Bài viết của phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Trùng Khánh
[MINH HUỆ 22-02-2014] Cuộc đàn áp Pháp Luân Công hiện vẫn đang diễn ra, bất chấp những hứa hẹn xóa bỏ hệ thống trại lao động cưỡng bức ở Trung Quốc. Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) vẫn tiếp tục cuộc đàn áp dã man của nó bằng cách ra lệnh cho các cảnh sát, công tố viên, nhân viên hệ thống tư pháp, và các quan chức địa phương tiếp tục sử dụng các chính sách cũ như tuỳ tiện bắt giữ, giam giữ và tẩy não. Các phương pháp tra tấn thể xác và tinh thần được thiết kế để buộc các học viên phải từ bỏ niềm tin của họ vẫn tiếp tục được sử dụng trong các trung tâm tẩy não ở quận Giang Tân, tỉnh Trùng Khánh.
Phòng 610 quận Giang Tân đã xác nhận với các quan chức cấp trên mục tiêu “chuyển hoá” 200 học viên, hoặc tất cả các học viên địa phương ở độ tuổi dưới 80.
Vị trí hiện tại của Trung tâm Tẩy não quận Giang Tân, nơi có nhiều địa điểm trước năm 2010. (Nguồn: minghui.org và Google Maps)
Bức hại hơn một thập kỷ ở các trung tâm tẩy não quận Giang Tân
Nhiều học viên Pháp Luân Công, trong đó có 30 người vào năm 2009, đã bị giam giữ trong các trung tâm tẩy não ở quận Giang Tân. Những học viên đó gồm có Triệu Toàn Bích, Triệu Khai Đông, Tô Tổ Minh, Ngô Trung Vinh, Lưu Gia Cầm, Chu Trung Liên, Lưu Quang Trí, Trương Phúc Minh, Chu Vạn Thư, Giang Hữu Phương, Lại Nguyên Xương, Lại Ngân Thư, Hà Đại Quần, Hạ Triệu Ngân, Dương Ngũ Muội.
Cô Triệu Toàn Bích đã bị giam giữ bất hợp pháp trong nhà tù Vĩnh Xuyên trong bốn năm. Sau đó cô được đưa đến Trung tâm Tẩy não Vọng Hương Thai và Trung tâm Tẩy não Nghệ Bình Sơn vài lần. Cả hai trung tầm này đều ở quận Giang Tân.
Lần đầu tiên cô Triệu bị giam giữ ở Trung tâm Tẩy não Vọng Hương Thai tổng cộng ba ngày và phải trả 120 nhân dân tệ tiền sinh hoạt phí (khoảng 20 đô la Mỹ) mỗi ngày. Sau đó cô bị giam giữ khoảng hơn 20 ngày ở Trung tâm Tẩy não Nghệ Bình Sơn, và được thả ra sau khi các quan chức ép cô phải trả 2.000 nhân dân tệ (khoảng 328 đô la Mỹ). Bởi vì con gái của cô là một luật sư, cô Triệu bị các quan chức địa phương và cảnh sát giám sát chặt chẽ.
Cô Tằng Phàm Thư, một giáo viên ở Trường Trung học Hưởng Đường, thị trấn Song Phúc, Giang Tân, đã chết vì bị tra tấn trong Trung tâm Tẩy não Đông Môn vào ngày 25 tháng 01 năm 2001. Con gái của cô khi ấy chỉ mới có 09 tuổi.
Cô Triệu Khai Đông bị giam giữ tại một trung tâm tẩy não trong hơn một tháng, trong thời gian đó các nhân viên của trung tâm đã cho thuốc phá huỷ thần kinh vào thức ăn của cô ấy. Cô Lý Viễn Kỳ, một giáo viên tiểu học, đã bị giam giữ trong một trung tâm tẩy não ở bên trên lò giết mổ Giang Tân 07 tháng trong năm 2002-2003. Trong khi bị giam giữ, tiền lương của cô bị trừ 5.500 nhân dân tệ (khoảng 902 đô la Mỹ) một cách bất hợp pháp.
Ông Hoàng Triều Thắng, một công nhân tại nhà máy 3533, đã bị một nhóm người bao gồm nhân viên an ninh quốc gia Cao Văn Hưng, nhân viên an ninh của nhà máy Lưu Quang Phú, và nhân viên cảnh sát Dịch Trị Hoa từ Đồn Cảnh sát Cẩm Giang, bắt cóc vào ngày 10 tháng 06 năm 2004.
Ông Hoàng bị giam giữ trong Trung tâm Tẩy não Cẩm Giang 15 ngày và được thả ra sau khi các quan chức tống tiền ông với số tiền tương đương 10 đô la một ngày. Ông cũng bị nhà máy sa thải. Ông Hoàng sắp sửa về hưu, và đã làm việc ở nhà máy đó được 37 năm. Bà Cố Quyển Nhung, vợ của ông, cũng bị bắt giữ bất hợp pháp và bị sa thải. Bà bị giam giữ trong bảy tháng và sau đó bị kết án ba năm tù giam và bốn năm tù treo.
