Bài viết của Thái Cúc, phóng viên Minh Huệ

[MINH HUỆ 07-09-2021] Từ ngày 2 đến 5 tháng 9 năm 2021, Cuộc thi Múa Cổ điển Trung Hoa Quốc tế lần thứ 9 của Đài Truyền hình NTD đã diễn ra tại Trung tâm Nghệ thuật Biểu diễn Sugar Loaf ở Chester, New York.

Năm nay có 109 thí sinh đến từ Bắc Mỹ và Châu Á tham gia tranh tài. Hôm 5 tháng 9, sau các vòng sơ khảo, bán kết và chung kết kéo dài 4 ngày, 12 thí sinh đã vinh dự nhận giải vàng tại lễ trao giải.

Về cuộc thi

Cuộc thi múa cổ điển Trung Hoa nằm trong chuỗi sự kiện văn hóa và nghệ thuật quốc tế do NTD (Đài Truyền hình Tân Đường Nhân) tổ chức nhằm quảng bá văn hóa truyền thống.

Tôn chỉ của cuộc thi là thúc đẩy giao lưu văn hóa, giới thiệu nghệ thuật múa cổ điển chính thống của Trung Hoa, và mang lại vẻ đẹp mỹ lệ của loại hình nghệ thuật này để thế giới chiêm ngưỡng.

Múa cổ điển Trung Hoa là một loại hình nghệ thuật biểu diễn bắt nguồn từ văn hóa truyền thống 5.000 năm của Trung Quốc. Nhưng đáng tiếc là, loại hình nghệ thuật này cũng là một mục tiêu trong những nỗ lực xóa sổ văn hóa truyền thống kéo dài hàng thập kỷ của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Thông qua cuộc thi, NTD mong muốn đem đến cho khán giả quốc tế loại hình nghệ thuật thuần chính, thuần khiết nhất này.

Tiêu chí đánh giá tập trung vào độ dẻo, thân pháp và kỹ — những đặc trưng của múa cổ điển Trung Hoa.

Trước lễ trao giải vào ngày cuối của cuộc thi, các thí sinh đoạt giải vàng các năm trước đã trình diễn một tiết mục đặc sắc, trong đó thể hiện một số kỹ thuật tinh túy nhất của múa cổ điển Trung Hoa.

Nhận xét của Ban giám khảo

Một trong những yếu tố quan trọng mà ban giám khảo tìm kiếm trong cuộc thi này là “thân dẫn tay”, nghĩa là những động tác dùng thân dẫn động cánh tay, dùng hông dẫn chuyển động của chân. Bà Minh Huệ và ông Cổ Vận, hai giám khảo cuộc thi, đã giải thích ý nghĩa của kỹ thuật này và lý do tại sao nó lại trở thành tiêu chuẩn mới cho múa cổ điển Trung Hoa.

“Thực ra trong võ thuật, kinh kịch, và các loại hình nghệ thuật khác phát triển cùng thời với múa Trung Hoa đều đề cập đến kỹ thuật ‘thân dẫn tay’, ‘hông dẫn chân’”, giám khảo Cổ Vận, cựu sinh viên của Học viện Múa Bắc Kinh, một biên đạo múa giàu kinh nghiệm của Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun nổi tiếng thế giới, cho hay, các trường múa trên khắp Trung Quốc đều nói về kỹ thuật này, nhưng hiếm có trường nào biết cách giảng dạy. Kỹ thuật này chỉ có thể gặp ở các tuyển thủ của Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun, Đại học Fei Tian và Học viện Nghệ thuật Fei Tian (Phi Thiên). Ông Cổ cũng cho biết chưa có ai thực sự giảng và dạy kỹ thuật này như Giám độc Nghệ thuật DF của Đoàn Nghệ thuật Shen Yun, nghĩa là biên soạn các quy tắc, quy phạm thành tài liệu giảng dạy cho sinh viên học tập và rèn luyện. “Đây là người đi tiên phong trong trường phái nghệ thuật này.”

