Bài viết của một phóng viên Minh Huệ ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc
[MINH HUỆ 20-04-2013] Sau 3 giờ chiều ngày 16 tháng 04 năm 2013, hai luật sư đã vô cùng phẫn nộ trước Tòa án quận Trường An ở thành phố Thạch Gia Trang, tuyên bố ngay trước mặt ống kính máy quay rằng họ đã gặp phải “tòa án lưu manh”. Họ đang bào chữa cho một người phụ nữ bị vu khống là “lưu trữ trái phép bí mật quốc gia”. Tại phiên tòa, công tố viên và thẩm phán đã thông đồng với nhau để bịa đặt trường hợp này. Cuối cùng, thẩm phán đã từ chối đi xuống tầng dưới để gặp mặt các luật sư và từ chối trả lời điện thoại của họ. Các luật sư đã không thể nhận được bất kỳ tài liệu nào họ cần và phải chờ đợi ở cửa.
Một người phụ nữ vô tội bị vu khống là “Lưu trữ trái phép bí mật quốc gia”
Năm ngoái, vào ngày 25 tháng 02, một cảnh sát tên là Đỗ Tùng Lâm đến từ Đồn cảnh sát Tứ Phương, thành phố Thạch Gia Trang đã thông đồng với vài người khác để bắt giữ bà Khâu Lập Anh, cư ngụ tại căn nhà dành cho công nhân của Nhà máy lọc dầu Thạch Gia Trang. Họ giam bà trong xà lim số 304 của Trung tâm giam giữ số 2 Thạch Gia Trang. Vào cuối tháng Ba, Phòng Công tố quận Trường An cố gắng để xác minh sự thật với bà Khâu Lập Anh, người đã phát hiện rằng những bằng chứng quan trọng được lấy từ báo cáo thẩm tra vào ngày 26 tháng 02 năm 2012 đã thực sự bị Đỗ Tùng Lâm ngụy tạo. Các hồ sơ của trung tâm giam giữ và xà lim số 304 cũng khẳng định rằng không có thẩm vấn bà Khâu Lập Anh vào ngày 26 tháng 02 năm 2012. Ngày 10 tháng 04, Đồn cảnh sát Trường An thành phố Thạch Gia Trang đã ban hành “chứng nhận phóng thích” với dấu xác nhận của chính quyền cho bà Khâu, với lý do không có đủ bằng chứng.
Tuy nhiên Đỗ Tùng Lâm và cảnh sát Tứ Phương không cho phép bà Khâu về nhà. Họ ngay lập tức bắt bà lại từ trung tâm giam giữ và đưa đến trại lao động cưỡng bức thành phố Thạch Gia Trang. Họ bắt giữ bà Khâu một cách phi pháp và cùng lúc đó sử dụng tất cả các loại phương tiện để ngụy tạo chứng cớ chống lại bà.
Sau đó, họ tuyên bố rằng họ đã tìm thấy trong máy vi tính của bà Khâu Lập Anh những tài liệu bí mật quốc gia. Đỗ cũng tìm 6 người láng giềng của bà Khâu và yêu cầu họ làm chứng rằng không có ai cư trú tại nhà bà Khâu, để “chứng minh” rằng các tài liệu bí mật thuộc về bà. Sau đó, ông ta thông đồng cùng với hai công tố viên là Vu Thư Phong và Triệu Tráng Đào đến từ Phòng Công tố quận Trường An bắt giữ và truy tố bà Khâu về tội “lưu giữ trái phép tài liệu bí mật quốc gia.”
Cái gọi là “Những tài liệu bí mật quốc gia” có thể được tìm thấy trên Internet
Đỗ Tùng Lâm rất chắc chắn tuyên bố rằng ông đã tìm thấy những tài liệu về “Công báo số 2000-39” trên máy tính của bà Khâu Lập Anh. Bà Khâu ngay lập tức phủ nhận điều này. Sau đó luật sư bào chữa của bà, ông Trịnh Kiến Vỹ và Lương Tiểu Quân, phát hiện ra rằng các loại tài liệu này đã được phổ biến rộng rãi trên internet trong nhiều năm. Nhiều luật sư đã có những tài liệu đó và chúng hoàn toàn không có gì bí mật. Cơ quan mà Đỗ Tùng Lâm và Triệu Tráng Đào giao cho xác minh tính “bí mật” hoàn toàn không đạt tiêu chuẩn.
