Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ tại tỉnh Hắc Long Giang, Trung Quốc
[MINH HUỆ 22-10-2013] Học viên Pháp Luân Công, bà Vu Kim Phượng ở thành phố Hổ Lâm đã bị cảnh sát bắt giữ vào ngày 29 tháng 09 năm 2013 và bị đưa đến Trung tâm tẩy não thành phố Kê Tây.
Chồng bà Vu là ông Dương đã thuê luật sư Đường Cát Điền biện hộ cho bà. Hai người đã đến Phòng 610 của thành phố Kê Tây để thảo luận về trường hợp của bà Vu. Luật sư Đường đã bị buộc tội “gây rối trật tự công cộng”, sau đó đã bị bắt và bị giam giữ tại Trung tâm giam giữ số 2 thành phố Kê Tây trong 5 ngày. Vài chục luật sư từ khắp nơi ở Trung Quốc đã đến thành phố Kê Tây để kháng nghị.
Bắt giữ và đưa vào trung tâm tẩy não
Luật sư Đường Cát Điền đi cùng ông Dương đến Phòng 610 thành phố Kê Tây buổi chiều ngày 16 tháng 10. Họ muốn thảo luận về trường hợp của vợ ông Dương, người bị bắt và bị giam giữ bất hợp pháp tại Trung tâm tẩy não thành phố Kê Tây vì tu luyện Pháp Luân Công. Chỉ có ông Dương được phép vào văn phòng. Khi đứng ở bên ngoài, ông Đường nghe thấy các nhân viên Phòng 610 có thái độ vô cùng ngang ngược, vì vậy ông đã vào bảo ông Dương không cần phải nói chuyện với họ nữa.
Luật sư Đường Cát Điền
Trong khi ông Dương và luật sư Đường ra về, nhân viên Phòng 610 đã đuổi theo họ và gọi cho cảnh sát. Cả hai người đàn ông sau đó đã bị các nhân viên của đồn cảnh sát Vĩnh Xương bắt giam.
Ông Dương và luật sư đã bị buộc tội “gây rối trật tự công cộng” và bị giam giữ tại Trung tâm giam giữ số 2 thành phố Kê Tây trong 5 ngày.
Ông Đường đã bị thu hồi giấy phép hành nghề vì bảo vệ các học viên Pháp Luân Công tại tòa. Ông cũng bị cấm xuất cảnh khỏi Trung Quốc vài lần và bị nhân viên của Đội An ninh Nội địa Bắc Kinh giam giữ và bị tra tấn.
Ông Đường cùng với các luật sư Giang Thiên Dũng và Lê Hùng Binh đã bảo vệ vợ chồng hai học viên là ông Lưu Cảnh Lộc và bà Tôn Lệ Hương tại tòa án Kê Quan, thành phố Kê Tây vào năm 2009. Trong suốt quá trình diễn ra phiên tòa, chi tiết về việc tra tấn mà hai vợ chồng học viên này phải chịu đựng đã được trình bày tại tòa. Các công tố viên yêu cầu tạm hoãn phiên tòa. Tòa án đã chấp thuận. Một tháng đã trôi qua và Viện Kiểm sát không yêu cầu mở lại một phiên tòa khác. Vì thế tòa án đã ra phán quyết rằng Viện Kiểm sát đã thôi không buộc tội hai vợ chồng học viên này nữa. Cảnh sát địa phương và nhân viên Phòng 610 đã rất tức giận với các luật sư.
Giới luật sư yêu cầu phóng thích ông Đường
Vài chục luật sư ở khắp Trung Quốc đã đến Kê Tây để kháng nghị phản đối việc giam giữ luật sư Đường.
Luật sư Đổng Tiền Dũng đã đến Kê Tây vào lúc 03 giờ chiều ngày 17 tháng 10. Ông đã đến đồn cảnh sát Vĩnh Xương, trung tâm giam giữ, Phòng cảnh sát Kê Quan, Phòng cảnh sát Kê Tây, Viện Kiểm sát và các cơ quan khác để yêu cầu thả luật sư Đường. Tất cả các cơ quan trên đều tuyên bố họ không chịu trách nhiệm trong vụ việc trên.
Vào lúc 08 giờ sáng ngày 18 tháng 10, ông Đổng nhận được cuộc điện thoại của một nhân viên Đội An ninh Nội địa Kê Quan tên là Lý, thông báo rằng ông Đường và ông Dương đã bị buộc tội “gây rối trật tự công cộng” và bị giam giữ 5 ngày tại Trung tâm giam giữ số 2 Kê Tây.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/10/22/为法轮功学员维权-唐吉田律师被鸡西610非法拘留五天-281534.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/11/7/143066.html
Đăng ngày 21-11-2013. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
