Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc
[MINH HUỆ 02-02-2011] Ở tỉnh Hồ Nam, Phòng 610 của ĐCSTQ đã thực hiện một cuộc bức hại quy mô và tàn nhẫn với các học viên Pháp Luân Đại Pháp.
Từ ngày 20 tháng 7 năm 1999, khi chính quyền Giang thi hành cuộc đàn áp trái pháp luật đối với Pháp Luân Công ở Trung Quốc, nhiều học viên ở tỉnh Hồ Nam đã chịu nhiều đau khổ vì họ không từ bỏ niềm tin vào Chân – Thiện – Nhẫn. Nhiều học viên đã bị bức hại đến chết, bị tàn tật hoặc bị rối loạn tinh thần. Vô số các học viên bị mất tích, trở nên nghèo khó và vô gia cư, bị đưa đến các trại lao động cưỡng bức, bị kết án bất hợp pháp, bị tống tiền, hay nghỉ việc.
Năm 2000, phòng 610 tỉnh Hồ Nam đã kết án giam nhiều học viên Pháp Luân Công ở nhà tù hay trại lao động cưỡng bức. Phòng 610 đã mở nhiều phiên tẩy não ở tỉnh, giam giữ nhiều học viên để tẩy não họ một cách có hệ thống.
Tháng 11 năm 2002, Phòng 610 tỉnh Hồ Nam đã dùng một số tiền lớn để mua đất tại thị trấn Lao Đao Hà, quận Khai Phúc, và thành phố Trường Sa. Khu đất này ban đầu định xây một nhà dưỡng lão. Thay vào đó, Phòng 610 đã xây dựng một cơ sở tẩy não cấp tỉnh ở đây dưới tên gọi “Trung tâm giáo dục luật pháp thành phố Trường Sa”. Trong tám năm qua, các viên chức ở trại tẩy não đã xâm phạm nghiêm trọng quyền cá nhân của học viên và quyền tự do tín ngưỡng theo Hiến pháp. Hàng trăm học viên ở tỉnh Hồ Nam đã bị giam bất hợp pháp ở trại tẩy não.
Từ tháng 7 đến giữa tháng 8 năm 2010, Phòng 610 tỉnh Hồ Nam đã tập hợp mười viên chức khét tiếng tàn nhẫn ở nhiều Phòng 610 địa phương trên toàn tỉnh Hồ Nam và tổ chức một phiên tẩy não “liên tục”. Ngay sau khi một số học viên được tự do từ phiên tẩy não, công an sẽ bắt giữ nhiều học viên rồi đưa họ đến Trại tẩy não Lao Đao Hà ở thành phố Trường Sa. Theo những thống kê chưa đầy đủ, trong hơn 40 ngày, có hơn 20 học viên ở Trường Sa, Ninh Hương, Lưu Dương, Nhạc Dương và Sâm Châu đều bị giam tại trại tẩy não.
Đầu tháng 9, Phòng 610 tỉnh Hồ Nam, cùng với Phòng 610 thành phố Hoài Hóa, đã mở một phiên tẩy não liên tục tại thị trấn Doanh Khẩu, quận Hồ Thiên Kiều, thành phố Hoài Hóa. Gần 20 học viên ở Hoài Hóa và khu tự trị Tương Tây đều bị giam giữ bắt buộc tại trại và phải tham gia nhiều lớp tẩy não tàn nhẫn. Trong khi đó, dưới sự điều hành trực tiếp của Phòng 610 Hồ Nam, trại tẩy não Sâm Châu và Ích Dương cũng mở một phiên tẩy não liên tục từ tháng 10 đến tháng 12 để cố gắng “chuyển hóa” học viên Pháp Luân Công.
Ngày 9 tháng 11 năm 2010, công an ở huyện Lý, tỉnh Hồ Nam, đã thực hiện chiến dịch bắt giữ học viên trên diện rộng. Chỉ trong một ngày, Phòng 610 địa phương, cùng với sự giúp đỡ của đội an ninh quốc gia, đã bắt 12 học viên. Trong 11 ngày, bà Bành Đông Liên, một học viên 58 tuổi, đã nghỉ hưu tại Công ty máy nông nghiệp huyện Lý, bị bức hại đến chết tại Trại giam huyện Lý. Sau khi thông tin được truyền ra bên ngoài Trung Quốc, Tổ chức Thế giới Ðiều tra về cuộc đàn áp Pháp Luân Công đã đăng công khai tên các cơ quan, cá nhân tham gia vào tội ác này.
