[MINH HUỆ 16-02-2021] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 5 thành phố hoặc quận huyện ở 2 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 8 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin.
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hơn 40 nữ học viên bị bức hại ở trong Trại tạm giam Số 4 thành phố Trường Xuân
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trần Đức Liên và bà Trương Thục Hoa bị sách nhiễu
3. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Thục Xuân bị giam giữ
4. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Học viên lớn tuổi liên tục bị sách nhiễu
5. [Thượng Hải] Bà Triệu Lan Phương bị giám sát
6. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Lan Anh bị sách nhiễu
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Hơn 40 nữ học viên bị bức hại ở trong trại tạm giam Số 4 thành phố Trường Xuân
Hơn 40 nữ học viên hiện đang bị giam trong trại tạm giam Số 4 Thành phố Trường Xuân, trong đó có một số là người cao tuổi. Bà Ngô Thục Trân, 69 tuổi, khi đó không thể ngồi xổm, nhưng bà lại bị bắt phải trực công an đêm. Bà Từ Phượng Liên, 72 tuổi, người thấp bé, không thể tự mình đi lại, đã bị kết án hai năm tù. Bà Phó Yến Phi, 47 tuổi, bị tra tấn vài lần vì luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công. Bà bị còng tay ra sau lưng với một tay vắt qua vai. Lính canh đã lừa các học viên viết cái gọi là “ngũ thư” tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công, hứa rằng họ sẽ được thả trong vòng một tuần nếu viết những tuyên bố đó.
Trước khi bị đưa tới trại tạm giam, các học viên bị chụp hình, lấy dấu vân tay, mẫu máu, chụp X-quang vùng ngực. Sau khi họ đến trại tạm giam, họ bị lột sạch quần áo và lấy dấu vân tay. Họ bị ép phải mua mọi thứ ở đó, gồm quần áo, chăn màn, và thậm chí là cả vạc giường. Khi họ rời đi, họ không được phép mang theo những thứ này theo. Họ phải viết và ký tên cam kết rằng họ muốn cho lại trại giam những thứ này. Sau đó lính canh lại bán lại cho người mới.
Bốn mươi tù nhân bị giam trong một phòng giam rộng khoảng 40 mét vuông. Bữa ăn của họ thường chỉ có bánh bao và một món canh với lác đác vài cọng rau. Nhà vệ sinh bên trong phòng giam bốc mùi kinh khủng. Các tù nhân thay phiên nhau làm ca đêm, mỗi ca kéo dài hai tiếng. Khi ngủ họ phải nằm nghiêng thì mới đủ chỗ.
Mỗi buồng giam có từ sáu đến bảy camera giám sát chiếu tới mọi ngóc ngách trong phòng. Các thù nhân không được phép nói chuyện.
2. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Trần Đức Liên và bà Trương Thục Hoa bị sách nhiễu
Vào tháng 10 năm 2020, cảnh sát của Đồn Công an Tân Cát Lâm đã sách nhiễu bà Trần Đức Liên bị sách nhiễu tại nhà. Gần đây bà lại bị sách nhiễu.
Bà Trương Thục Hoa bị sách nhiễu tại nhà bởi cảnh sát Bành Chánh Tiên ở Đồn Công an Long Hoa vào ngày 8 tháng 2 năm 2021.
3. [Thành phố Bạch Thành, tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Thục Xuân bị giam giữ
Bà Vu Thục Xuân bị bắt vào ngày 3 tháng 2 năm 2021. Bà đang bị giam trong trại tạm giam Đại Thấm Tha Lạp.
4. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Học viên lớn tuổi liên tục bị sách nhiễu
Vào đầu tháng 1 năm 2021, một học viên lớn tuổi đã bị bắt tới Đồn Công an Văn Miếu vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công tại quảng trường Tài Phú. Các học viên bị tra hỏi và yêu cầu ký tên vào một ghi chép của cảnh sát và để lại số điện thoại liên lạc. Bởi liên tục bị sách nhiễu, học viên quá sợ hãi đến nỗi không dám ở nhà.
5. [Thượng Hải] Bà Triệu Lan Phương bị giám sát
Bà Triệu Lan Phương bị giám sát 24/24 kể từ từ 30 Tết Nguyên đán. Có một chiếc ô tô mang biển số A AR952 của Công an Lục Đoàn đỗ ở trước nhà bà. Các trợ lý cảnh sát luân phiên ngồi trong chiếc xe hơi đó để giám sát bà.
6. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương Lan Anh bị sách nhiễu
Bà Trương Lan Anh bị sách nhiễu tại nơi làm việc bởi đồn trưởng Tĩnh Minh Trung và các cảnh sát của Đồn Công an quận Nguyên Thành. Cảnh sát đã lệnh cho bà ký tên vào cam kết từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công và ghi hình bà. Bà đã từ chối. Đồng nghiệp của bà đã ký tên lên tờ giấy theo lệnh của cấp trên. Tĩnh còn đe dọa sẽ lục soát nhà bà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/2/16/420887.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/2/25/191118.html
Đăng ngày 06-03-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
