[MINH HUỆ 31-03-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại chín thành phố hoặc huyện thị ở năm tỉnh thành, trong đó có ít nhất19 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Bắc Kinh] Ông Đàm Thủ Lễ bị đưa tới trại tẩy não
2. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Ngô Cảnh Cương bị bắt
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Phượng Vinh bị tạm giam
4. [Thiên Tân] Không ai biết bà Lý Chung Mai đang ở đâu
5. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Lưu Bội Khâm, Trương Khả Huy bị đưa ra xét xử
6. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị tạm giam
7. [Trùng Khánh] Bà Hoàng Trung Anh bị đưa tới trại tẩy não
8. [Thành phố Y Xuân, tỉnh Hắc Long Giang] Bảy học viên bị giam cầm
9. [Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc, khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Mễ Siêu và bà Tống Tiểu Hoa bị đưa ra xét xử
1. [Bắc Kinh] Ông Đàm Thủ Lễ bị đưa tới trại tẩy não
Ông Đàm Thủ Lễ ở đường Hòa Bình ở quận Chiêu Dương bị đưa tới trại tẩy não vào ngày 26 tháng 3 năm 2019. Ông được trả tự do khỏi Trại tạm giam Quận Chiêu Dương sớm hai ngày.
2. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Ngô Cảnh Cương bị bắt
Ông Ngô Cảnh Cương ở Ba Lâm Tả Kỳ bị bắt vào ngày 29 tháng 3 năm 2019. Nhà ông bị lục soát và sách Pháp Luân Công, một máy tính, máy in và nhiều tài sản cá nhân khác bị tịch thu.
Những cá nhân / tổ chức tham gia bức hại ông Ngô:
- Thân Chí Cường (申志强), bí thư Uỷ ban Chính trị và Pháp luật Ba Lâm Tả Kỳ: +86-13947666779
- Cao Diên Quốc (高延国), Phòng 610: +86-476-7862372, +86-15047649666
- Vương Lập Tân (王立新): +86-13684769967
- Hoàng Kiến (黄建), đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13848360002
3. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Phượng Vinh bị tạm giam
Bà Trương Phượng Vinh bị bắt tại nhà vào ngày 27 tháng 3 năm 2019. Bà bị tạm giam trong 15 ngày.
4. [Thiên Tân] Không ai biết bà Lý Chung Mai đang ở đâu
Người ở Đồn Công an Đường Xuân Đức và Đội An ninh Hồng Kiều đã bắt bà Lý Chung Mai ở khu dân cư Ngọa Long Bắc Lý ở quận Nam Khai tại nhà bà vào ngày 15 tháng 3 năm 2019. Họ đưa bà tới Đồn Công an Vạn Hưng ở Nam Khai vào chiều hôm đó.
Không ai biết bà Lý ở đâu từ ngày 19 tháng 3.
5. [Thành phố Thẩm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Ông Lưu Bội Khâm, ông Trương Khả Huy bị đưa ra xét xử
Ông Lưu Bội Khâm và ông Trương Khả Huy bị đưa ra xét xử tại Tòa án Quận Nam Khai vào chiều ngày 4 tháng 4 năm 2019.
Những cá nhân/tổ chức tham gia bức hại ông Lưu và ông Trương:
- Trần Kính Phu (陈劲夫), lãnh đạo trại tạm giam Quận Nam Sơn, thành phố Thẩm Quyến: +86-755-26884660, +86-755-26792288
- Uỷ ban Chính trị và Pháp luật Nam Sơn: +86-755-26542405
6. [Thành phố Hồ Lô Đảo, tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị tạm giam
Ông Hồ Thiệu Vỹ, bà Lưu Ảnh, bà Trương Đông Thanh bị bắt bởi người ở Đồn Công an Thị trấn Dương Sơn thuộc huyện Triêu Dương vào ngày 24 tháng 3 năm 2019, chỉ bởi bà phát tài liệu về Pháp Luân Công ở La Tử Sơn, xã Vương Doanh Tử, huyện Triêu Dương. Hiện tại họ đang bị giam tại trại tạm giam Thành phố Triêu Dương.
Người ở Đội An ninh Nội địa Triêu Dương lục soát nhà bà Lưu vào sáng ngày 25 tháng 3. Họ tịch thu một máy xén giấy to, các nhãn dán Pháp Luân Công, và các vật dụng cá nhân khác. Chồng và con trai bà Lý cũng bị đưa đi nhưng họ được trả tự do sau đó.
Gia đình ba học viên mang quần áo đến trại tạm giam vào ngày 28 tháng 3 để thay cho học viên nhưng lính canh không cho họ gặp các học viên, cũng như đưa quần áo cho học viên.
7. [Trùng Khánh] Bà Hoàng Trung Anh bị đưa tới trại tẩy não
Bà Hoàng Trung Anh, 76 tuổi, bị người ở Đồn Công an Thốn Than và người ở uỷ ban khu dân cư và phòng sự vụ khu phố bắt giữ tại nhà. Họ đưa bà tới Trại Tẩy não Thiên Trúc Câu ở Ca Nhạc Sơn, quận Sa Bình Bá.
Lính canh ở trại tẩy não buộc bà Hoàng đọc các tài liệu nói xấu Pháp Luân Công. Có bảy hay tám người hàng ngày đều gây áp lực bắt bà từ bỏ tín ngưỡng và ký biên bản. Sau đó, bà Hoàng được tự do.
8. [Thành phố Y Xuân, tỉnh Hắc Long Giang] Bảy học viên bị giam cầm
Bà Phòng Chí Trân, bà Lý Thuý Linh, bà Ngô Văn Cẩm, bà Lương, và bà Lưu Diễm Hoa bị giam tại Nhà tù Nữ Hắc Long Giang. Bà Lưu hiện bị giam tại Khu Số 13. Những người khác bị giam tại Khu Số 11.
Ông Bao Vĩnh Thắng và ông Vương Chí Khiêm bị giam tại Nhà tù Bỉ Giá Sơn, thành phố Song Áp Sơn. Ông Bảo bị giam tại Đội Số 3 thuộc Khu Số 2 và ông Vương ở khu cho người lớn tuổi.
9. [Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc, khu tự trị Nội Mông Cổ] Ông Mễ Siêu và bà Tống Tiểu Hoa bị đưa ra xét xử
Luật sư của ông Mễ Siêu và bà Tống Tiểu Hoa đã biện hộ “vô tội” thay mặt cho thân chủ của mình tại Tòa án Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc vào ngày 29 tháng 3 năm 2019. Không có bản án nào được tuyên vào cuối phiên xử, còn ông Mễ và bà Tống bị đưa tới trại tạm giam Tích Lâm Hạo Đặc.
Những cá nhân/ tổ chức tham gia bức hại ông Mễ và bà Tống:
- Mạnh Hải (孟海), chủ toạ, Toà án Thành phố Tích Lâm Hạo Đặc: +86-479-8235028, +86-13304798866
- Cao Long (高龙), phó chánh án: +86-479-8233602, +86-18604790650
- Bao Khải Long (包启龙), phó chủ toạ, chánh án: +86-479-8212836, +86-13904798377
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/3/31/384568.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/4/14/176489.html
Đăng ngày 23-04-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