Dưới đây là danh sách các cá nhân ở Phòng 610 tỉnh Hồ Nam, chịu trách nhiệm thực hiện những tội ác chống lại các học viên Pháp Luân Công. Những tội ác của họ bao gồm việc bức hại học viên tới mức bị chấn thương nghiêm trọng bằng cách dùng hơn 100 cách thức tra tấn, vô hiệu hóa tinh thần học viên, trong nhiều trường hợp, còn chịu trách nhiệm trực tiếp về những cái chết của học viên.
Lý Giang
1. Lý Giang, sinh tháng 12 năm 1950, ở huyện Cát, tỉnh Sơn Tây. Hiện giờ ông ta là trưởng Phòng 610 thuộc ủy ban ĐCSTQ tỉnh Hồ Nam. Lý Giang là thành viên tỉnh ủy ĐCSTQ tỉnh Hồ Nam, bí thư Ban luật pháp và chính trị ĐCSTQ Hồ Nam, và là bí thư ĐCSTQ kiêm cục trưởng Cục công an ở tỉnh Hồ Nam. Lý Giang là sĩ quan cấp bậc 1. Từ tháng 2 năm 1997 đến tháng 6 năm 2003, Lý Giang là bí thư ĐCSTQ tại thành phố Ích Dương
Từ tháng 6 năm 2003 đến tháng 4 năm 2004, Lý Giang được cử đến tỉnh ủy ĐCSTQ tỉnh Hồ Nam làm trưởng Phòng Tuyên truyền tỉnh Hồ Nam. Ông ta tích cực tham gia kiểm duyệt và nói xấu Pháp Luân Công bằng tuyên truyền của ĐCSTQ. Sau đó ông ta được đề cử làm bí thư Ban luật pháp và chính trị ĐCSTQ Hồ Nam, Lý Giang truyền bá sự hận thù và tài liệu tuyên truyền lừa gạt về Pháp Luân Công cho công chúng. Ông ta chỉ đạo biên tập “Sách giáo dục lại và luật chống giáo phái” để vu khống Pháp Luân Công, và đã phân phối cho tất cả chính quyền địa phương và doanh nghiệp tại tỉnh Hồ Nam.
Cá nhân Lý Giang đã dẫn đầu một làn sóng bức hại các học viên Pháp Luân Công ở tỉnh Hồ Nam trong kỳ Thế Vận Hội Bắc Kinh năm 2008, hay lễ kỷ niệm 60 năm ĐCSTQ vào năm 2009, Hội chợ triển lãm Thượng Hải thế giới, và Asian Games Quảng Châu năm 2010
Lưu Lực Vĩ
2. Lưu Lực Vĩ, sinh tháng 10 năm 1955, ở huyện Đào Nguyên, tỉnh Hồ Nam. Lưu là người đứng đầu Ban luật pháp và chính trị ĐCSTQ, Phòng 610 tỉnh Hồ Nam, Cục công an tỉnh Hồ Nam, Cục an ninh quốc gia tỉnh Hồ Nam, Cục tư pháp tỉnh Hồ Nam, Phòng tôn giáo tỉnh Hồ Nam và các phòng khác.
Từ tháng 2 năm 1998 đến tháng 4 năm 2007, Lưu là bí thư ĐCSTQ tại thành phố Trương Gia Giới. Trong nhiệm kỳ của mình, Lưu đã nỗ lực chỉ đạo bức hại học viên Pháp Luân Công ở thành phố Trương Gia Giới.
Năm 2008, Lưu được chỉ đạo làm phó tỉnh ủy tỉnh Hồ Nam và phụ trách Phòng 610 tỉnh Hồ Nam. Lưu đã triển khai tuyên truyền và bức hại học viên Pháp Luân Công trong thành phố.
Thân Dục
3. Thân Dục ở huyện Thiệu Đông, tỉnh Hồ Nam. Ông ta là trưởng Phòng 610 tỉnh Hồ Nam từ tháng 2 năm 2001. Thân Dục cũng là phó bí thư ĐCSTQ thuộc Ban luật pháp và chính trị tỉnh Hồ Nam, phó ban luật pháp và xã hội của Hội nghị Hiệp thương chính trị tỉnh Hồ Nam, và là phó văn phòng ủy ban ĐCSTQ tỉnh Hồ Nam.
Trong gần mười năm chỉ đạo Phòng 610, Thân đã lên kế hoạch, chỉ đạo, hợp tác, và giám sát cuộc bức hại học viên Pháp Luân Công ở tỉnh Hồ Nam. Ông ta đưa ra và truyền đạt chỉ đạo từ chính quyền cấp trên ĐCSTQ để đàn áp Pháp Luân Công. Ông ta cũng trực tiếp tổ chức và chỉ đạo tuyên truyền và nói xấu Pháp Luân Công trên toàn tỉnh. Thân Dục cũng là người chỉ đạo trong cuộc đàn áp Pháp Luân Công ở tỉnh Hồ Nam.