Đó là bởi thủ pháp này đã có từ thời cổ, mà nghệ thuật múa Trung Hoa được truyền thừa từ thế hệ trước sang thế hệ sau trong hàng nghìn năm văn minh Trung Hoa, ông Cổ Vận giải thích. Vì không mấy được ghi chép, nên nhiều điều đã bị mai một trong quá trình truyền miệng, ngoài ra người học trò chỉ cố gắng quan sát và bắt chước thầy, chứ không hiểu hết nội hàm uyên thâm của thân vận [nôm na là khi nào thì dùng lực ở đâu để dẫn khởi động tác]. ĐCSTQ, từ khi lên nắm chính quyền, đã giáng một đòn chí tử, làm đứt gãy mối liên hệ của người Trung Quốc với di sản văn hóa dân tộc Trung Hoa.

“Thân dẫn tay” chiếm phần lớn trong thang điểm lần này, nó đã trở thành tiêu chuẩn”, giám khảo Minh Huệ cho biết. Khi nghệ sỹ múa thực sự dùng thân vận để múa thì phải dồn lực từ vị trí trung tâm thân thể, ở vị trí dưới xương đòn, ngay phía trên tim. Nó đòi hỏi sự tập trung của cả thân-tâm-trí, một khái niệm phổ biến trong văn hóa truyền thống Trung Hoa và rất ăn khớp với câu nói thường thấy trong múa cổ điển Trung Hoa: “Múa bằng tâm”.

Bà giải thích rõ hơn về tầm quan trọng của tâm: “Khi múa, cần am hiểu cả về nghệ thuật, chứ không chỉ là kỹ thuật. Có rất nhiều yếu tố giúp nuôi dưỡng khiếu nghệ thuật, từ âm nhạc cho đến những thấu cảm về mỹ thuật, văn hóa và sự thấu hiểu về ý nghĩa của một kiếp nhân sinh. Vì thế, khi bạn múa sẽ toát lên tất cả những điều này, giống như bạn mang một nhân vật vào đời sống thực.”

“Múa cũng xuất phát từ tâm trí và nội tâm của bạn, chứ không chỉ đơn thuần là những động tác hình thể”, bà nói. “Ngoài ra còn có rất nhiều yếu tố vô hình khác như năng lượng, tinh thần; người ta có thể thấy khó lý giải bằng lời.”

Ông Cổ Vận giải thích, nếu như múa là ngôn ngữ của cơ thể, thì kỹ pháp “thân dẫn tay” lại thay đổi “cách nói” của người nghệ sỹ múa.

“Thủ pháp này cho bạn một ngôn ngữ múa trọn vẹn hơn, nhiều sắc thái biểu cảm hơn, và tất nhiên cũng tạo hiệu ứng sân khấu tốt hơn cho khán giả”, ông Cổ Vận nói. Ngay cả người không am hiểu về múa cũng có thể nhận ra sự khác biệt rõ rệt khi xem nghệ sỹ múa sử dụng và không sử dụng kỹ thuật này. Các nghệ sỹ múa của Đoàn Nghệ thuật Biểu diễn Shen Yun và Học viện Múa Fei Tian (Phi Thiên) là những người tiên phong trong việc vận dụng kỹ thuật này vì Giám đốc Nghệ thuật D.F. Của Shen Yun là người đã lựa chọn và đưa kỹ thuật này vào hệ thống đào tạo của đoàn múa này — cách truyền tải của họ rất khác với các nghệ sỹ múa các trường khác.

Ông Cổ Vận nói, động cơ của người nghệ sỹ phải thuần khiết, văn hóa của Shen Yun và Fei Tian hướng tới điều đó. Học “thân dẫn tay” cũng đòi hỏi một nội tâm thuần khiết.

“Trước tiên, động cơ theo đuổi nghệ thuật của bạn cần phải thuần khiết, vì chỉ khi đó, bạn mới có thể kết nối được với những cảm hứng và trực giác”, ông Cổ Vận cho biết. “Bạn phải nhớ rằng múa không phải là một môn khoa học, mà là sự kết hợp và bóc tách xúc cảm và những thứ vô hình, không đong đếm được. Với kỹ pháp ‘thân dẫn tay’ thì không có kiểu phân cấp rõ rệt và cứng nhắc như sơ cấp, trung cấp, hay cao cấp.”

Bên cạnh “thân dẫn tay”, Giám đốc Nghệ thuật D.F. Của Shen Yun còn truyền dạy một kỹ thuật hình thể nữa, trong múa cổ điển Trung Hoa gọi là “thân pháp”, “hông dẫn chân”, một kỹ thuật mà người hiện đại thậm chí còn chưa từng nghe nói đến vì nó đã hoàn toàn bị thất truyền, theo trang web Shen Yun Creations.

