[MINH HUỆ 17-08-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 18 thành phố hoặc quận huyện ở 8 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 47 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin.

601f24635aa955d390ad366f87e06f23.jpg

1. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Hồ sơ của bà Hồ Cát Tú đã chuyển đến tòa án
2. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Bội Trân bị giam trong trại tạm giam
3. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Mười học viên bị giam trong trại tạm giam
4. [Huyện Tân Dã, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị bắt
5. [Thành phố Kim Xương, tỉnh Cam Túc] Bà Vi Phượng Linh bị bắt và nhiều học viên khác bị sách nhiễu và tạm giam
6. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trần và gia đình bị sách nhiễu
7. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Diêm Vệ Tân chính thức bị bắt
8. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Cảnh Vạn Trân bị sách nhiễu
9. [Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ] Bà Tống Tú Hoa bị đưa tới trại tạm giam
10. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên và người nhà bị sách nhiễu
11. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Ông Khương Toàn Đức và vợ là bà Tôn Tú Anh bị bắt
12. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông Lý Quan Nam và bà Vương Quế Hương bị sách nhiễu
13. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Khánh Đào và ông Tô Quân Thịnh bị bắt
14. [Thượng Hải] Ông Phó Kiện bị đưa ra xét xử
15. [Thiên Tân] Bà Sài Tú Quần bị bắt và đã được thả
16. [Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tôn và chồng bị sách nhiễu
17. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương và bà An Thụy Phươngbị sách nhiễu
18. [Bắc Kinh] Ông Ngô Kim Thuận bị tạm giam
19. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Phượng Quyên và bà Bạch Lệ Quân bị giam cầm

1. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Hồ sơ của bà Hồ Cát Tú đã chuyển đến tòa án

Ngày ngày 2 tháng 2 năm 2020, bà Hồ Cát Tú ở thành phố Quảng Châu đã bị Công an Hải Châu bắt giữ vì nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Họ đã đưa bà vào trại tạm giam Hải Châu. Hồ sơ vụ án của bà đã chuyển tới Viện kiểm sát Hải Châu vào ngày 24 tháng 4, và tới Toà án Hải Châu vào tháng 7 hoặc tháng 8.

Trước đó, bà Hồ từng bị người ở Đồn Công an Xương Cương bắt vào ngày 10 tháng 6 năm 2009 và bị lĩnh bốn năm án treo.

2. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Bội Trân bị giam trong trại tạm giam

Bà Vương Bội Trân ở thành phố Tần Hoàng Đảo bị người ở Đồn Công an Châu Giang Đạo bắt tới Đồn công an Câu Cừ Trại. Họ đã đưa bà tới trại tạm giam Tần Hoàng Đảo nhưng trại này đã từ chối nhận bà. Sau đó họ tiếp tục chuyển bà tới trại tạm giam Số 1 Tần Hoàng Đảo vào ngày 15 tháng 8 năm 2020, bà hiện bà vẫn đang bị giam ở đó.

3. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Mười học viên bị giam trại tạm giam

Mười học viên ở thành phố Quảng Châu đang bị giam tại trại tạm giam quận Hải Châu. Họ gồm bà Hồ Cát Tú, ông Tăng Gia Canh, bà Vương Tuyết Trinh, ông Mã Dân Khánh, ông Dương Chí Cương, bà Trương Huệ, ông Lý Nguyên Đông, bà Dương Tú Hoa, bà Dư Thanh Thanh và bà Lý Ngọc Vy.

4. [Huyện Tân Dã, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị bắt

Bà Đào Cải Vân, bà Tề Hiểu Cầm, và học viên Trương Lâm (chưa rõ giới tính) lần lượt bị bắt bởi người ở Phòng 610 huyện Tân Dã và người của Lữ đoàn An ninh Chính trị huyện Tân Dã vào ngày 20 tháng 7 năm 2020.

5. [Thành phố Kim Xương, tỉnh Cam Túc] Bà Vi Phượng Linh bị bắt và nhiều học viên khác bị sách nhiễu và tạm giam

Ông Vương Ngọc Khang, 82 tuổi, bị công an đến nhà sách nhiễu vào ngày 21 tháng 7 năm 2020. Nhà ông bị lục soát, máy in của ông bị tịch thu. Vợ ông là bà Vi Phượng Linh, 77 tuổi, bị bắt đến đồn công an thẩm vấn đến 2 giờ sáng. Cảnh sát bí mật cài đặt thiết bị theo dõi ở nhà họ và liên tục kéo đến sách nhiễu.

Nhiều học viên cũng bị người của Công an Long Thủ và Công an Kim Xương sách nhiễu trong tháng 7 và tháng 8. Các học viên gồm: ông Hà Thiên Cầm, bà Hà Thục Tuệ, ông Hà Thế Xương, bà Vương Thụ Thân, ông Vương Thụ Khôn, bà Mã Vĩnh Yến, bà Nguỵ An Nhạc, bà Trần Quế Phương, bà Nguỵ Phượng Linh, ông Vương Ngọc Khang.