Còn nhiều trường hợp đàn áp khác không được ghi nhận. Phòng 610 Giang Tân đã tống tiền của các học viên Pháp Luân Công trong nhiều năm qua với số tiền lên đến hơn 16.500 nhân dân tệ.
Các trung tâm tẩy não ở quận Giang Tân
Một vài trung tâm tẩy não được lập lên trong những ngôi nhà cho thuê ở quận Giang Tân trước năm 2009. Có một địa điểm tại Nghệ Bình Sơn trong nửa đầu năm 2009.
Vị trí hiện tại của trung tâm tẩy não quận Giang Tân nằm ở tầng một của khu chung cư phức hợp Kim Đô Đỉnh Nguyên, quận Giang Tân. Bên ngoài cửa sổ là đường Văn Cảnh. Đại lộ Giang Chu là đi về phía Nam và đường Văn Cảnh là đi về phía Bắc. (Nguồn: Minghui.org và Google Maps)
Kể từ năm 2010, trung tâm tẩy não được đặt ở tầng trệt của một toà nhà tại chung cư phức hợp Kim Đô Đỉnh Nguyên. Căn phòng có diện tích 130 mét vuông với ba phòng ngủ, một phòng khách, một nhà bếp, và một phòng tắm. Một phòng ngủ được sử dụng làm văn phòng và hai phòng ngủ còn lại được sử dụng làm phòng giam, nơi các học viên Pháp Luân Công bị ép phải từ bỏ niềm tin của mình.
Mỗi phòng giam đều có hai giường ngủ (một giường đôi và một giường đơn). Giường đơn dành cho học viên, còn giường đôi dành cho hai nhân viên của trung tâm tẩy não, người được giao nhiệm vụ giám sát các học viên. Mỗi phòng đều có gắn máy quay để cho nhân viên ngồi bên ngoài có thể giám sát các học viên. Khi một học viên nào đó bị nhốt trong phòng, anh ấy phải nhấn nút gọi người canh gác mở cửa cho anh khi anh cần ra khỏi phòng vì bất cứ lý do gì, bao gồm cả việc đi vệ sinh.
Trong trung tâm tẩy não, các học viên thường xuyên bị chửi mắng đánh đập, cũng như thường xuyên bị bỏ thuốc phá huỷ thần kinh vào thức ăn và bị bỏ đói nhiều lần. Thỉnh thoảng những người gác cửa còn không có phép họ đi vệ sinh vào ban đêm. Thay vào đó, họ phải sử dụng một cái bô nhỏ được đặt bên cạnh giường và nó sẽ được đổ vào ngày hôm sau.
Trong mỗi căn phòng đều có đặt các cuốn sách và tài liệu phỉ báng Pháp Luân Công và Sư phụ Lý, nhà sáng lập pháp môn này. Hầu hết các cuốn sách này được xuất bản ở Bắc Kinh, và các tài liệu này được soạn thảo bởi Phòng 610 Giang Tân. Các quan chức và nhân viên của trung tâm tẩy não liên tục lặp lại nội dung của những cuốn sách đó và phát những đoạn phim phỉ báng, vu khống Pháp Luân Công và Sư phụ Lý.
Các nhân viên tại Trung tâm Tẩy não Giang Tân
Mặc Phượng Hoa, nam, Phó bí thư uỷ ban Chính trị và Pháp luật Giang Tân. Ông này đã thu được một khoản tiền lớn từ việc tống tiền các học viên, tổng cộng số tiền lên đến hơn 16,500 nhân dân tệ: +86-13883114366 (di động), +86-023-47566835
Khâu Thuần Phi, nam, nhân viên cốt cán của Phòng 610 quận: +86-023-3883963589, +86-023-47555890và
Hoàng Diễm, nữ, Giám đốc Phòng 610 quận: +86-13996352818 (di động)
Trần Cường, nam, thành viên của uỷ ban Chính trị và Pháp luật Giang Tân. Anh này đã tham gia hầu hết các cuộc lục soát nhà của các học viên Pháp Luân Công: +86-13668019129 (di động)
Lưu Tăng Hoài, nữ, chánh văn phòng hành chính vùng lân cận Giang Tân. Cô này đã tham gia vào cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Cô đã đi tuần tra chợ của nông dân vào mùa hè năm 2013 để nhận diện các học viên Pháp Luân Công đang nói chuyện với mọi người ở đó. Kết quả là, đã có ba học viên bị bắt và bị giam giữ trong nhiều ngày trước khi bị đưa đến trung tâm tẩy não. Lưu cũng tham gia vào việc giám sát các học viên Pháp Luân Công trong khu phố: +86-023-47927559
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2014/2/22/重庆市江津区610洗脑班的罪恶-287927.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2014/2/23/145575.html
Đăng ngày 12-03-2014. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
