bị kết án ba năm tù
Ông Lí Vệ Hồng đã bị bắt giữ bởi các nhân viên an ninh nội địa từ Thạch Hà Tử năm 2013. Gần đây, ông đã bị kết án ba năm tù giam.
Trước đó vào năm 2001, ông Lí đã bị kết án 9 năm tù giam.
2. [Huyện Ngũ Liên, tỉnh Sơn Đông] ông Trương Khánh Đường bị giam giữ và ông Tần Tự Đồng bị kết án
Ông Trương Khánh Đường đã bị bắt giữ vào 10 tháng 01 năm 2014. Ông đang bị giam giữ tại Trung tâm giam giữ Ngũ Liên.
Ông Tần Tự Đồng gần đây đã bị kết án với thời hạn bốn năm tù.
3. [Thọ Quang, tỉnh Sơn Đông] thông tin bổ sung về việc bắt giữ ông Lí Ngọc Bình
Ông Lí Ngọc Bình, 59 tuổi, đã bị bắt giữ bởi cảnh sát địa phương và nhà của ông đã bị lục soát vào sáng ngày 24 tháng 02 năm 2014. Ông đang bị giam giữ tại đồn cảnh sát Thánh Thành ở Thọ Quang.
4. [Thành phố Kê Tây, tỉnh Hắc Long Giang] con gái và con rể của ông Vương Hưng Bảo bị bắt giữ
Con gái của ông Vương Hưng Bảo đã bị bắt giữ tại nhà và chồng của cô đã bị bắt giữ tại văn phòng làm việc của anh vào chiều ngày 23 tháng 02 năm 2014. Cả hai vợ chồng đã bị đưa đến đồn cảnh sát Điện Công Lộ nhưng đã được thả ra vào buổi tối.
5. [Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] ông Lí Quang Văn bị bắt giữ
Ông Lí Quang Văn từ Phủ Thuận đã đến Thẩm Dương làm việc. Ngày 18 tháng 02 năm 2014, ông đã bị bắt bởi các cảnh sát từ Đội An ninh nội địa huyện Đại Đông khi ông đi tới Thẩm Dương để làm việc. Ông đang bị giam giữ tại Trung tâm giam giữ huyện Đại Đồng.
6. [Phụ Mông, tỉnh Liêu Ninh] ông Lí Vĩnh Xương bị bắt giữ
Ông Lí Vĩnh Xương đến từ Lão Hà Thổ, thành phố Phụ Mông, đã bị bắt giữ tại nhà vào chiều ngày 15 tháng 02 năm 2014.
7. [Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] bà La A Mai bị bắt giữ
Bà La A Mai, 66 tuổi, đã bị bắt giữ vào ngày 12 tháng 02 năm 2014.
8. [Đại Hưng An, tỉnh Hắc Long Giang] cô Dương Minh Nguyệt bị tra tấn
Cô Dương Minh Nguyệt từ Gia Cách Đạt Kỳ, núi Đại Hưng An, đã bị bắt bởi Lí Hải Long của Đội an ninh nội địa Gia Cách Đạt Kỳ và các nhân viên của phòng cảnh sát Hồng Kỳ vào ngày 21 tháng 10 năm 2013. Cô đã bị đưa đến Trung tâm giam giữ Gia Cách Đạt Kỳ. Lính canh đã còng tay cô vào song sắt và đánh cô vì cô từ chối mặc quần áo tù nhân. Cô Dương đã tuyệt thực để phản đối bức hại.
9. [Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] thông tin bổ sung về việc bắt giữ 6 học viên
Bà Lưu Tú Liên, bà Viên Lệ Trân, ông Chu Thụ Điền, bà Trương Cần, bà Lưu Hà và ông Hùng Hoành Vĩ đã lái xe đến huyện Tân Hà và phát tài liệu về Pháp Luân Công vào tối ngày 13 tháng 02 năm 2014. Họ đã bị bắt giữ bởi các cảnh sát từ đồn cảnh sát Tân Hà và Phòng 610 khu vực Bắc Lâm ở Tuy Hóa. Họ đang bị giam giữ tại Trung tâm giam giữ Tuy Hóa.
10. [Ô Lỗ Mộc Tề, tỉnh Tân Cương] cô Dương Ngọc Cầm bị bắt giữ
Cô Dương Ngọc Cầm đến từ Cục Đường sắt Ô Lỗ Mộc Tề đã bị bắt giữ trong khi đang phát tờ rơi về Pháp Luân Công vào ngày 13 tháng 02 năm 2014.
Các bên liên quan đến cuộc bức hại:
Sở cảnh sát Tân Hưng Nhai: +86-991-2627406
Sở cảnh sát Hà Nam Lộ : +86-991-4915306
Sở cảnh sát Hữu Hảo Bắc Lộ: +86-991-4842240
Sở cảnh sát Toản Thạch Thành: +86-991-3290110
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/2/16/二零一四年二月十六日大陆综合消息-287753.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/3/1/145651.html
Đăng ngày 31-03-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
