[MINH HUỆ 09-02-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 2 thành phố hoặc các huyện thị ở 2 tỉnh, với ít nhất 2 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Thiệu Chí bị ngược đãi trong Trại tạm giam
2. [Huyện Nhân Thọ, tỉnh Tứ Xuyên] Vụ án của ông Trương Chí Cương đã chuyển tới viện kiểm sát
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Ông Lý Thiệu Chí bị ngược đãi trong trại tạm giam
Ông Lý Thiệu Chí, ở thành phố Giai Mộc Tư, tỉnh Hắc Long Giang, bị đưa tới trại tạm giam Số 3 Trường Xuân. Khi gia đình tới thăm ông vào ngày 29 tháng 1 năm 2019, họ được thông báo rằng ông đang ở trong khu chăm sóc tăng cường của Bệnh viện Trung tâm Trường Xuân.
Tham gia bức hại ông Lý:
Tòa án Khu Nam Quan: +86-431-88712076
Trương Đại Thạch (张大石), nhân viên phụ trách vụ án: +86-431-88558969, +86-17643107308
Quách Quế Linh (郭桂玲), chánh án: +86-17643107996, +86-13943039728, +86-431-88740777
Trương Vũ Hân (张宇欣), phó chánh án: +86-17643107997, +86-13894893777, +86-431-85356558
Lưu Liên Chúng (刘连众), giám đốc, trại tạm giam Số 3 Thành phố Trường Xuân.
2. [Huyện Nhân Thọ, tỉnh Tứ Xuyên] Vụ án của ông Trương Chí Cương đã chuyển tới viện kiểm sát
Ông Trương Chí Cương, 48 tuổi, bị người của Đồn Công an Tam Ngõa Diêu, Khu Công nghệ cao, thành phố Thành Đô, bắt giữ vào ngày 23 tháng 10 năm 2018. Hiện ông đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Thành Đô ở huyện Bì, gia đình không được phép vào thăm ông.
Vụ án của ông Trương đã được chuyển tới Viện Kiểm sát Khu Công nghệ cao vào ngày 2 tháng 1 năm 2019.
Tham gia bức hại ông Trương:
Giang Quân (江君), công tố viên, Viện Kiểm sát Khu Công nghệ cao Thành Đô: +86-28-85318810
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/2/9/382545.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/2/20/175897.html
Đăng ngày 01-03-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
