[MINH HUỆ 14-02-2010] Những thông tin mới nhất từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 8 thành phố và 7 tỉnh. Trong báo cáo này, 3 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 19 học viên đã bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thành phố Bắc Kinh] bà Cung Ngọc Bình không thể nhấc tay hoặc nâng bất cứ vật gì vì bị ngược đãi.
- [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] bà Kiểu Thúy Liên và bà Triển Đức Lệ đã bị bắt.
- [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hồ Nam] bà Phạm Lệ Chi đã bị bắt.
- [Thành phố Cao Châu, tỉnh Quảng Đông] ông Trương Hướng Minh lại bị bắt.
- [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] ông Niếp Đình Kí, bà Vương Quyên và ông Vương Vĩ bị bắt.
- [Thành phố Trùng Khánh] ông Chu Lý Bình bí mật bị bắt giữ
- [Thành phố Thiểm Tây] Thêm thông tin về các học viên bị giam tại Trại lao động cưỡng bức nữ Thiểm Tây.
- [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] bà Vương Dược Phương đã bị bắt.
1. [Thành phố Bắc Kinh] bà Cung Ngọc Bình không thể nhấc tay hoặc nâng bất cứ vật gì vì bị ngược đãi.
Bà Cung Ngọc Bình, ở quận Bình Cốc thuộc Bắc Kinh, đã không nhấc được tay bên phải hoặc nâng bất cứ vật gì vì đã bị ngược đãi trong lúc bà ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc.
2. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] bà Kiểu Thúy Liên và bà Triển Đức Lệ đã bị bắt.
Vào khoảng 9 giờ sáng ngày 13 tháng 2 năm 2010, bà Kiểu Thúy Liên và bà Triển Đức Lệ đã bị những cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Vũ Bị bắt giữ trong lúc họ đang treo một tấm biểu ngữ.
3. [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hồ Nam] bà Phạm Lệ Chi đã bị bắt.
Ngày 11 tháng 2 năm 2010, bà Phạm Lệ Chi, ở thành phố Chu Khẩu thuộc tỉnh Hồ Nam, đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đội an ninh nội địa Chu Khẩu. Hiện tại, bà đang bị giam tại Nhà tù Chu Khẩu.
4. [Thành phố Cao Châu, tỉnh Quảng Đông] ông Trương Hướng Minh lại bị bắt.
Ngày 31 tháng 1 năm 2010, ông Trương Hướng Minh và vợ ông, bà Lưu Mai Quyên ở thành phố Cao Châu thuộc tỉnh Quảng Đông, đã bị bắt tại một chợ ở thành phố Hóa Châu, trong lúc họ đang giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công. Hiện tại, họ bị giam ở Nhà tù Cao Châu và gia đình không được phép vào thăm hai người.
5. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] ông Niếp Đình Kí, bà Vương Quyên và ông Vương Vĩ bị bắt.
Ông Niếp Đình Kí, ở thành phố Hành Dương thuộc tỉnh Hồ Nam, đã bị bắt. Bà Vương Quyên và ông Vương Vĩ, từ thành phố Vô Tích thuộc tỉnh Giang Tô đã bị bắt khi họ đang phát tài liệu giảng rõ sự thật. Hiện tại, bà Vương Quyên đã trở về thành phố Hành Dương.
Nhà bà Vương cũng bị lục soát bởi hai cảnh sát ở thành phố Vô Tích. Cảnh sát đã lấy đi tài liệu giảng rõ sự thật, các sách Đại Pháp và ảnh của người sáng lập Pháp Luân Công.
6. [Thành phố Trùng Khánh] ông Chu Lý Bình bị bắt giữ bí mật
Ông Chu Lý Bình, trên 40 tuổi, đã bị cảnh sát ở huyện Khai bí mật bắt giữ. Hiện giờ, ông đang bị giam tại Nhà tù huyện Khai.
7. [Thành phố Thiểm Tây] Thêm thông tin về các học viên bị giam tại Trại lao động cưỡng bức nữ Thiểm Tây.
Tại Trại lao động cưỡng bức nữ Thiểm Tây, các học viên mà từ chối từ bỏ đức tin đều bị giam trong những phòng nhỏ. Mỗi học viên đều bị giám sát bởi hai phạm nhân ma túy. Các học viên đều không được ngủ, và phải đứng trong nhiều giờ. Họ bị đánh và không được phép đi vệ sinh. Còn các học viên tuyệt thực thì bị tra tấn bằng việc bức thực. Họ cũng bị ép lao động nặng nhọc hơn 16 giờ hàng ngày.
8. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] bà Vương Dược Phương đã bị bắt.
Bà Vương Dược Phương, 58 tuổi, ở thị trấn thuộc huyện Hoài An, thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc. Ngày 4 tháng 5 năm 2009, bà đã bị chụp ảnh khi bà đang phát tài liệu giảng rõ sự thật. Sau đó, bà đã bị những cảnh sát ở Đồn cảnh sát Phan Gia Viễn bắt giữ, bà bị kết án hai năm tù giam ở một trại lao động cưỡng bức. Hiện giờ, bà đang bị giam tại Trại lao động cưỡng bức Bắc Kinh.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/2/14/218077.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/2/24/114910.html
Đăng ngày 09-03-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