Bà Vương Thụ Thân, ông Vương Thụ Khôn và bà Mã Vĩnh Yến hiện đang bị cảnh sát giam giữ.

6. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trần và gia đình bị sách nhiễu

Ông Trần Trận Quân đã bị các viên chức chính quyền Nam Khẩu Tiền và viên chức thôn sách nhiễu tại nhà vào ngày 11 hay 12 tháng 8 năm 2020. Họ mang theo một lá thư (cam kết không tu luyện Pháp Luân Công) và yêu cầu ông Trần ký tên vào đó, nhưng ông đã từ chối.

Họ đe doạ sẽ không tu sửa đoạn đường quanh nhà ông nếu ông không hợp tác. Sau đó họ đến gây áp lực cho con gái ông Trần. Cô đã nói với họ: “Tôi thà uống thuốc độc và tự tử còn hơn”. Sau đó ba cảnh sát vẫn đến nhà cô để gây thêm áp lực.

7. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Bà Diêm Vệ Tân chính thức bị bắt

Bà Diêm Vệ Tân, khoảng 50 tuổi, ở thành phố Trú Mã Điếm bị tố giác vào ngày 16 tháng 7 năm 2020 bởi phân phát tài liệu Pháp Luân Công. Người ở Đồn Công an Lão Nhai đã đến nhà bà vào buổi chiều để lục soát và bắt bà tới đồn công an. Bà chính thức bị bắt vào ngày 31 tháng 7.

Bà Diêm hiện đang bị giam tại trại tạm giam Trú Mã Điếm.

8. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Cảnh Vạn Trân bị sách nhiễu

Bà Cảnh Vạn Trân bị người của Công an huyện Thao Nam sách nhiễu tại nhà vào chiều ngày 5 tháng 8 năm 2020. Cảnh sát đã lục soát, quay video và chụp hình bà. Trước khi rời đi, họ gọi cho hàng xóm của bà Cảnh và ra lệnh cho họ phải để mắt đến bà.

9. [Thành phố Ngân Xuyên, tỉnh Ninh Hạ] Bà Tống Tú Hoa bị đưa tới trại tạm giam

Bà Tống tú Hoa, 72 tuổi ở thành phố Ngân Xuyên bị bắt vào tháng 9 hoặc tháng 10 năm 2019. Nhà bà bị lục soát. Sau đó họ đưa bà tới trại tạm giam Ngân Xuyên. Hiện chưa rõ tình trạng của bà.

10. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên và người nhà bị sách nhiễu

Cảnh sát Trịnh Binh, Cường Kiến và các sỹ quan khác của Đồn Công an Quang Minh đã kéo tới sách nhiễu gia đình bà Hùng Hy Nghĩa vào sáng ngày 14 tháng 8 năm 2020. Lúc đó bà Hùng đi vắn. Cảnh sát Trịnh và Cường đã đến nhà bà vào buổi trưa rồi đi vào bằng cửa sau. Cảnh sát Trịnh đã dùng điện thoại di động chụp hình nhà bà.

Sáng ngày 14 tháng 8 cảnh sát đã kéo đến nhà bà Trương Quân Thần sách nhiễu và chụp hình, cũng như yêu cầu họ cung cấp số điện thoại của học viên Lý Đạo Đông.

Sáu viên chức thị trấn Trí Hoà đã tới nhà bà Trần Đông vào sáng ngày 14 tháng 8, nhưng bà không có nhà. Họ đã đe doạ cha mẹ bà và ra lệnh cho họ mở cửa phòng bà Trần, tuy nhiên, cha mẹ bà nói họ không có chìa khoá nên cảnh sát rời đi.

11. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Ông Khương Toàn Đức và vợ là bà Tôn Tú Anh bị bắt giữ

Ông Khương Toàn Đức và vợ là bà Tôn Tú Anh bị bắt vào ngày 15 tháng 7 năm 2020. Dù ông Khương sức khoẻ yếu, nhưng họ vẫn đưa ông tới thành phố Trường Xuân. Sau đó gia đình đã đưa ông vào Bệnh viện U bướu Trường Xuân. Hiện sức khỏe ông đang ở nhà và rất yếu. Cảnh sát Nông An đang giám sát ông và theo dõi điện thoại của ông.

Bà Tôn đang bị giam giữ hình sự ở trong tại trại tạm giam Số 4 Trường Xuân.

