[MINH HUỆ 5-5-2005] Toà án Tối cao tại Hong Kong đã tuyên bố trắng án về những buộc tội cho 8 đệ tử Pháp Luân Đại Pháp về các tội như tấn công, hành hung và ngăn cản cảnh sát trong kỳ biểu tình vào năm 2002 tại Hong Kong, và đây được xem như là một thử nghiệm lớn cho hệ thống tư pháp độc lập tại Hong Kong dưới chế độ cai trị của Trung quốc.
Phần kết luận của bản tuyên bố này nói “Quyền tự do biểu tình một cách ôn hoà là một quyền tự do đã được hiến pháp quy định”. Kết luận của phiên toà này cũng là một thắng lợi lớn cho hệ thống tư pháp độc lập tại Hong Kong mà trước đây đã bị chỉ trích nhiều lần vì chính sách can thiệp của chế độ Cộng sản Bắc kinh. Cái thuộc địa của Anh quốc trước đây này bị trả về Trung quốc vào năm 1997.
Phiên xử này phát xuất từ cuộc biểu tình vào tháng Ba năm 2002 chống lại việc Trung quốc cấm đoán, đàn áp Pháp Luân Đại Pháp, […]. Nhóm thiền tập này được tự do tại Hong Kong, nhưng các cấp chính quyền buộc tội những người biểu tình là tấn công, hành hung và ngăn cản cảnh sát sau khi bị bắt vì biểu tình bên ngoài Văn phòng Đại diện Bắc kinh tại Hong Kong.
Tuy nhiên, toà án Tối cao tại Hong Kong đã phán quyết vào ngày thứ Năm tuần rồi rằng vì cuộc biểu tình là hợp pháp, việc bắt bớ là vô lý, phi pháp và các người bị bắt không phải chịu trách nhiệm cho thái độ của họ trong thời gian giam cầm.
Quyết định của Toà án Tối cao này xảy ra trong lúc các nhà lập pháp mà tôn trọng tự do dân chủ đã phàn nàn rất nhiều rằng luật pháp tại Hong Kong đã bị chính quyền Bắc kinh can thiệp và chà đạp trong mấy tháng qua.
Tuần trước, một phiên họp của các nhà lãnh đạo cao cấp nhất tại Trung quốc để giải quyết về vấn đề nhiệm kỳ của người lãnh đạo kế tới của Hong Kong là bao lâu. Các nhà lập pháp của các nhóm tôn trọng tự do dân chủ nghĩ rằng toà án Hong Kong nên có toàn quyền quyết định về vấn đề này.
[…]
Trích từ: https://asia.news.yahoo.com/050505/ap/d89sp38g2.html
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2005/5/5/101210.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2005/5/5/60386.html.
Dịch ngày 6-5-2005, đăng ngày 12-5-2005; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