Tưởng Hòa Bình
4. Tưởng Hòa Bình, sinh tháng 8 năm 1952, ở Thiệu Dương, tỉnh Hồ Nam. Tưởng là phó Phòng 610 tỉnh Hồ Nam từ tháng 2 năm 2001. Ông ta là thường ủy và là cục phó Cục công an ĐCSTQ tỉnh Hồ Nam, giữ cấp bậc số hai. Dưới sự chỉ đạo của Tưởng, đội an ninh quốc gia thuộc Cục công an tỉnh Hồ Nam và toàn thể đội an ninh cấp dưới đã được thông báo rằng việc bức hại học viên Pháp Luân Công phải là việc làm hàng ngày của họ. Họ thu thập, phân tích, và kết hợp thông tin về học viên ở tỉnh Hồ Nam. Họ tiến hành giám sát bí mật, bắt giữ, và thẩm vấn của các học viên trong toàn tỉnh. Trong mười năm, đội an ninh quốc gia tỉnh Hồ Nam đã gây ra vô số tội ác, như bắt bớ, kết án, thẩm vấn, và ngược đãi thân thể học viên Pháp Luân Công. Công an đã bức hại đến chết nhiều học viên, những người bị giam giữ bất hợp pháp.
Dư Định Bình
5. Dư Định Bình, sinh tháng 12 năm 1954, ở huyện Chu Châu, tỉnh Hồ Nam. Dư Định Bình là phó Phòng 610 tỉnh Hồ Nam từ tháng 8 năm 2009. Ông ta là phó bí thư ĐCSTQ, là chủ tịch, và là chủ tịch ĐCSTQ thành phố Lễ Lăng (từ tháng 10 năm 1997 đến tháng 11 năm 2000); bí thư ĐCSTQ quận Hà Đường, thành phố Chu Châu (từ tháng 11 năm 2000 đến tháng 4 năm 2003); ủy viên thành ủy ĐCSTQ thành phố Chu Châu và là trưởng ban chỉ huy mặt trận thống nhất (từ tháng 4 năm 2003 đến tháng 8 năm 2007); thường ủy ĐCSTQ thành phố Chu Châu và là bí thư Ban luật pháp và chính trị ĐCSTQ (từ tháng 8 năm 2007 đến tháng 8 năm 2009).
Tháng 8 năm 2008, dưới sự lãnh đạo của Ban luật pháp và chính trị ĐCSTQ thành phố Chu Châu và Phòng 610 thành phố Chu Châu, học viên Trương Hòa Quân, Vu Trân Ngọc, Đường Hạo, Trần Quốc, và hơn mười học viên khác đã bị bắt. Sau khi bị thẩm vấn và tra tấn dã man, chín người bị kết án tù và một người bị đưa đến trại lao động cưỡng bức. Sáu người bị kết án hơn mười năm tù. Hai học viên Trương Hòa Quân và Vu Trân Ngọc bị kết án mỗi người 12 năm tù. Dư Định Bình là người chịu trách nhiệm chính cho tội ác này.
Trần Thụ Lâm
6. Trần Thụ Lâm, sinh tháng 3 năm 1954, ở huyện Viêm Lăng, tỉnh Hồ Nam. Tháng 1 năm 2010, ông ta được bổ nhiệm từ vị trí lãnh đạo và là bí thư ĐCSTQ thuộc Phòng tôn giáo tỉnh Hồ Nam trở thành phó Phòng 610 tỉnh Hồ Nam. Tháng 6 năm 2010, ông ta cũng được đề bạt làm phó chủ tịch Hiệp hội chống giáo phái tỉnh Hồ Nam.
Trương Tương Đào
7. Trương Tương Đào, sinh tháng 11 năm 1957, ở huyện Kỳ Đông, tỉnh Hồ Nam. Ông ta là thành viên Nhóm lãnh đạo chống giáo phái thuộc tỉnh ủy ĐCSTQ tỉnh Hồ Nam.
Trương Tương Đào trực tiếp lãnh đạo cuộc bức hại học viên Pháp Luân Công trong kỳ Thế Vận Hội Bắc Kinh 2008, hay 60 năm ĐCSTQ vào năm 2009, Hội chợ triển lãm Thượng Hải thế giới, và Asian Games Quảng Châu năm 2010.
8. Giang Dũng Trung
Giang Dũng Trung là phó thanh tra Phòng 610 tỉnh Hồ Nam và là phó chủ tịch Hiệp hội chống giáo phái tỉnh Hồ Nam. Ông ta từng là phó Phòng 610 tỉnh Hồ Nam.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/2/2/湖南“六一零”不法人员犯罪事实（图）-235723.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/2/19/123343.html
Đăng ngày: 19-3-2011. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