Ban giám khảo đánh giá rất cao các thí sinh năm nay, đặc biệt là nhóm thí sinh thiếu niên có mặt bằng chung cao hơn so với các năm trước.

“Bạn có thể thấy sự khổ luyện và quyết tâm của các em. Những câu chuyện được thể hiện trong cuộc thi năm nay cũng có chiều sâu và hiệu ứng tốt hơn, có những khoảnh khắc thực sự gây ấn tượng vì giàu tính nghệ thuật”, ông Cổ Vận cho biết. Nhóm nghệ sỹ múa thiếu niên có em chỉ mới 16-17 tuổi, nhưng nhiều em đã chọn thể hiện những nhân vật cao quý trong các điển tích văn học và lịch sử Trung Hoa, những nhân vật mà chúng tôi không nghĩ các bạn trẻ như thế đã có thể nắm bắt đầy đủ.

Bà Minh Huệ khích lệ các nghệ sỹ múa tiếp tục nỗ lực luyện tập và cho biết: “Chúng tôi thấy rất nhiều tiềm năng hứa hẹn, theo tôi được biết, một số em vừa mới vào học, nhưng trong một thời gian ngắn đã tiếp thu được rất nhiều. Đây là cơ hội hiếm hoi để thưởng thức văn hóa truyền thống Trung Hoa, loại hình nghệ thuật này là một bộ phận đặc biệt trong nền văn hóa của chúng tôi.”

Các tiết mục biểu diễn của các thí sinh

13d903e85d2864e0963b65035cb43116.jpg

Lễ trao giải Cuộc thi Múa Cổ điển Quốc tế lần thứ 9 của NTD ngày 5 tháng 9

Các thí sinh đã thể hiện rất nhiều nhân vật, từ tiên nữ cho đến hoàng đế.

854ab0b46e5287ab4da9ebec2742f274.jpg

Màn trình diễn kỹ thuật của cô Karina Fu, người đoạt giải vàng nhóm nữ thanh niên

98a9aa8f871c126b82209d4cdc736d31.jpg

Tiết mục “Tinh thần Đạo gia” của cô Karina Fu

5aacc5e36164c30654058e5909c30b81.jpg

Màn trình diễn kỹ thuật của cô Sunni Zhou, người đoạt giải vàng nhóm nữ thanh niên

5bf637eb8803909353bb0b8b04ecfc77.jpg

Tiết mục “Tháng Tư” của cô Sunni Zhou

af459e0eb97456f08b1573938672a9c3.jpg

Màn trình diễn kỹ thuật của cô Nara Cho, người đoạt giải vàng nhóm nữ thanh niên

2807d826ef3538c516c80e9f01e49946.jpg

Tiết mục “Bài thơ một sáng mùa xuân” của cô Nara Cho

460e615eeedec7c0fa5abf29e7324d26.jpg

Màn trình diễn kỹ thuật của anh Allen Liu, người đoạt giải vàng nhóm nam thanh niên

a7cd28f18740bf196ad1736a78cc71fc.jpg

Tiết mục “Đèo Nhạn Môn Quan” của Allen Liu

cf8599633f3e76629f7648faae7868c2.jpg

Tiết mục “Bờ sông êm đềm” của Trịnh Huỳnh Mỹ, người đoạt giải vàng nhóm nữ thiếu niên

a753171639f332c102fa2bd1f2413919.jpg

Tiết mục “Lòng quả cảm của Việt Vương Câu Tiễn” của Johnny Tsai, người đoạt giải vàng nhóm nam thiếu niên

fdcc6a99efcdac2aeb472439e9f10bc7.jpg

Tiết mục “Đường đến Ngai vàng” của Adam Parker, người đoạt giải vàng nhóm nam thiếu niên

39cbe184ccd7dafd87e46265ae901f32.jpg

Tiết mục “Sự trở về của Việt Vương Câu Tiễn” của Lucas Browde, người đoạt giải vàng nhóm nam thiếu niên

Các thí sinh đoạt giải vàng

d50a44278adb4cf7037c5626ac984083.jpg

Tiết mục “Mưa mùa xuân” của Carol Huang, người đoạt giải vàng nhóm nữ thiếu niên

“Tôi thật sự không hề nghĩ đến giải thưởng hay thứ hạng khi tham gia cuộc thi… Tôi tham gia là để nâng cao trình độ nghệ thuật của mình — và đã học được rất nhiều điều trong suốt cuộc thi lần này”, Carol Huang, một nghệ sỹ múa Shen Yun đoạt giải vàng nhóm nữ thiếu niên cho biết.

