[MINH HUỆ 23-01-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại đã diễn ra ở 9 thành phố hoặc huyện thị tại 8 tỉnh, trong đó có ít nhất 13 học viên gần đây đã bị bức hại vì tín ngưỡng của mình.
1. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Cô Lý Phương Phương bị ngược đãi trong tù; ông Vu Xuân Sinh đối mặt với phiên xét xử
2. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Bà Lý Thục Hoa bị giam giữ
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Đông Minh Vũ bị ngược đãi trong tù
4. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Ngô Hạnh Anh đã bị xét xử
5. [Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Anh Lý Hành Quân đã bị giam giữ
6. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Vụ việc của ông Tống Trí đã chuyển qua Viện kiểm sát
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bốn học viên bị kết án tù
8. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Ông Trần Hồng bị bắt giữ
9. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Vụ việc của bà Lưu Nhữ Lan đã chuyển qua Viện kiểm sát
1. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Cô Lý Phương Phương bị ngược đãi trong tù; ông Vu Xuân Sinh đối mặt với phiên xét xử
Cô Lý Phương Phương hiện đang bị giam giữ ở đội 10, khu 7 của Nhà tù Nữ tỉnh Liêu Ninh. Cô bị biệt giam sau khi luyện các bài công pháp của Pháp Luân Công, và bị còng hai tay ra sau lưng. Cô gặp khó khăn trong việc đi lại, và liên tục bị giám sát bởi hai tù nhân được chỉ định, những người được lệnh hạn chế việc di chuyển của cô.
Ngày 19 tháng 6 năm 2019, ông Vu Xuân Sinh đã bị bắt giữ và vụ việc của ông đã bị chuyển tới Toà án quận Vu Hồng. Hiện không rõ tung tích của ông Vu.
Các bên tham gia bức hại hai học viên này:
Cổ Phúc Quân (贾福军), trưởng cai ngục, Nhà tù nữ tỉnh Liêu Ninh: +86-24-31236001, +86-15698808121
Lý Dương (李阳), chánh án, Toà án quận Vu Hồng: +86-24-85839996
Trần Hồng Văn (陈洪文), phó chánh án: +86-24-85839933
Thượng Tuấn Kiệt (尚俊杰), phó chánh án: +86-24-85839866
Hác Tinh Nam (郝星男), chủ toạ: +86-24-85839979
2. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Bà Lý Thục Hoa bị giam giữ
Ngày 8 tháng 1 năm 2020, bà Lý Thục Hoa, 59 tuổi, đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công.
Cảnh sát đã nhìn thấy bà trên video giám sát. Chiều ngày 13 tháng 1, họ đã lục soát nhà bà và tịch thu ảnh chân dung của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Đại Pháp, một máy tính bảng, các tài liệu in và máy nghe nhạc.
Bà Lý hiện đang bị giam giữ ở Trại tạm giam thành phố Hứa Xương.
Các bên tham gia bức hại bà Lý:
Quan Huy (关辉), cảnh sát chịu trách nhiệm về vụ việc của bà Lý: +86-18839900677
Vương Minh Quân (王明军), đồn trưởng, Đồn cảnh sát khu Đông Thành: +86-13673815999, +86-18839906699
Lưu Xuân Kiệt (刘春杰), đồn phó: +86-18637461078, +86-18637461078
Trương Tố Hồng (张素红), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa thành phố Hứa Xương: +86-18637460268
3. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Đông Minh Vũ bị ngược đãi trong tù
Ông Đông Minh Vũ đến từ thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang, đã bị kết án tù ở Bắc Kinh. Ông đã bị đưa về Hắc Long Giang và bị giam giữ ở Nhà tù Thái Lai.
Ông đã tuyệt thực sau khi đến đó, và đã bị bức thực trong thời gian dài. Gần đây ông bị chuyển đến Nhà tù Tề Tề Cáp Nhĩ, còn được gọi là Nhà tù Phùng Đồn.
4. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Ngô Hạnh Anh đã bị xét xử
Sáng ngày 10 tháng 5 năm 2019, bà Ngô Hạnh Anh, 73 tuổi, và chồng bà đã bị nhân viên đồn cảnh sát thị trấn Hoàng Đại bắt giữ tại nhà.
Ngày 17 tháng 1 năm 2020, bà Ngô đã bị Toà án quận Ngô Giang xét xử, và hiện đang bị giam giữ tại một trại tạm giam.
5. [Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Anh Lý Hành Quân đã bị giam giữ
Chiều ngày 28 tháng 8 năm 2019, Anh Lý Hành Quân đã bị cảnh sát mặc thường phục thuộc Đội An ninh Nội địa và đồn cảnh sát Tây Môn mai phục và bắt giữ tại tầng trệt của tòa nhà mà mẹ anh đang sống.
Cảnh sát đã lục soát nhà anh và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, một máy tính và các tài sản cá nhân khác. Vợ anh Lý là cô Tôn Giang Di cùng bị bắt giữ vào thời điểm đó.
Anh Lý đã bị đưa đến trại tạm giam Tây Môn.
6. [Thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây] Vụ việc của ông Tống Trí đã chuyển qua Viện kiểm sát
Ông Tống Trí hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Tây An và gia đình không được phép vào thăm ông. Vụ án của ông đã được chuyển qua Viện kiểm sát.
Các bên tham gia bức hại ông Tống:
Dương (杨), cảnh sát quận Diêm Lương: +86-18165395167
Đào (陶), cảnh sát thuộc Sở cảnh sát Tây An: +86-18681868604
Chu (周), chủ nhà trọ: +86-18089207438
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Bốn học viên bị kết án tù
Có bốn học viên đã bị xét xử bí mật vào giữa tháng 9 năm 2019.
Ông Hồng Duy Sinh bị kết án 10 năm tù và phải nộp phạt 50.000 nhân dân tệ.
Bà Hầu Mễ Lạp và bà Hầu Ngả Lạp mỗi người đều bị kết án 8 năm tù và nộp phạt 40.000 nhân dân tệ.
Bà Nhiêu Hiểu Bình bị kết án 7 năm tù và nôp phạt 30.000 nhân dân tệ.
Tất cả họ đều đã kháng án lên Toà án Trung cấp thành phố Vũ Hán, [nhưng] toà án đã giữ nguyên các phán quyết ban đầu.
Ông Hồng bị giam tại Nhà tù Phạm Gia Thai. Bà Hầu Mễ Lạp bị giam ở nhà tù nữ Bảo Phong Lộ. Bà Hầu Ngải Lạp và bà Nhiêu Hiểu Bình bị đưa đến nhà tù Hán Khẩu.
8. [Thành phố Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Ông Trần Hồng bị bắt giữ
Sáng ngày 22 tháng 1 năm 2020, ông Trần Hồng đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công.
9. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Vụ việc của bà Lưu Nhữ Lan đã chuyển qua Viện kiểm sát
Chiều ngày 15 tháng 10 năm 2019, bà Lưu Nhữ Lan, 70 tuổi, đến từ thành phố Giao Châu đã bị nhân viên đồn cảnh sát Trung Vân bắt giữ tại nơi làm việc. Bà hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Phổ Đông. Vụ việc của bà đã được chuyển đến Viện kiểm sát quận Hoàng Đảo vào ngày 2 tháng 1 năm 2020.
Các bên tham gia bức hại bà Lưu:
Môn Hồng Huấn (门洪训), kiểm sát trưởng, Viện kiểm sát khu Hoàng Đảo: +86-532-83012331, +86-18866393777
Dương Thuý Hoa (杨翠华), phó kiểm sát trưởng: +86-532-83012319
Đổng Hoành Diệu (董宏耀), phó kiểm sát trưởng: +86-13969785358
Trang Quế Đoan (庄桂端), phó kiểm sát trưởng: +86-532-83012877, +86-13608971677
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/1/23/399673.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/2/9/183160.html
Đăng ngày 19-02-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