Các cán bộ thực thi pháp luật giống như những kẻ cướp lưu manh
Hai luật sư phát hiện ra rằng đây là một trường hợp rất đơn giản sau khi cẩn thận điều tra và nghiên cứu nó: Cảnh sát, trong đó có Đỗ Tùng Lâm, rõ ràng dính líu đến việc giam giữ trái trái phép, ngụy tạo bằng chứng, vu khống người tốt và vi phạm pháp luật. Sự thật đã rõ ràng. Các công tố viên, Triệu Tráng Đào và Vu Thư Phong, coi thường công lý và pháp luật, bất chấp sự thật rằng họ biết cảnh sát đã ngụy tạo bằng chứng, bịa đặt ra hành vi phạm tội và vu khống một người tốt. Họ không đếm xỉa đến công lý và pháp luật, vẫn phê duyệt việc bắt giữ và truy tố các học viên. Vì vậy, các luật sư đã quyết định giúp bà Khâu khởi tố kẻ phạm tội. Đồng thời, họ cũng yêu cầu tòa án xem xét lại vấn đề này, và yêu cầu chấm dứt [việc giam giữ] để trả lại công bằng cho bà Khâu.
Tuy nhiên, tòa án quận Trường An không đếm xỉa đến những sự thật này. Họ từ chối thông báo cho các cá nhân có liên quan, và thậm chí từ chối tuân theo luật pháp để ban hành thông báo công khai. Tại phiên tòa, họ không mời công tố viên Triệu Tráng Đào, người đã trở thành một kẻ bị tố cáo, để tránh xa vấn đề này. Họ cũng hoàn toàn phớt lờ yêu cầu của luật sư bào chữa hủy bỏ thủ tục vì các chứng cớ là ngụy tạo. Các thẩm phán tại tòa án, ông Vương Húc và Điền Điện Anh, các công tố viên Triệu Tráng Đào và Thạch Nhan, đã hành động một cách đáng xấu hổ và tiếp tục bức hại bà Khâu.
Điền Điện Anh (thẩm phán) đã đe dọa và cười nhạo các luật sư: “Nếu anh có căn cứ, lúc đó anh cứ buộc tội tôi.” Phải đối mặt với tình huống như vậy, bà Khâu Lập Anh, người đã bị cầm tù phi pháp trong hơn một năm, phẫn nộ tuyên bố rằng bắt đầu từ ngày 16 tháng 04, bà sẽ từ chối mặc đồng phục tù nhân, từ chối lao động cưỡng bức, và sẽ tiến hành tuyệt thực để phản đối. Bà yêu cầu chấm dứt việc giam giữ phi pháp đối với mình. Điền Điện Anh (thẩm phán) nói rằng việc này tòa án không giải quyết, và đó là việc riêng của bà. Điền Điện Anh đã nhiều lần ngăn những lời biện hộ của bà Khâu, và không cho phép bà đề cập đến Pháp Luân Công, tuyên bố rằng nó không liên quan đến trường hợp này.
Thẩm phán và các công tố viên tuyên bố công khai: “Để [tôi] không phạm những việc sai trái, anh sẽ trả lương cho tôi chứ?”
Hai luật sư chân thành hy vọng rằng Tòa án quận Trường An thành phố Thạch Gia Trang có thể giải quyết trường hợp này theo pháp luật, để trả lại công lý cho bà Khâu. Các luật sư đã chân thành khuyên họ: “Là cán bộ tư pháp, nếu ông không tuân theo pháp luật trong việc giải quyết những vấn đề này, nếu ông không bảo vệ sự công bằng và công lý của tòa án, thay vào đó nhất quyết vi phạm pháp luật, chúng tôi sẽ đệ đơn kiện chống lại ông. Đó là lý do tại sao chúng tôi khuyên ông đừng tiếp tay cho tội ác này. Đừng làm công việc bẩn thỉu và dính dáng đến hành vi tà ác này, nếu không ông sẽ bị quả báo.”