“Tôi thấy mình có hiểu biết sâu sắc hơn về văn hóa và ý nghĩa của múa cổ điển Trung Hoa”, cô Huang cho biết. “Tôi hài lòng với kết quả, và việc này củng cố niềm tin vào nghệ thuật của tôi: Tôi biết đâu là con đường tôi muốn đi trong tương lai.”

“Là một nghệ sỹ biểu diễn, tôi muốn mang lại điều tích cực cho khán giả”, cô nói.

“Tôi hy vọng trong tương lai, tôi có thể tiếp tục mang lại vẻ đẹp và sự thiện lương đến cho khán giả, để khiến họ thăng hoa bằng thông điệp về sự thiện lương và vẻ đẹp thuần khiết”, cô nói thêm.

Tập trung vào trách nhiệm

b7300704e0288c848f0136b6e905eddf.jpg

Tiết mục “Dòng chảy của Đạo” của Lillian Parker, người đoạt giải vàng nhóm nữ thiếu niên

“Tôi khá ngạc nhiên! Lần này, tôi đã cố gắng hoàn thiện hơn các động tác và thể hiện nhiều sắc thái hơn trong tiết mục múa của tôi — đây là điều khác biệt so với những lần trước, nhưng tôi thấy mình mới chỉ ở vạch xuất phát. Tôi muốn không ngừng hoàn thiện phương diện này cũng như kỹ thuật của tôi”, cô Lillian Parker, người đoạt giải vàng nhóm nữ thiếu niên cho biết. Cô là nghệ sỹ múa người Canada và hiện là nghệ sỹ múa của Shen Yun.

“Sau [những điệu múa] có rất nhiều nội hàm, khiến càng múa, bạn càng cảm thấy thú vị hơn”, cô nói. “Và những nội hàm này khiến điệu múa thi vị hơn, phong phú như cả một thế giới vậy.”

Điều quan trọng nhất cô Parker nghĩ đến khi đoạt giải là trách nhiệm của một người nghệ sỹ: “Tôi nghĩ đó là việc gìn giữ truyền thống. Khi đến đây, bạn sẽ phải thấy mình có trách nhiệm tiếp tục giữ gìn và thể hiện những điều tốt đẹp của truyền thống vì nghệ thuật là vô tận.”

“[Loại hình nghệ thuật này] không có giới hạn. Chỉ có thể ngày càng hoàn thiện hơn và khiến mọi người cảm nhận được sự sâu sắc của nó”, cô nói thêm.

4b994f54b8f452ab100a13f702508925.jpg

Màn trình diễn kỹ thuật của cô Marilyn Yang, người đoạt giải vàng nhóm nữ thanh niên

347fe61c9bb126036c00208ff080f11a.jpg

Tiết mục “Số phận của Vương Chiêu Quân” của cô Marilyn Yang

“Đây là động lực khiến tôi tập luyện chăm chỉ hơn”, nghệ sỹ múa Shen Yun Marilyn Yang, người đoạt giải vàng nhóm nữ thanh niên cho biết, “Không có cái gọi là ‘hoàn hảo’ hay ‘đã đạt đến đỉnh điểm’ trong nghệ thuật múa.”

“Trách nhiệm của tôi khi đoạt giải vàng là phải làm tốt hơn nữa để đem đến nghệ thuật tốt đẹp nhất mà tôi có thể… Để đưa nền văn hóa thất truyền này đến với công chúng thế giới”, cô nói. “Tôi thấy mình có trách nhiệm to lớn hơn nữa, đó là hồi sinh lại nền văn hóa này.”

“Múa hiển nhiên không hề dễ, bạn phải khổ luyện. Tôi nghĩ khiêm nhường và chú trọng trau dồi bản thân là rất quan trọng”, cô Yang nói.

