[MINH HUỆ 11-06-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các vụ bức hại diễn ra tại 11 thành phố hoặc các huyện thị ở bảy tỉnh thành, trong đó có ít nhất 31 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Không ai biết bà Cổ Đình Trân đang ở đâu
2. [Thành phố Đông Cảng, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Chín học viên bị bắt giam
4. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hàn Quế Vân bị bắt
5. [Bắc Kinh] Bà Phùng Thục Vinh và bà Hồ Tú Thanh bị bắt
6. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Ông Hàn Tuấn Đức bị truy tố
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bản án của bốn học viên vẫn được giữ nguyên
8. [Thành phố Tri Bác, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Tú Vinh đối mặt với xét xử
9. [Thành phố Nam Thông, tỉnh Giang Tô] Bà Cố Mỹ Trân bị tạm giam
10. [Huyện Nghi Lũng, tỉnh Tứ Xuyên] Tám học viên bị bắt
11. [Thành phố Hô Luân Bối Nhĩ, Nội Mông Cổ] Bà Trương và em gái bị bắt
1. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Không ai biết bà Cổ Đình Trân đang ở đâu
Bà Cổ Đình Trân bị nhiều công an mặc thường phục bắt giữ vào ngày 10 tháng 6 năm 2019, chỉ bởi bà nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Không ai biết hiện tại bà đang ở đâu.
2. [Thành phố Đông Cảng, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị bắt
Bà Lưu Mai và bà Vương Xuân Hoa bị công an mặc thường phục bắt tại nhà của một học viên vào ngày 4 tháng 6 năm 2019.
Ông Khúc Hiểu Huy bị công an bắt vào ngày 3 tháng 6 vì ông nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Nhà ông bị lục soát, và nhiều sách về Pháp Luân Công bị tịch thu. Hiện ông đang bị giam tại trại tạm giam Thành phố Đan Đông.
Các bên tham gia bức hại ba học viên:
- Trương Chấn Hỉ ( 张 振喜 ), trưởng Phòng Công an Thành phố Đông Cảng : +86-415-7561666, +86-13904158755
- Ha Hợp Tài ( 哈合才 ), chính trị viên : +86-415-7551178, +86-415-7129002, +86-13942501777
- Quan Chí Hoa ( 关志 华 ), phó phòng : +86-415-7144277, +86-415-7182288, +86-13942501958
- Từ Phúc An ( 徐福安 ), phó phòng : +86-415-7146368, +86-415-7124927, +86-18241519999
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Chín học viên bị bắt giam
Ngày 18 tháng 3 năm 2018, chín học viên bị bắt vì phát tài liệu có thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Gần đây, họ bị tuyên án và đưa tới nhà tù.
Bà Cốc Tú Hoa, 50 tuổi, bị kết án bốn năm tù giam. Bà Trương Tam Mạn, 61 tuổi, và bà Đàm Xuân Vinh, 66 tuổi, mỗi người bị kết án ba năm tám tháng tù. Họ bị đưa tới Nhà tù Nữ Tỉnh Liêu Ninh vào ngày 23 tháng 4 năm 2019.
Bà Vương Lệ Quả, 45 tuổi, và bà Tôn Bảo Anh, 52 tuổi, mỗi người bị kết án bốn năm tù và bị đưa tới Nhà tù Nữ của tỉnh vào ngày 21 tháng 5.
Ông Chu Hưng, 46 tuổi, bị kết án bốn năm tù. Ông Lý Thiên Học, 65 tuổi, bị kết án ba năm hai tháng tù. Ông Lưu Tỉnh Long, 42 tuổi, bị kết án ba năm ba tháng tù. Tất cả họ bị đưa tới Nhà tù Liêu Nam vào ngày 30 tháng 4.
Ông Lưu Hy Vĩnh, 78 tuổi, bị kết án ba năm tù vào ngày 19 tháng 9 năm 2017. Ông đã không thể thi hành án vì kết quả khám sức khoẻ của ông không đạt. Song, ông lại bị bắt vào ngày 9 tháng 4 năm 2018 và bị đưa tới Nhà tù Bổn Khê vào giữa tháng 5.
4. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Hàn Quế Vân bị bắt
Bà Hàn Quế Vân, một giáo viên về hưu 83 tuổi, bị người ở Đồn công an Ngũ Thai Tử bắt giữ vào ngày 31 tháng 5 năm 2019. Nhà của bà bị lục soát.
Các bên tham gia bức hại bà Hàn:
- Vương Viện Sinh ( 王院生 ) , trưởng Đồn Công an Ngũ Thai Tử : +86-417-6670091
- Lưu Chấn Long ( 刘振 龙 ), phó Đồn phụ trách việc bắt giữ : +86-15698717488
- Chu Vĩnh Hứu ( 周 伟许 ), công an : +86-13079436534
- Lưu Bằng ( 刘 鹏 ), công an : +86-15134200257
- Lưu Dương ( 刘 杨 ), công an : +86-13704977444
5. [Bắc Kinh] Bà Phùng Thục Vinh và bà Hồ Tú Thanh bị bắt
Bà Phùng Thục Vinh, ngoài 60 tuổi, bị bắt tại nhà vào ngày 7 tháng 6 năm 2019. Công an đã lục soát nơi ở của bà Phùng, đẩy bà ngã và trói bà trước khi tống bà vào xe cảnh sát.
Bà Hồ Tú Thanh, 70 tuổi, bị người ở Đội An ninh Nội địa Quận Thuận Nghĩa và Đồn Công an Thắng Lợi bắt giữ vào ngày 30 tháng 5.
6. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Ông Hàn Tuấn Đức bị truy tố
Công an ở Phòng Công an Cố Thành đã thẩm vấn ông Hàn Tuấn Đức, 72 tuổi, và một số hàng xóm của ông ngay tại trạm soát vé đường cao tốc Cố Thành ở thành phố Hành Thuỷ, tỉnh Hà Bắc, khi họ đang trên đường tới tỉnh Sơn Đông.
Công an còn tịch thu nhiều vật dụng có biểu tượng Pháp Luân Đại Pháp của ông Hàn và cả chiếc xe họ đang lái. Ông Hàn và hàng xóm của ông đều bị bắt giam. Sau đó, hàng xóm của ông được trả tự do, còn ông Hàn được bảo lãnh trong lúc chờ phiên xét xử. Gia đình ông phải nộp số tiền 10.000 Nhân dân tệ để bảo lãnh cho ông.
Ông Hàn bị Viện Kiểm sát Huyện Cao Dương truy tố vào cuối tháng 5 năm 2019.
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bản án của bốn học viên vẫn được giữ nguyênÔng Tả Hồng Đảo, ông Ngô Văn Chương, ông Lưu Trường Phúc và ông Lý Quốc Ái bị bắt giữ vào năm 2017. Họ bị kết án ở Toà án Huyện Xương Lệ vào tháng 1 năm 2019.
Ông Tả Hồng Đào bị kết án 13 năm tù, ông Ngô bị kết án 11 năm tù. Ông Lý bị kết án 10 năm tù và ông Lưu bị kết án tám năm tù. Cả bốn học viên đều nộp đơn kháng cáo lên Toà án Trung cấp Tần Hoàng Đảo.
Ngày 7 tháng 6, gia đình họ nhận được cuộc gọi từ Toà án Xương Lệ thông báo về việc Toà án Trung cấp vẫn giữ nguyên bản án ban đầu.
8. [Thành phố Tri Bác, tỉnh Sơn Đông] Bà Lưu Tú Vinh đối mặt với xét xử
Bà Lưu Tú Vinh bị công an Vi Quốc Ninh(韦国宁), Vu Anh Tân (于英新) và nhiều người khác ở Đội An ninh Nội địa Quận Tri Xuyên, thành phố Tri Bác bắt giữ vào ngày 17 tháng 4 năm 2018. Công an đã tịch thu các máy tính, máy in và nhiều tài liệu liên quan đến cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Bà Lưu được tại ngoại chờ phiên xét xử sau khi gia đình bà phải nộp khoản tiền 2.000 Nhân dân tệ.
Hồ sơ của bà được chuyển tới Toà án Tri Xuyên vào ngày 13 tháng 5 năm 2019.
Các bên tham gia bức hại bà Lưu:
- Lý Nghiệp Lộ ( 李 业 路 ), đội trưởng Đội An ninh Nội địa Quận Tri Xuyên : +86-13864468877
- Vu Anh Tân ( 于英新 ), đội trưởng : +86-15666703389
- Tông Chi Cường ( 宗志 强 ), chánh án Toà án Quận Tri Xuyên : +86-533-5281677
- Mãn Chỉ Cường ( 满 祉 强 ), phó chánh án : +86-533-5284543, +86-533-2761738, +86-13953391205
- Kiều Tú Phong ( 乔 秀峰 ), công tố viên của Viện Kiểm sát Quận Tri Xuyên : +86-533-3012502, +86-533-3012503
9. [Thành phố Nam Thông, tỉnh Giang Tô] Bà Cố Mỹ Trân bị tạm giam
Bà Cố Mỹ Trân bị người ở Đội An ninh Nội địa Quận Tổng Trấn, Phòng 610, Đồn Công an Thập Tổng bắt giữ vào ngày 5 tháng 6 năm 2019. Nhà của bà bị lục soát.
Bà Cố bị đưa tới trại tạm giam Nam Thông.
Các bên tham gia bức hại bà Cố:
- Thi Hải Phi ( 施海 飞 ), trưởng Đồn Công an Thập Tổng : +86-25-82566329
- Trần Nhữ Quân ( 陈 汝 军 ), công an Đồn Công an Thập Tổng : +86-13773739066
- Hạ Quý Binh ( 夏季兵 ), trưởng Phòng 610 Tổng Trấn : +86-13801481166
- Lục Vệ Đông ( 陆卫东 ), phó phòng : +86-13962735666
- Tào Thuỷ Lâm ( 曹水林 ), đội trưởng Đội An ninh Nội địa : +86-13901469218
10. [Huyện Nghi Lũng, tỉnh Tứ Xuyên] Tám học viên bị bắt
Ông Tạ Hoà Chính, trên 70 tuổi, bị bắt vào đầu tháng 4 năm 2019. Nhà của ông cũng bị lục soát.
Ông Lâm Thủ Kính và năm học viên khác bị bắt vào ngày 25 tháng 4. Nhà của họ cũng bị lục soát. Họ được trả tự do sau khi công an không tìm thấy bất cứ chứng cứ gì có thể buộc tội họ ở nhà của họ.
Bà Lý Tố Hoa, ngoài 70 tuổi, cũng bị bắt vào ngày 25 tháng 4 chỉ bởi phát tài liệu về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Họ đưa bà tới một trại tạm giam.
11. [Thành phố Hô Luân Bối Nhĩ, Nội Mông Cổ] Bà Trương và em gái bị bắt
Bà Trương và em gái bị bắt vào đầu tháng 6 năm 2019 chỉ vì nói chuyện với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hai chị em bà đang bị giam trong một trại tạm giam.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/6/11/二零一九年六月十一日大陆综合消息-388587.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/6/27/178225.html
Đăng ngày 15-07-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
