[MINH HUỆ 20-01-2021] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 22 thành phố hoặc quận huyện ở12 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 32 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Thượng Hải] Bản án của bà Diệu Quế Trân được giữ nguyên
2. [Bắc Kinh] Bà Đan Thúc Giang bị bắt
3. [Thành phố Lâm Giang, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Cảnh Hoa bị bắt
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Triệu Thiện Anh và người thân bị bắt
5. [Thành phố Nội Giang, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lưu Nhị Oa bị bắt
6. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Đức Châu bị bắt
7. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tằng Bích Phương bị bắt
8. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Ổ Ước Đễ chuyển chỗ ở
9. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Thục Hương bị đưa tới Trại tạm giam
10. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt
11. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Nhà của bà Lý Mỹ Quân và bà Vương Trung Phương bị lục soát
12. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Đằng Văn Chất bị giam ở trại tạm giam
13. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Nhà bà Đoạn Tú Quả bị lục soát
14. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Nhà bà Trương Thúy Vân bị lục soát
15. [Huyện Thông Thành, tỉnh Hà Bắc] Lương hưu của bà Lôi Thắng Lợi bị giữ lại
16. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Đồng Lợi và bà Lý Diễm Hà mất tích
17. [Thành phố Vĩnh Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Tiếu Mẫn Hoa đối mặt với xét xử
18. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Vợ và con trai ông Điền Quốc Hữu bị bắt
19. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Con gái bà Hoàng Lệ Hoa bị sách nhiễu
20. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tiếu Phượng Chi bị bắt
21. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Hàn bị sách nhiễu
22. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Ngọc Đường và ông Trương Truyện Phú bị bắt
23. [Thành phố Kim Xương, tỉnh Cam Túc] Bà Sùng Kim Hà bị sách nhiễu
1. [Thượng Hải] Bản án của bà Diệu Quế Trân được giữ nguyên
Bà Diệu Quế Trân bị kết án bốn năm ba tháng tù và bị phạt 20.000 tệ. Ngày 29 tháng 11 năm 2020, Tòa Trung cấp Quận Ninh An ra quyết định giữ nguyên bản án của bà Diệu. Tuy nhiên, không có thông tin chính xác về việc bà bị giam ở trại tạm giam Bảo Sơn hoặc trong nhà tù.
2. [Bắc Kinh] Bà Đan Thúc Giang bị bắt
Bà Đan Thúc Giang ở quận Thuận Nghĩa bị bốn, năm người ở Đồn Cảnh sát Thị trấn Lý Kiều và người ở hội phụ nữ thôn sách nhiễu vào ngày 7 tháng 1 năm 2021. Họ chỉ dừng việc khám xét phòng ngủ sau khi chụp hình cuốn sách Chuyển Pháp Luân ở trên bàn.
Bà Đan bị đưa tới đồn cảnh sát và sau đó là Bệnh viện Thuận Nghĩa để kiểm tra nucleic acid. Có khoảng bốn hoặc năm người lại đến nhà bà để lục soát vào buổi chiều và tịch thu các sách và kẹp sách về Pháp Luân Đại Pháp. Bà Đan được thả vào trưa ngày 8 tháng 1.
3. [Thành phố Lâm Giang, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Cảnh Hoa bị bắt
Đội trưởng Đội An ninh Nội địa là Thân Hữu Pháp đã bắt bà Lý Cảnh Hoa vào tháng 10 năm 2020. Không ai biết bà hiện đang ở đâu.
4. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Triệu Thiện Anh và người thân bị bắt
Phùng Hiến Long và nhiều cảnh sát khác ở Đội An ninh Nội địa Nhị Đạo đã bắt bà Triệu Thiện Anh 74 tuổi vào ngày 26 tháng 11 năm 2020. Hiện bà đang bị giam trong khu theo dõi bệnh nhân được phòng cảnh sát thiết lập trong Bệnh viện Trường Xuân.
Trong thời gian này, con trai bà Triệu là anh Chi Tiểu Quang đã nhiều lần tới Đồn Cảnh sát Đường Vinh Quang để yêu cầu trả tự do cho bà nhưng không thành công. Sau đó anh biết hồ sơ của bà Triệu đã chuyển về Viện Kiểm sát Nhị Đạo.
Cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Phố Hồng Kỳ gồm Khương Thiết Thông đã bắt anh Chu và vợ là cô Dương Lệ vào ngày 16 tháng 12 năm 2020. Nhà họ bị lục soát và tịch thu một máy tính, nhiều điện thoại di động, các sách về Pháp Luân Đại Pháp, năm ổ đĩa USB, và hai ổ cứng di động. Anh Chu được thả vào buổi tối vì lý do sức khỏe.
Cô Dương được chuyển tới trại tạm giam Số 4 Thành phố Trường Xuân. Hồ sơ của cô được chuyển tới Viện Kiểm sát Triều Dương.
Đồn Cảnh sát Đường Thẩm Quyến đã gọi cho anh Chu và sách nhiễu anh vào ngày 18 tháng 1 năm 2021.
5. [Thành phố Nội Giang, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Lưu Nhị Oa bị bắt
Ông Lưu Nhị Oa, 40 tuổi, ở quận Đông Hưng đã bị bắt tại cửa hàng của mình vào ngày 20 tháng 12 năm 2020 vì phân phát tài liệu về Pháp Luân Công.
6. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trần Đức Châu bị bắt
Bà Trần Đức Châu ở Công ty Trường Khánh bị cảnh sát thành phố Bành Châu bắt giữ vào ngày 19 tháng 1 năm 2021.
7. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tằng Bích Phương bị bắt
Bà Tằng Bích Phương, 67 tuổi, bị người ở Đồn Cảnh sát Thị trấn Tam Giới bắt giữ vào ngày 28 tháng 12 năm 2020. Họ đưa bà đến Bệnh viện Y học Cổ truyền Trung Quốc Bành Châu để khám sức khỏe và sau đó đưa bà đến sở cảnh sát để thẩm vấn. Họ bắt bà ngồi trên ghế sắt và cưỡng ép lấy mẫu máu của bà.
Bà bị giam ở trại tạm giam trong sáu ngày.
8. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Ổ Ước Đễ chuyển chỗ ở
Khi bà Ổ Ước Đễ đi phát tài liệu về Pháp Luân Công vào giỏ của xe ô tô điện vào ngày 9 tháng 1 năm 2021, chủ xe đã nhìn thấy bà và báo cảnh sát. Người ở Đồn Cảnh sát Vọng Hồ sau đó đã bắt giữ và lục soát nhà bà, tịch thu nhiều tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, cùng các tài liệu khác. Cảnh sát lại đến quấy rối bà sau đó vài ngày. Chính vì vậy, bà không thể trở về nhà và phải chuyển chỗ ở.
9. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Thục Hương bị đưa tới trại tạm giam
Bà Lý Thục Hương ở quận Duy Thành bị cảnh sát mặc thường phục Đồn Công an Bắc Quan bắt giữ vì bà nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại ngã tư đường Hướng Dương và Bắc Cung vào ngày 11 tháng 1 năm 2021.
Cảnh sát đưa bà đi khám sức khỏe vào ngày 12 tháng 1 và bắt con gái lớn của bà thanh toán chi phí 1.200 Nhân dân tệ. Họ đã lục soát nhà của bà vào chiều hôm đó, rồi tịch thu tất cả sách về Pháp Luân Đại Pháp và 500 Nhân dân tệ tiền giấy có in thông tin về Pháp Luân Công. Họ đưa bà Lý đến trại tạm giam Trường Nghĩa.
10. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị bắt
Bà Tôn Tú Nga, bà Lý Quế Hoa và ông Trần Quân, cùng các học viên khác đã bị quấy rối qua điện thoại bởi người ở Đồn Cảnh sát Ga tàu Liêu Thành vào ngày 12 tháng 1 năm 2021. Cảnh sát đã thuyết phục họ đến đồn cảnh sát để nhận tiền đặt cọc an ninh vào ngày 13 tháng 1. Bà Tôn và bà Lý đã bị bắt khi đến đồn cảnh sát.
