[MINH HUỆ 01-10-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 16 thành phố hoặc quận huyện ở 9 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 31 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình.
1. [Huyện Khánh Vận, huyện Sơn Đông] Bảy học viên bị kết án tù
2. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Cô La Giang Anh bị xét xử
3. [Bắc Kinh] Bà Tôn Thụ Tuấn bị kết án hai năm tù
4. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Ngô Tiểu Minh bị cảnh sát theo dõi trong nhiều tháng
5. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Bàng Ngạn Phân bị sách nhiễu
6. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Ngô Bảo Quý bị giam giữ
7. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Học viên Dương Hồng Hà bị bắt giữ
8. [Thành phố Thái Sơn, tỉnh Quảng Đông] Lương hưu của bà Trần Sỹ Thiêm bị đình chỉ
9. [Thành phố Khải Lý, tỉnh Quý Châu] Bà Hà Đảng Linh và bà Lâm Tĩnh bị giam giữ
10. [Bắc Kinh] Bà Nhâm Thục Hoa bị giam giữ
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Đổng Xuân Anh bị sách nhiễu
12. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phàn Kim Thanh bị giam giữ
13. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đổng Ngọc Lan bị sách nhiễu
14. [Trùng Khánh] Bà Cung Tường Phân bị sách nhiễu
15. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lưu Thục Vân và bà Triệu Thiên Hà bị sách nhiễu
16. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lương Nghĩa bị bắt giữ
17. [Huyện Nghi Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Điền Đắc Quân bị kết án tù
18. [Huyện Mai, tỉnh Quảng Đông] Sáu học viên bị sách nhiễu
1. [Huyện Khánh Vận, huyện Sơn Đông] Bảy học viên bị kết án tù
Vào tháng 1 năm 2020, Tòa án huyện Hạ Tân đã xét xử bảy học viên, gồm bà Triệu Tuấn Hương, ông Đỗ Toàn Thôn, bà Vương Tố Quyên, bà Đoàn Quế Hà, bà Trương Liên Vân, bà Hồ Ngọc Hoàn, và bà Vu Bỉnh Lan. Tòa vẫn chưa tuyên án.
Dù trước đó đã được bảo lãnh tại ngoại, nhưng vào đầu tháng 9 năm 2020, bà Đoàn Quế Hà, bà Trương Liên Vân, và bà Vu Bỉnh Lan lại bị bắt giam một lần nữa. Bà Hồ Ngọc Hoàn lúc đó vẫn đang được tại ngoại vì bị thương ở chân.
Cả bảy học viên nói trên đều bị kết án tù một các bí mật, các bản án có thời hạn từ 2-9 năm.
2. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Cô La Giang Anh bị xét xử
Gần đây, Tòa án quận Xích Khảm đã xét xử cô La Giang Anh (ngoài 40 tuổi). Công tố viên đã đưa ra bản án bốn năm rưỡi. Tòa vẫn chưa tuyên án.
Cô La bị bắt bởi đã giảng chân tướng Pháp Luân Công ở một ngôi chợ vào ngày 30 tháng 3 năm 2020. Nhà của cô bị lục soát.
3. [Bắc Kinh] Bà Tôn Thụ Tuấn bị kết án hai năm tù
Bà Tôn Thụ Tuấn (65 tuổi) đã bị Toàn án Quận Phong Đài kết án hai năm tù vào tháng 9 năm 2020. Hiện bà đang bị giam trong Trại tạm giam Phong Đài.
4. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Ngô Tiểu Minh bị cảnh sát theo dõi trong nhiều tháng
Bà Ngô Tiểu Minh ở quận Ngô Trung đã bị cảnh sát của Đồn Công an Tư Khẩu đi xe đạp điện hoặc xe hơi theo dõi. Vào buổi sáng, họ đợi sẵn ở bên ngoài khu dân cư của bà Ngô, sau dó đi theo bà đến khu dân cư nơi người mẹ già ngoài 90 tuổi của bà đang sinh sống. Sau khi bà chuẩn bị bữa sáng cho mẹ mình, bà đến nơi làm việc. Cảnh sát theo bà Ngô tới nơi làm việc. Sau đó họ đợi ở đó cho tới khi bà tan làm.
5. [Thành phố Hành Thủy, tỉnh Hà Bắc] Bà Bàng Ngạn Phân bị sách nhiễu
Bà Bàng Ngạn Phân ở thôn Trương Các Trang, huyện Nhiêu Dương, thành phố Hành Thủy đã bị cảnh sát của Đồn Công an Thị trấn Đông Lý Mãn và nhân viên thôn ủy sách nhiễu vào ngày 24 tháng 9 năm 2020. Họ cố gắng chụp hình bà. Khi bà từ chối để họ chụp, họ đã đe dọa con trai bà và các thành viên khác trong gia đình. Con gái bà, cũng là học viên, sinh sống ở nơi khác. Cảnh sát sách nhiễu bà và yêu cầu bà chụp ảnh chứng minh nhân dân gửi cho họ, đảm bảo rằng bà đang ở nhà chứ không đi ra ngoài.