Cô nói: “Cho dù có chuyên nghiệp đến đâu, họ vẫn có thể học hỏi ở cả người mới hoặc những người xung quanh.”

“Tôi đã hiểu mình hơn, khi tìm hiểu về biên đạo múa, tôi cũng khám phá ra thêm nhiều nhân vật và những điều mới mẻ… Đến với cuộc thi lần này, tôi thực sự học được cách khiến mình vượt qua những rào cản. Tôi nghĩ việc này sẽ giúp ích cho sự nghiệp múa của tôi trong tương lai”, cô nói thêm.

Đem đến cho khán giả những điều tốt đẹp nhất

c942fd3d04faf72f2721eb0fdaddbbce.jpg

Màn trình diễn kỹ thuật của Stanley Lin, anh đoạt giải vàng nhóm nam thanh niên

90061a59f112150cdcbe6e0fe4749049.jpg

Tiết mục “Bị bao vây ở Trận địa Cai Hạ” của Stanley Lin

“Ồ, tôi rất ngạc nhiên — tôi đã tham gia cuộc thi này ba lần rồi, và không kỳ vọng sẽ đoạt Giải Vàng”, anh Stanley Lin, là sinh viên Học viện Nghệ thuật Fei Tian đoạt giải vàng nhóm nam thanh niên.

“Tôi vốn là một người hướng nội, nên có những động tác mà tôi không tự làm tốt được”, anh giải thích. “Nhưng qua quá trình này, tôi luôn nhớ mình là một nghệ sỹ múa, một nghệ sỹ biểu diễn nỗ lực cống hiến hết mình cho khán giả. Bạn không thể chỉ nghĩ cho bản thân mình.“

“Chắc chắn còn rất nhiều thứ tôi cần phải cải thiện”, anh Lin nói. “Tôi muốn được cống hiến hết mình.”

“Mong muốn của tôi là cho mọi người thấy múa cổ điển chân chính của Trung Hoa và sự tuyệt vời của múa cổ điển Trung Hoa”, anh nói.

Danh sách thí sinh đoạt giải

Giải vàng

  • Nhóm nữ thiếu niên: Lilian Parker, Carol Huang, và Yingmei Zheng
  • Nhóm nam thiếu niên: Johnny Tsai, Adam Parker, và Lucas Browde
  • Nhóm nữ thanh niên: Nara Cho, Sunni Zhou, Karina Fu, và Marilyn Yang
  • Nhóm nam thanh niên: Allen Liu và Stanley Lin

Giải bạc

  • Nhóm nữ thiếu niên: Ellen Hsiao, Luna Yu, và Judy Luo
  • Nhóm nam thiếu niên: Jesse Browde, Yuanming Chen, và Lee Rubacek
  • Nhóm nữ thanh niên: Anna Huang, Ellie Rao, Justina Wang, và Laura Li
  • Nhóm nam thanh niên: Aaron Huynh, Felix Sun, Shawn Ren, Jason Pan, Henry Hung, David Xiao, và Tony Zhao

Giải đồng

  • Nhóm nữ thiếu niên: Victoria Li, Katherine Parker, và Grace Huang
  • Nhóm nam thiếu niên: Ethan Gao và Rusong Sun
  • Nhóm nữ thanh niên: Amy Yu, Kathy Wu, Angela Lin, và Jiayuan Yang
  • Nhóm nam thanh niên: Johnny Chao, Daniel Zhang, Michael Hu, Bill Hsiung, và Victor Li

Giải danh dự

  • Nhóm nữ thiếu niên: Nancy Xu và Jenna Chen
  • Nhóm nam thiếu niên: Fa-En Chen và Chris Mei
  • Nhóm nữ thanh niên: Hazel Yu và Yi Nian Chen
  • Nhóm nam thanh niên: Antony Kuo, Peter Zhou, và Alan Lee

Mọi bài viết, hình ảnh, hay nội dung khác đăng trên Minghui.org đều thuộc bản quyền của trang Minh Huệ. Khi sử dụng hoặc đăng lại nội dung vì mục đích phi thương mại, vui lòng ghi lại tiêu đề gốc và đường link URL, cũng như dẫn nguồn Minghui.org.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2021/9/7/430542.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/9/9/194995.html

Đăng ngày 14-09-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share