Chu Sinh Kiều và các cảnh sát khác thuộc Đội An ninh Nội địa Quận Đông Xương Phủ đã sách nhiễu ông Trần Quân và học viên Lữ Phượng Vân (không rõ giới tính) ở trong khu căn hộ thuộc Cục đường ống vào sáng ngày 13 tháng 1.
11. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Nhà của bà Lý Mỹ Quân và bà Vương Trung Phương bị lục soát
Người ở Đồn Cảnh sát Thị trấn Vân Sơn ở thành phố Bình Độ đã đến thôn Sơn Vượng và lục soát nhà của bà Lý Mỹ Quân vào sáng ngày 19 tháng 1 năm 2021. Họ tịch thu một máy in, sách về Pháp Luân Đại Pháp và các tài liệu in. Sau đó, họ đến thôn Điếu Ngư Thai và lục soát nhà bà Vương Trung Phương. Nhà của con trai bà cũng bị lục soát.
12. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Đằng Văn Chất bị giam ở trại tạm giam
Bà Đằng Văn Chất bị người ở Đồn Công an Thượng Kính bắt vào chiều ngày 26 tháng 12 năm 2020. Họ đưa bà từ đồn cảnh sát đến trại tạm giam Long Cương vào ngày 1 tháng 1 năm 2021. Ngày 5 tháng 1, gia đình bà đã thuê một luật sư để hẹn gặp bà buổi đầu tiên vào ngày 11 tháng 1. Tuy nhiên, trại tạm giam đã hủy cuộc gặp do mâu thuẫn với lịch thẩm vấn. Ngày 15 tháng 1, luật sư hẹn gặp bà Đằng lần khác nhưng trại tạm giam lại từ chối với lý do tài liệu của luật sư không đáp ứng yêu cầu.
13.[Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Nhà bà Đoạn Tú Quả bị lục soát
Phó chủ tịch huyện Vạn Toàn thuộc quận Vạn Toàn, trưởng thôn Đông Kiều là Lưu Toàn Thắng và sáu cảnh sát đã đột nhập vào nhà của bà Đoạn Tú Quả vào ngày 15 tháng 1 năm 2021. Họ gây áp lực buộc bà phải ký vào ba bản tuyên bố, nhưng bà từ chối. Sau đó, họ gây áp lực buộc chồng bà (không phải là học viên) phải ký tên vào biên bản. Họ đe dọa nếu hai vợ chồng bà không ký biên bản, họ sẽ bắt bà. Họ tiếp tục đẩy bà Đoạn đến khi bà ngã xuống. Chồng bà vì lo sợ họ sẽ bắt bà đi nên đã miễn cưỡng ký vào những biên bản này.
Họ cũng lục soát nhà và tịch thu các tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công và khoảng 18 cuốn sách về Pháp Luân Đại Pháp.
14. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Nhà bà Trương Thúy Vân bị lục soát
Nhà bà Trương Thúy Vân bị người ở Đồn Cảnh sát Quận Hồng Kỳ lục soát vào cuối tháng 12 năm 2020. Máy tính của bà bị tịch thu.
15. [Huyện Thông Thành, tỉnh Hà Bắc] Lương hưu của bà Lôi Thắng Lợi bị giữ lại
Họ đã ngừng cấp lương hưu của bà Lôi Thắng Lợi từ tháng 11 năm 2019. Lương hưu của bà vào năm 2019 là hơn 3.800 Nhân dân tệ mỗi tháng. Dựa trên tính toán của Cục Hưu trí Quốc gia, bà Lôi phải trả lại 207.460,69 Nhân dân tệ. Gia đình bà đã vay mượn từ mọi người mà họ có thể nghĩ ra và trả lại 138.243 Nhân dân tệ.
Bà Lôi bị kết án ba năm tù (từ tháng 4 năm 2012 đến tháng 4 năm 2015) vì tu luyện Pháp Luân Công.
16. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bà Đồng Lợi và bà Lý Diễm Hà mất tích
Bà Đồng Lợi, 43 tuổi và bà Lý Diễm Hà, 67 tuổi, ở quận Hán Dương đã bị bắt vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công trên phố Sở Hà Hán, đường Trung Bắc ở quận Vũ Xương, vào ngày 1 tháng 1 năm 2021. Họ được thả lúc 12 giờ đêm hôm đó.
Tuy nhiên, vào ngày 12 tháng 1, cả hai người đều biến mất và hiện chưa rõ tung tích.
17. [Thành phố Vĩnh Châu, tỉnh Hồ Nam] Bà Tiếu Mẫn Hoa đối mặt với xét xử
Bà Tiếu Mẫn Hoa, 70 tuổi, bị kết án một năm tù vào tháng 4 năm 2017 (bắt đầu từ tháng 4 năm 2017 và kết thúc vào tháng 4 năm 2018) chỉ bởi bà kiên định với niềm tin của mình và nói cho mọi người biết sự thật về Pháp Luân Công. Theo chỉ đạo từ Phòng 610 quận, Phòng Nhân sự và An sinh Xã hội đã khấu trừ lương hưu của bà kể từ tháng 9 năm 2018.
Bà bị giam ở trại lao động cưỡng bức trong hai năm và ở giam năm năm tù trước năm 2018. Tiền lương hưu của bà trong những năm đó cũng bị khấu trừ, tổng cộng hơn 300.000 Nhân dân tệ.
Bà Tiếu đã kiện Phòng Nhân sự và An sinh Xã hội Quận Linh Lăng lên Tòa án Huyện Đạo vào tháng 8 năm 2020 vì đã đình chỉ tiền lương hưu của bà bất hợp pháp. Tòa án Huyện Đạo đã phán quyết Phòng Nhân sự và An sinh Xã hội Quận Linh Lăng phải trả tiền cho bà Tiếu ngoại trừ một năm bà ở tù (từ tháng 4 năm 2017 đến tháng 4 năm 2018).
Phòng Nhân sự và An sinh Xã hội Linh Lăng đã từ chối chấp nhận phán quyết và kháng cáo lên Tòa Trung cấp Vĩnh Châu. Tòa Trung cấp Vĩnh Châu sẽ mở phiên xử vào ngày 26 tháng 1 năm 2021.
18. [Thành phố Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Vợ và con trai ông Điền Quốc Hữu bị bắt
Hơn mười cảnh sát ở Đồn Công an Hướng Dương và Đồn Công an Tây Đại Doanh Tử ở quận Long Thành đã đột nhập vào nhà ông Điền Quốc Hữu và lục soát vào sáng ngày 19 tháng 1 năm 2021. Họ tịch thu một máy tính, một máy in và số tiền mặt hàng chục nghìn Nhân dân tệ. Cảnh sát muốn đưa vợ ông Điền đi. Lúc đó vợ ông đang trông hai đứa cháu của họ. Công an đã đến nơi con dâu ông làm việc và yêu cầu cô phải về nhà trông con.
Cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Hướng Dương đã bắt con trai và vợ ông Điền.
19. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Con gái bà Hoàng Lệ Hoa bị sách nhiễu
Ai đó trong khu dân cư Gongren quận Tuy Trung đã gọi điện cho con gái bà Hoàng Lệ Hoa vào ngày 18 tháng 1 năm 2021. Con gái bà bị gây áp lực phải ký ba biên bản thay mặt mẹ mình, nhưng cô từ chối. Cô được yêu cầu “chuyển hóa ” mẹ mình, nhưng cô cũng từ chối làm. Người gọi đã lên kế hoạch sẽ đến gặp cô trực tiếp.
20. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tiếu Phượng Chi bị bắt
Bà Tiếu Phượng Chi bị bắt bởi người ở Đội An ninh Nội địa Tuy Trung vào ngày 6 tháng 1 năm 2021. Họ lục soát nhà bà và tịch thu các tài liệu có thông tin về Pháp Luân Công. Gần đây, cảnh sát đã lục soát nhà nhiều học viên ở thôn Vương Gia Điếm và tịch thu các sách và tài liệu về Pháp Luân Đại Pháp.