6. [Thành phố Cẩm Châu, tỉnh Liêu Ninh] Ông Ngô Bảo Quý bị giam giữ
Ông Ngô Bảo Quý hiện đang bị giam trong Nhà tù Số 1 thành phố Thẩm Dương.
7. [Thành phố Tân Hương, tỉnh Hà Nam] Học viên DươngHồng Hà bị bắt giữ
Bà Dương Hồng Hà ở Khu tập thể Đường sắt, đã bị một nhóm người không rõ danh tính bắt tại nhà vào lúc 8 giờ sáng ngày 28 tháng 9. Nhà của bà Dương bị lục soát. Hiện chưa rõ tung tích của bà Dương.
8. [Thành phố Thái Sơn, tỉnh Quảng Đông] Lương hưu của bà Trần Sỹ Thiêm bị đình chỉ
Vào ngày 15 tháng 9 năm 2020, bà Trần Sỹ Thiêm ở thị trấn Hải Kiều ở thành phố Thái Sơn, đã nhận được thông báo từ Cục Quản lý Quỹ Bảo hiểm Xã hội Thái Sơn, nói rằng bà phải trả lại tiền lương hưu đã lĩnh trong thời gian bị giam giữ. Sau đó vào sáng ngày 27 tháng 9, bà nhận được một cuộc gọi thông báo rằng lương hưu của bà sẽ bị đình chỉ cho đến khi bà trả lại số tiền đó.
9. [Thành phố Khải Lý, tỉnh Quý Châu] Bà Hà Đảng Linh và bà Lâm Tĩnh bị giam giữ
Bà Hà Đảng Linh và bà Lâm Tĩnh bị bắt giữ vào ngày 22 tháng 9. Bà Hà Đảng Linh bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi. Trước đó vài ngày, tại Đồn Công an đường Quảng Trường, cảnh sát nói rằng bà sẽ được về nhà ngay lập tức nếu bà ký tên vào “tam thư” cam kết không tu luyện Pháp Luân Công, nhưng bà đã kiên quyết từ chối.
Bà Lâm Tính bị giam trong trại tạm giam Khải Lý. Bà có thể phải đối mặt với án tù bởi cảnh sát tìm thấy số lượng lớn tài liệu giảng chân tướng Pháp Luân Công (hơn 100 cuốn) ở trong nhà bà.
10. [Bắc Kinh] Bà Nhâm Thục Hoa bị giam giữ
Vào ngày 26 tháng 9 năm 2020, cảnh sát của Đồn công an Trương Sơn Doanh đã bắt giữ bà Nhâm Thục Hoa tại địa phương bởi bà nói với người dân về Pháp Luân Công và cuộc bức hại. Nhà bà bị lục soát, nhưng bà không bị giam giữ.
Hai ngày sau, vào ngày 28 tháng 9, cảnh sát đã đi tới nhà bà và yêu cầu bà ký tên vào một số giấy tờ để họ trả lại số sách Đại Pháp mà họ đã tịch thu của bà. Bà đã đi cùng họ nhưng sau đó không thấy bà trở về. Gia đình bà nhận ra rằng bà đã bị lừa. Hiện chưa rõ bà Nhâm đang bị giam ở đâu.
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Đổng Xuân Anh bị sách nhiễu
Ngày 2 tháng 9 năm 2020, cảnh sát Vương Bằng của Đồn Công an Phúc Lai ở Khu Phát triển Yên Đài đã gọi điện cho bà bà Đổng Xuân Anh, yêu cầu bà tới Ủy ban khu dân cư Hải Thiên để nói chuyện. Bà đã đi tới văn phòng ủy ban khu dân cư ở tầng hai và nói chuyện với chủ tịch Lý và một nhân viên họ Lữ. Viên cảnh sát kia ở dưới tầng một. Khi Lý yêu cầu bà Đổng ký tên vào bản cam kết không tu luyện Pháp Luân Công, bà nói: “Đây gọi là nói chuyện sao? Chúng ta chẳng còn gì để nói cả.” Nói xong bà đứng dậy rời đi.
12. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phàn Kim Thanh bị giam giữ
Bà Phàn Kim Thanh (ngoài 70 tuổi) đã bị bắt vào chiều ngày 22 tháng 9 năm 2020 bởi hai cảnh sát của Đồn Công an Thất Chính của quận Nam Cương, bởi bà đã nói với người dân về Pháp Luân Đại Pháp. Tối hôm đó cảnh sát đã kéo tới lục soát nhà bà, nhưng không tìm được gì. Họ nói với bà rằng bà sẽ được thả nếu bà ký tên vào cam kết không tu luyện Pháp Luân Công và đồng thời tuyên bố bằng lời nói điều đó. Họ nói rằng nếu bà từ chối, họ sẽ giam bà năm ngày.
