[MINH HUỆ 16-10-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 9 thành phố hoặc quận huyện ở 7 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 41 học viên gần đây đã bị bức hại vì đức tin của mình.
1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Sức khỏe của bà Lý Tuyết bị sa sút trong trại tạm giam
2. [Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm] Bà Hạ Thiện Hồng bị giam giữ
3. [Thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, khu tự trị Tân Cương] Bà Dương Thanh Hà và bà Lý Tại Phương bị bắt giữ
4. [Thiên Tân] Bà Trương Hạ Liên bị bắt giữ
5. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Tin tức bổ sung về vụ bắt giữ hơn 40 học viên
6. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Vương Hạo bị giam giữ
7. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Ông Tôn Hồng bị giam giữ trong trại tẩy não
8. [Trùng Khánh] Ba học viên bị bắt giữ
9. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lưu Tuệ Vinh bị giam giữ
1. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Sức khỏe của bà Lý Tuyết bị sa sút trong trại tạm giam
Bà Lý Tuyết, 66 tuổi, hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Cát Lâm. Sức khỏe của bà bị sa sút nghiêm trọng.
2. [Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm] Bà Hạ Thiện Hồng bị giam giữ
Tháng 10 năm 2019, bà Hạ Thiện Hồng bị tra hỏi, khám xét và bắt giữ tại ga đường sắt Đức Huệ, khi bà đang đi thăm người thân. Bà hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam thành phố Đức Huệ.
Các cá nhân tổ chức tham gia bức hại bà Hạ:
Ga đường sắt thành phố Đức Huệ: +86-431-87222620
Diêu Vĩnh Khuê (姚永奎), đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-431-87292053, +86-13364638727
Lâu Hưng Nham (娄兴岩), phó đội trưởng Đội An ninh Nội địa thành phố Đức Huệ: +86-431-87292053, +86-15904409851, +86-15568883117
Vương Lợi Hồng (王利洪), giám đốc trại tạm giam thành phố Đức Huệ: +86-431-87272546
Tôn Thành Sơn (孙成山), phó giám đốc: +86-431-87272546, +86-15904409844
3. [Thành phố Ô Lỗ Mộc Tề, khu tự trị Tân Cương] Bà Dương Thanh Hà và bà Lý Tại Phương bị bắt giữ
Bà Dương Thanh Hà và bà Lý Tại Phương đã bị bắt giữ vào giữa tháng 9 năm 2019.
4. [Thiên Tân] Bà Trương Hạ Liên bị bắt giữ
Bà Trương Hạ Liên từ khu Kế Châu bị tố cáo với chính quyền vì nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà đã bị bắt giữ vào khoảng ngày 5 tháng 10 năm 2019.
Cá nhân tham gia bức hại bà Trương:
Vương Siêu Bình (王超平), trưởng Phòng 610: +86-18902130777
5. [Thành phố Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc] Tin tức bổ sung về vụ bắt giữ hơn 40 học viên
Chiều ngày 13 tháng 7 năm 2019, hơn 40 học viên từ huyện Vi Tràng đã bị các cảnh sát từ phòng công an Vi Tràng bắt giữ khi đang đọc các bài giảng của Pháp Luân Công.
Ông Vương Quốc Chí, ông Trần, ông Vương Vĩnh Hưng, và ông Lưu Chí Phong đã bị đưa tới nhà tù Kỳ Bàn Sơn.
Bà Vương Tố Phương, bà Đỗ Quế Lan, bà Lý Diễm Hoa, bà Vương Hải Cầm, bà Thang Phượng Hà, bà Dư và các học viên khác bị đưa tới nhà tù Thừa Đức.
6. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Vương Hạo bị giam giữ
Ngày 1 tháng 10 năm 2019, ông Vương Hạo đã bị các cảnh sát từ sở công an thành phố Lợi Xuyên bắt giữ. Lệnh bắt giữ chính thức đã được ban hành vào ngày 15 tháng 10. Hiện ông đang bị giam giữ tại trại tạm giam Lợi Xuyên.
7. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Ông Tôn Hồng bị giam giữ trong trại tẩy não
Sáng ngày 23 tháng 9 năm 2019, ông Tôn Hồng từ khu An Ninh đã bị những người không rõ danh tính bắt đưa đi trong khi đang trên đường đi làm. Hiện ông đang bị giam giữ tại trại tẩy não Cung Gia Loan.
Các cá nhân tham gia bức hại ông Tôn:
Mưu Tiến Niên (牟进年), Ủy ban Chính trị và Pháp luật quận An Ninh: +86-13619366529
Lô Phát Mẫn (芦发敏): +86-13919490037
Thạch Hoài Trung (石怀忠), Đội An ninh Nội địa An Ninh: +86-13399315846
8. [Trùng Khánh] Ba học viên bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 10 năm 2019, bà Hoàng Định Nguyên và Phạm Đức Phân, đều ngoài 80 tuổi, và bà Vu Hà đã bị các nhân viên Đội An ninh Nội địa quận Cửu Long Pha bắt giữ tại Dương Gia Bình. Nhà của họ bị lục soát. Họ đã bị đưa tới đồn cảnh sát Dương Gia Bình.
9. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Lưu Tuệ Vinh bị giam giữ
Ngày 26 tháng 8 năm 2019, bà Lưu Tuệ Vinh từ thị xã Nam Nhân huyện Vũ Công đã bị các nhân viên từ Đội An ninh Nội địa, đồn cảnh sát Nam Nhân, và nhân viên Phòng 610 Vũ Công bắt giữ. Bà hiện vẫn đang bị giam giữ.
Các cá nhân tổ chức tham gia bức hại bà Lưu:
Mã Hồng (马鸿), bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Vũ Công: +86-29-37292224
Vương Diễm Hà (王艳霞), trưởng Phòng An ninh Trật tự huyện Vũ Công: +86-15291909999
Cao Bảo Đường (高保堂), trưởng Phòng 610 huyện Vũ Công: +86-13892902639
Đổng Vĩnh Mưu (董永谋), phó Phòng 610 huyện Vũ Công: +86-13892035925
Nghiêm Dũng (严勇), đội trưởng Đội An ninh Nội địa huyện Vũ Công: +86-13991033285
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/10/16/394652.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/10/29/180518.html
Đăng ngày 11-11-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