Đội trưởng Vương Bảo Minh và đội phó Lưu Hoán Vũ thuộc Đội An ninh Nội địa Quận Tuy Trung đã lục soát tiệm cắt tóc của bà Lý Hiểu Minh vào ngày 14 tháng 1. Họ tịch thu các sách về Pháp Luân Đại Pháp và bắt bà Lý và chị thứ ba của bà là Lý Hiểu Quang. Hai chị em bà trở về nhà sau 5 giờ chiều.
21. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Hàn bị sách nhiễu
Cảnh sát Vương Lượng ở Đồn Cảnh sát Đường Hòa Hưng đã gọi cho vợ ông Hàn vào ngày 14 tháng 1 năm 2021 để nói với bà rằng các viên chức cộng đồng sẽ đến nhà bà để chụp ảnh.
Bí thư Vương Ngọc Anh và Phó bí thư ở hội đồng Khoa Đại đã đến cửa nhà ông Hàn để chụp ảnh người nhà ông vào khoảng 6 giờ chiều ngày 18 tháng 1. Gia đình ông đã cảnh báo họ không được chụp ảnh.
22. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Ngọc Đường và ông Trương Truyện Phú bị bắt
Bí thư Hàn Tiên Kế ở thị trấn Mi Sơn đã nói chuyện với ông Trương Ngọc Đường để gây áp lực buộc ông phải viết cam kết vào ngày 11 tháng 12 năm 2020. Chiều ngày 17 tháng 12, bảy cảnh sát đã gõ cửa nhà ông Trương nhiều lần, nhưng ông không mở cửa.
Tào Hải, trưởng phòng lực lượng vũ trang thị trấn Mi Sơn, và sáu hoặc bảy người ở Đồn Cảnh sát Số 4 đã quấy rối ông Trương tại nhà ông lúc 9 giờ 30 tối ngày 18 tháng 12.
Ông Trương Truyện Phú bị người ở Đồn Công an Số 4 bắt giữ ngay trước cửa nhà ông, khi ông đi làm về vào ngày 21 tháng 12. Họ tịch thu sách về Pháp Luân Đại Pháp, hai điện thoại di động, hai loa nhỏ và hơn 2.000 Nhân dân tệ tiền mặt. Họ đưa ông Trương đến đồn cảnh sát để thẩm vấn. Ông Trương sau đó được đưa đến trại tạm giam Mật Sơn và bị giam trong 10 ngày.
Trong thời gian đó, Tào Hải và những người khác đã đến nhà con gái ông Trương để quấy rối cô nhiều lần. Họ yêu cầu cô ký tên của cha mẹ cô vào ba bản khai, nhưng cô từ chối. Con rể của ông Trương sau đó đã đồng ý ký vào các biên bản và họ đã ngừng quấy rối gia đình. Đợt quấy rối đó khiến gia đình ông Trương thiệt hại gần 3.000 Nhân dân tệ.
23. [Thành phố Kim Xương, tỉnh Cam Túc] Bà Sùng Kim Hà bị sách nhiễu
Cảnh sát ở Đồn Cảnh sát Đường Kim Xuyên đã gọi cho chồng bà Sùng Kim Hà vào ngày 16 tháng 1 năm 2021, nói với ông về việc vợ ông phải đến đồn cảnh sát để họ thu thập thông tin cá nhân của bà. Cảnh sát cho biết họ đang thu thập thông tin cá nhân của tất cả những người “bị kết án”. Tuy nhiên, bà Sùng từ chối hợp tác.
Đồn cảnh sát đã gọi cho bà vào ngày 18 và 19 tháng Giêng, yêu cầu bà lên đồn để lấy thông tin. Họ đe dọa sẽ đến nhà nếu bà không làm theo yêu cầu của họ.
Mọi bài viết, hình ảnh, hay nội dung khác đăng trên Minghui.org đều thuộc bản quyền của trang Minh Huệ. Khi sử dụng hoặc đăng lại nội dung vì mục đích phi thương mại, vui lòng ghi lại tiêu đề gốc và đường link URL, cũng như dẫn nguồn Minghui.org
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/1/20/418829.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2021/2/15/190947.html
Đăng ngày 09-05-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