Thẩm phán tên là Điền Điện Anh đã công khai nói: “Nếu tôi không làm công việc này, thì anh sẽ trả tiền lương cho tôi chứ?” Ngụ ý rằng ông ta phải làm những gì chế độ cộng sản yêu cầu để giữ được công việc của mình, chứ không phải là bảo vệ công lý. Ông ta cũng tranh cãi với các luật sư về vấn đề “quả báo”, nói rằng ông không sợ điều đó.
Ngăn chặn tội ác
Hiện bà Khâu Lập Anh đang tuyệt thực để phản đối bức hại và đang bị giam giữ tại Trại giam số 2 Thạch Gia Trang. Bạn bè và gia đình của bà Khâu đang rất buồn về việc giam giữ và lo lắng cho bà. Bà Khâu có một người mẹ trên 80 tuổi và nằm liệt giường, chờ đợi cô con gái trở về chăm sóc. Mẹ bà thực sự nhớ bà và lo lắng cho bà. Gia đình bà đã thỉnh cầu tất cả những người tốt bụng chú ý đến [trường hợp của] bà Khâu Lập Anh, vốn đang rất nguy hiểm và phải chịu đựng khủng khiếp.
Hai luật sư ông Trịnh Kiến Vỹ và Lương Tiểu Quân, đã chính thức thông báo cho những người phụ trách của Trại giam số 2 Thạch Gia Trang và bệnh viện rằng họ đang chịu trách nhiệm về sức khỏe thể chất và sự an toàn của bà Khâu Lập Anh, và phải đảm bảo rằng bà Khâu Lập Anh không phải chịu bất kỳ sự ngược đãi hoặc tra tấn nào về thể chất, bao gồm cả bức thực. Những người khác trong nghề luật sư cũng đã đến Thạch Gia Trang để biểu thị mối quan tâm của họ về tình trạng an toàn của bà Khâu. Trường hợp người phụ nữ Thạch Gia Trang bị vu khống một cách độc ác này đã khuấy động sự quan tâm và phản ứng rất lớn qua hệ thống internet và nhiều người đã ủng hộ bà Khâu Lập Anh.
Các cá nhân trực tiếp tham gia vào việc bức hại bà Khâu Lập Anh:
Tòa án quận Trường An:
Chánh án: Lưu Hỷ Khuê
Phó Chánh án phụ trách các vụ án hình sự: Bùi Duy Kỳ
Tòa hình sự thứ nhất: Vương Húc (phụ trách trường hợp của bà Khâu Lập Anh): +86-311-85033133, 86-13081008679 (di động)
Thẩm phán giải quyết trường hợp của bà Khâu: Điền Điện Anh: +86-13832312521 (di động)
Văn phòng Công tố quận Trường An:
Trưởng bộ phận: Vu Thư Phong: +86-311-85187809 (Văn phòng), +86-311-85871046 (nhà), 86-13933869180 (di động)
Các công tố viên phụ trách: Thạch Nhan, Triệu Tráng Đào
Công tố viên trưởng: Trương Vĩ Tân (tiếp tục công việc của mình vào tháng 02 năm 2012)
Vương Tiểu Diễm (người phụ trách chính trường hợp của bà Khâu)
Cục Cảnh sát quận Trường An:
Cục trưởng: Lưu Hiểu (nguyên giám đốc trung tâm giam giữ số 2)
Đồn Cảnh sát Tứ Phương (bắt giữ bà Khâu và ngụy tạo chứng cớ)
Cảnh sát: Đỗ Tùng Lâm: +86-13931976770 (di động)
Vương Khánh Đài: +86-13931176289 (di động)
Vương Trường Chiêm (phụ trách trường hợp của bà Khâu): +86-311-80862344 (Văn phòng)
Đồn trưởng Trịnh Kiến Hoa: +86-13930110055 (di động)
Phó đồn trưởng Vương Trương Quân: +86-15831102699 (di động)
Trung tâm giam giữ số 2 Thạch Gia Trang:
Phó giám đốc: Lý Chiêm Phát: +86-311-87755202 (Văn phòng)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/4/20/石家庄法院刻意制造冤案–律师斥“司法流氓”-272313.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/5/22/140062.html
Đăng ngày 08-08-2013. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
