Theo một học viên ở Trung Quốc
Tên: Lưu Ích Minh (刘益明)
Giới tính: nam
Tuổi: chưa rõ
Địa chỉ: Khu nhà thuộc Nhà máy điện Ánh Tú Loan ở thành phố Đô Giang Yển, tỉnh Tứ Xuyên
Nghề nghiệp: nhân viên kế toán nghỉ hưu của Nhà máy điện Ánh Tú Loan
Ngày mất: 21 tháng 2 năm 2011
Ngày bị bắt gần nhất: 30 tháng 3 năm 2005
Nơi bị giam gần nhất: Trại giam thành phố Thành Đô (成都市看守所)
Thành phố: Đô Giang Yển
Tỉnh: Tứ Xuyên
Hình thức bức hại: thẩm vấn, giam giữ, tẩy não, cưỡng ép tiêm/uống thuốc, tra tấn, nhà bị lục soát.
[MINH HUỆ 06-06-2011] Trước khi ông bắt đầu tập Pháp Luân Công, ông Lưu Ích Minh đã từng mắc đủ loại bệnh tật. Sau khi tập được một năm, thể chất và tinh thần của ông đã có chuyển biến lớn và tất cả bệnh của ông đều biến mất. Ông lại có một khuôn mặt hồng hào, và tràn đầy năng lượng. Ông trở thành một người nhân từ và luôn vui vẻ giới thiệu về những lợi ích của Pháp Luân Công tới nhiều người.
Ông Lưu phải đối mặt với nhiều áp lực sau khi Đảng Cộng sản Trung Quốc bắt đầu đàn áp Pháp Luân Công vào năm 1999. Do căng thẳng, ông bị trầm cảm và sức khỏe thể chất và tinh thần của ông trở nên xấu đi. Tuy nhiên, thông qua niềm tin không ngừng vào Pháp Luân Công, ông đã có thể điều chỉnh lại được trạng thái tinh thần và khôi phục lại sức khỏe một lần nữa. Ông tiếp tục tập Pháp Luân Công và giảng rõ sự thật về cuộc bức hại cho những người mà ông gặp.
Ngày 20 tháng 3 năm 2005, ông Lưu đã đi xe máy đến ngoại thành thành phố Bành Châu để phát tài liệu giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công. Tuy nhiên, ông bị tố giác và sau đó bị bắt giữ phi pháp. Công an ở phòng công an, đội an ninh nội địa và Phòng 610 thường xúi giục lòng thù hận nhằm vào Pháp Luân Công bằng việc đe dọa những người dân địa phương và những viên chức bằng việc phạt tiền, giảm lương và những hình thức phạt khác vì không tố giác học viên Pháp Luân Công.
Sau khi bị bắt, công an đã áp giải ông Lưu về nhà và tiến hành lục soát nhà ông. Họ sau đó đã tìm thấy nhiều sách Pháp Luân Công và tố giác ông với Phòng công an cấp tỉnh. Ông Lưu bị giam tại Trại giam thành phố Thành Đô, ở huyện Bì. Bốn tháng sau khi được thả, người ta không thể nhận ra ông. Ông đã từng là một người tràn đầy sức sống, thì giờ ông nhìn chằm chằm ngây dại thẳng về phía trước. Tóc ông chuyển sang màu bạc và đi lại giống như một ông già. Các học viên đã hỏi ông về những cách thức tra tấn đã được áp dụng với ông, nhưng ông không trả lời. Họ đoán rằng ông từng bị kết án tẩy não và bị ép phải từ bỏ niềm tin, nên họ nhắc ông viết một tuyên bố rằng những gì ông đã làm dưới áp lực của cuộc bức hại là vô dụng. Tuy nhiên, ông đã rất sợ sệt và không thể viết được cái gì.
Ông Lưu có hai con trai làm việc ở công ty chi nhánh thuộc nhà máy điện. Lãnh đạo tập đoàn điện lực tỉnh Tứ Xuyên đã đe dọa lãnh đạo nhà máy điện rằng nếu học viên Pháp Luân Công còn tiếp tục giảng rõ sự thật về cuộc bức hại, toàn bộ ban lãnh đạo sẽ bị cách chức. Do vậy, lãnh đạo nhà máy lần lượt đe dọa nếu ông Lưu tiếp tục giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công, hai con trai ông sẽ mất việc. Kết quả là, con trai ông đã quát mắng ông và không cho ông ra ngoài. Dưới áp lực, ông Lưu đã từ bỏ việc tu luyện trong thời gian dài và sức khỏe của ông trở nên xấu đi. Sau khi ông bị gãy chân vào năm 2010, ông đã nằm liệt giường.
Các học viên Pháp Luân Công thường xuyên đến thăm ông Lưu và mang cho ông xem những bài Giảng Pháp mới của Sư phụ và Tuần báo Minh Huệ. Ông dần dần bắt đầu tu luyện lại, dù ông luôn lo sợ. Ngày 9 tháng 2 năm 2011, ông yêu cầu gia đình đến thăm ông trong ba ngày liên tiếp. Ông nói với gia đình trong nước mắt: “Tôi nghĩ rằng lính canh [tại trại giam] đã tiêm thuốc độc vào người tôi. Tôi bị bất tỉnh nhiều lần và bị chóng mặt và khó thở khi thức dậy. Lính canh đã đe dọa tôi không được nói với ai, và tôi không muốn làm ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn bè và gia đình tôi, đặc biệt là hai con trai tôi, tôi đã không nói với ai trước đó.” Chín ngày sau, ngày 21 tháng 2 năm 2011, ông qua đời.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/6/6/中共施加在刘益明身上的有形和无形的迫害-241996.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/6/15/126043.html
Đăng ngày: 28-6-2011. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
