Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở Thượng Hải, Trung Quốc

[MINH HUỆ 19-11-2021] Cô Trương Dật Bác và anh Hà Băng Cương ở Thượng Hải đã bị giam trong trại tạm giam quận Trường Ninh kể từ sau khi bị bắt vào ngày 9 tháng 10 năm 2021 vì tu luyện Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện cả tâm lẫn thân đã bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.

Hiện tại cả hai học viên này cùng đang đối mặt với truy tố sau khi Viện Kiểm sát quận Trường Ninh phê chuẩn bắt giữ họ vào ngày 15 tháng 11 năm 2021.

2021-11-18-shanghai-zhang-yibo_01--ss.jpg

Cô Trương Nhất Bác

Ngày 9 tháng 10 năm 2021, cảnh sát của Đồn Công an Tiên Hà Lộ và Văn phòng An ninh Nội địa quận Trường Ninh đã bắt giữ cô Trương và anh Hà tại nhà riêng của họ. Cảnh sát lục soát nhà và tịch thu máy tính, sách điện tử và các tài sản cá nhân khác của họ.

Luật sư của cô Trương đã hai lần từ Bắc Kinh đến gặp cô, nhưng cả hai lần đều bị trại giam cấm gặp thân chủ của ông. Ông đã nộp đơn khiếu nại lên văn phòng kháng cáo địa phương và viện kiểm sát. Luật sư của anh Hà cũng bị ngăn cản không được vào gặp anh.

Trước lần bắt giữ gần nhất này, cả hai học viên đã từng bị bức hại vì từ chối từ bỏ đức tin của mình.

Cô Trương, một cựu giám đốc kinh doanh 45 tuổi của một công ty nước ngoài ở Thượng Hải, đã bị Tòa án quận Từ Hối kết án 1,5 năm tù vào năm 2009.

Anh Hà, cũng 45 tuổi, đã bị Đại học Phúc Đán trục xuất vào năm 2000 và bị Tòa án quận Từ Hối kết án sáu năm tù vào năm 2001. Sau khi được trả tự do năm 2007, anh đã thử mở một công ty công nghệ, nhưng lại bị bắt một lần nữa vào tháng 4 năm 2010. Mặc dù anh bị liệt vì chấn thương cột sống do bị tra tấn, nhưng Tòa án quận Trường Ninh vẫn kết án anh năm năm tù vào tháng 4 năm 2011.

Mọi bài viết, hình ảnh, hay nội dung khác đăng trên Minghui.org đều thuộc bản quyền của trang Minh Huệ. Khi sử dụng hoặc đăng lại nội dung vì mục đích phi thương mại, vui lòng ghi lại tiêu đề gốc và đường link URL, cũng như dẫn nguồn Minghui.org.


Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/11/19/433783.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/11/29/196789.html

Đăng ngày 04-12-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share