12. [Thành phố Đại Đồng, tỉnh Sơn Tây] Ông Lý Quan Nam và bà Vương Quế Hương bị sách nhiễu

Người của Đồn Công an thị trấn Vũ Linh đã gọi điện cho người nhà ông Lý Quan Nam và bà Vương Quế Hương vào ngày 2 tháng 8 năm 2020, yêu cầu họ bảo các các học viên đi tới trại tẩy não ở huyện Hồn Nguyên. Cảnh sát đe dọa nếu hai học viên không đi, các con và cháu của họ sẽ bị tước mất cơ hội đi học hoặc có việc làm.

13. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Khánh Đào và ông Tô Quân Thịnhbị bắt

Ông Trương Khánh Đào và anh rể Tô Quân Thịnh (không tu luyện Pháp Luân Công) bị bắt vào ngày 11 tháng 7 năm 2020. Họ đang bị giam tại trại tạm giam Phổ Lan Điếm.

14. [Thượng Hải] Ông Phó Kiệnbị đưa ra xét xử

Ông Phó Kiện ở thành phố Hoài An đang làm việc tại Thượng Hải. Cảnh sát Thượng Hải đã theo ông về Hoài An rồi bắt ông vào tháng 8 năm 2019. Họ đưa ông tới trại tạm giam Bảo Sơn. Phòng trọ của ông ở công ty cũng bị khám xét. Họ đưa ông Phó ra xét xử vào cuối tháng 7 năm 2020.

15. [Thiên Tân] Bà Sài Tú Quầnbị bắt và đã được thả

Bà Sài Tú Quần bị cảnh sát mặc thường phục của Đồn Công an Hạ Ngõa Phòng đến sách nhiễu tại nhà vào sáng ngày 7 tháng 8 năm 2020. Họ lấy khóa của bà rồi xông vào nhà và lục soát. Họ tịch thu một tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, nhiều sách về Pháp Luân Công, đĩa DVD, MP3 và máy MP4, đĩa U và nhiều tài sản cá nhân khác.

Họ đưa bà Sài tới đồn công an để thẩm vấn và thả bà lúc nửa đêm.

16. [Thành phố Thiết Lĩnh, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tôn và chồng bị sách nhiễu

Trương Diễm, Tào Khoát và hai nhân viên khác của Ủy ban Chính trị và Pháp luật thị trấn Dương Mộc đã đến nhà sách nhiễu bà Tôn vào sáng ngày 12 tháng 8 năm 2020. Họ yêu cầu bà ký vào ba tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công và đe dọa sẽ hủy hoại tương lai của con bà nếu bà từ chối. Tuy nhiên, bà Tôn không từ bỏ và họ đã rời đi.

Sau đó họ lại gọi cho chồng bà Tôn (đang làm việc ở địa phương khác) và yêu cầu ông thuyết phục bà Tôn ký tên, nhưng chồng bà đã từ chối.

17. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Biến Mai và bàAn Thụy Phương bị sách nhiễu

Bí thư thôn Tây Loan Bảo là An Chiêm Văn cùng sáu người khác đã đến nhà bà Vương Biến Mai sách nhiễu vào ngày 20 tháng 4 năm 2020. Họ tịch thu một tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, bùa hộ mệnh và nhiều tài sản cá nhân khác. Một phụ nữ đã nắm lấy tay bà Vương rồi cưỡng ép bà điểm chỉ.

Bà An Thụy Phương cũng bị An Chiêm Văn và khoảng 10 người khác đến nhà sách nhiễu vào giữa tháng 6. Họ còn tịch thu một tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.

18. [Bắc Kinh] Ông Ngô Kim Thuận bị tạm giam

Dưới chỉ đạo của Phòng 610 địa phương, bốn xe cảnh sát đã đến bắt ông Ngô Kim Thuận ở Bắc Kinh vào ngày 13 tháng 8 năm 2020. Ông bị giam ở nơi này kể từ đó.

19. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Phượng Quyên và bà Bạch Lệ Quân bị giam cầm

Người của Đồn Công an Chính Dương đã bắt bà Vương Phượng Quyên và bà Bạch Lệ Quân vào ngày 11 tháng 2 năm 2019. Tòa án thành phố Đức Huệ đã kết án hai bà vào ngày 27 tháng 3 năm 2020. Bà Bạch bị kết án 18 tháng tù và phạt 5.000 tệ. Gia đình bà Vương không được biết thông tin gì liên quan đến bản án của bà.

Bà Bạch được trả tự do từ trại tạm giam Đức Huệ vào ngày 10 tháng 8 năm 2020, sau khi thời hạn giam kết thúc. Gia đình bà Vương sau đó biết thông tin rằng bà bị kết án hai năm tù và phạt 5.000 nhân tệ. Bà Vương bị đưa tới Nhà tù Nữ thành phố Trường Xuân vào ngày 7 tháng 8 năm 2020.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2020/8/17/410580.html

Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/9/9/186697.html

Đăng ngày 29-01-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share