Sáng hôm sau, ngày 23 tháng 9, bà Phàn bị đưa tới trại tạm giam Số 2 Cáp Nhĩ Tân, và đã được thả vào ngày 28 tháng 9. Gia đình bà đã phải nộp 500 nhân dân tệ theo yêu cầu của cảnh sát. Trong toàn bộ quá trình này, cảnh sát không đưa ra bất kỳ một văn bản mang tính pháp lý nào: không có lệnh khám xét nhà, lệnh giam giữ, hay hóa đơn thu tiền.
13. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đổng Ngọc Lan bị sách nhiễu
Cảnh sát của Đồn Công an thị trấn Bình Tân ở quận Bình Phòng đã sách nhiễu bà Đổng Ngọc Lan. Họ yêu cầu bà ký tên vào cam kết hứa không tu luyện Pháp Luân Công và ghi hình bà. Họ đe dọa bà, nói rằng việc bà từ chối sẽ ảnh hưởng tới việc học hành và sự nghiệp của các con bà.
14. [Trùng Khánh] Bà Cung Tường Phân bị sách nhiễu
Vào ngày 24 tháng 9, Lưu Ba, chủ nhiệm Ủy ban cư dân Quả Đường Hồ, khu phố Bảo Thánh Hồ, quận Du Bắc, đã dẫn theo nhiều nhân viên kéo đến sách nhiễu bà Cung Tường Phân tại nhà. Họ gây áp lực ép bà ký tên vào cam kết không tu luyện Pháp Luân Công, nhưng bà kiên quyết từ chối. Họ yêu cầu chồng bà ký tên thay, nhưng ông cũng từ chối.
15. [Thành phố Đại Khánh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Lưu Thục Vân và bà Triệu Thiên Hà bị sách nhiễu
Vào ngày 24 tháng 9, con trai bà Lưu Thục Vân đã nhận được một cuộc điện thoại của cảnh sát, yêu cầu anh ký tên vào cam kết không tu luyện Pháp Luân Công thay cho mẹ mình, nhưng anh đã từ chối. Họ đe dọa sẽ khiến tương lai của con anh bị ảnh hưởng.
Vào khoảng giữa tháng 9, một cảnh sát đã đến nhà bà Triệu Thiên Hà, và hỏi rằng bà còn tu luyện Pháp Luân Công hay không, lệnh cho bà không được ra ngoài luyện công. Bà Triệu hỏi họ nghĩ một bà già hơn 80 tuổi như bà đi đâu được. Sau đó cảnh sát rời đi.
16. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Lương Nghĩa bị bắt giữ
Vào chiều ngày 29 tháng 9 năm 2020, ông Lương Nghĩa bị cảnh sát của Đồn Công an Dư Gia Đầu bắt giữ. Nửa đêm hôm đó, con gái ông học nội trú ở trường, đã nhận được một cuộc điện thoại của cảnh sát, yêu cầu cô ấy về nhà hợp tác với cảnh sát để khám nhà.
Ông Lương đã bị chuyển tới Đồn Công an đường Thủ Nghĩa vào ngày 30 tháng 9. Trong ngày hôm đó, văn phòng làm việc của ông cũng bị lục soát và một số tài sản, trong đó có điện thoại di động, một chiếc usb, và một chìa khóa xe đạp điện, cũng bị tịch thu. Chiều hôm đó, nhà của ông bị lục soát, nhưng cảnh sát không tìm được thứ họ muốn.
17. [Huyện Nghi Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Điền Đắc Quân bị kết án tù
Ông Điền Đắc Quân bị kết án 3,5 năm tù vào tháng 9 năm 2020.
18. [Huyện Mai, tỉnh Quảng Đông] Sáu học viên bị sách nhiễu
Vào sáng ngày 15 tháng 9, bốn cảnh sát, trong đó có phó bí thư thị trấn Thành Bắc, hai nhân viên của Văn phòng Quản lý Toàn diện thị trấn Thành Bắc, và một cảnh sát địa phương đã kéo tới nhà ông Liêu Tiểu Bình và sách nhiễu ông. Họ lấy ra ba bản tuyên bố và yêu cầu ông chép lại và ký tên. Sau khi ông từ chối, họ bắt người nhà ông chép thay. Sau đó họ bắt ông tý tên và ấn ngón tay ông để điểm chỉ vào đó.
Cũng trong ngày 15 tháng 9, bà Tạ Quốc Phân đã bị hai nhân viên của Văn phòng Quản lý Toàn diện thị trấn Bính Thôn và đồn công an địa phương sách nhiễu.
Vào tháng 9, bà Lại Ngũ Kiều, bà Tằng Tú Cần, bà Lâm Luân Châu, và bà Lưu Đông Mai cũng bị sách nhiễu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/10/1/412989.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/10/25/187978.html
Đăng ngày 25-02-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
