[MINH HUỆ 20-01-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra tại 13 thành phố hoặc các huyện thị ở 7 tỉnh thành, với ít nhất 24 học viên đã bị bức hại vì đức tin của họ trong thời gian gần đây.
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Kim Yến bị kết án tù, tòa trung cấp giữ nguyên phán quyết ban đầu
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị cầm tù
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Hồng Húc bị kết án tù
4. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Công an đã chuyển hồ sơ vụ án của ông Cao Kính Quần cho viện kiểm sát
5. [Bắc Kinh] Bà Vu Kiến Hoa bị ngược đã trong khi bị giam giữ
6. [Thiên Tân] Bà Vương Hải Cần bị giam giữ
7. [Thiên Tân] Bà Trần Tố Anh bị giam giữ
8. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Tôn Lệ bị giam giữ
9. [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị cầm tù, một người bị giam giữ
10. [Huyện Khánh Vân, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị giam giữ
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Tất Kiến Hồng bị bức hại ở trong tù
12. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Vương Quế Vinh bị kết án tù
13. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị cầm tù
14. [Thành phố Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô] Bà Diêm Quảng Nga bị cầm tù
15. [Thành phố Mai Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Lâm Kim Lan bị bỏ tù
1. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Kim Yến bị kết án tù, tòa trung cấp giữ nguyên phán quyết ban đầu
Tòa án Khu Triều Dương đã kết án bà Kim Yến hai năm rưỡi tù giam. Bà kháng cáo, nhưng Tòa án Trung cấp Trường Xuân đã tuyên bố giữ nguyên phán quyết ban đầu vào ngày 12 tháng 1 năm 2019.
Bà Kim hiện vẫn đang bị giam trong trại tạm giam Du Thụ.
Tham gia bức hại bà Kim:
Lý Tương Phàm, phó chánh án, Tòa án Trung cấp Trường Xuân: +86-1743108888
Thạch Tuyền (石泉), chánh tòa, Tòa Hình sự: +86-431-88558647, +86-15500066622
Trịnh Vĩ (郑伟), phó chánh tòa, Tòa Hình sự: +86-431-88558645, +86-431-84634682, +86-13166898017
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị cầm tù
Bà Quách Thục Học bị người của Đồn Công an Trấn Đại Lĩnh, thành phố Du Thụ bắt giữ vào ngày 31 tháng 12 năm 2017 vì giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công với người dân. Bà bị kết án ba năm tù giam và bị giam trong Khu 8 của Nhà tù nữ Cát Lâm.
Ba học viên khác cũng bị giam trong nhà tù này:
Bà Hàn Quảng Chi bị kết án bảy năm.
Bà Nhâm Thục Hiệp bị kết án ba năm.
Bà Lý Hương Vân bị kết án 18 tháng.
Tham gia bức hại bốn học viên:
Nhà tù nữ Tỉnh Cát Lâm: +86-431-85375045, +86-431-85375107
Nghê Tiếu Hồng (倪笑虹), phó trưởng khu giam giữ: +86-13943036094
Văn phòng Tầng 3 của Nhà tù: +86-431-85375089
Văn phòng Tầng 4 của Nhà tù: +86-431-85375098
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Ông Chu Hồng Húc bị kết án tù
Ông Chu Hồng Húc ở khu Sa Hà Khẩu, bị người của Đồn Công an Công viên Trung Sơn bắt giữ vào ngày 15 tháng 6 năm 2018. Tòa án Sa Hà Khẩu đã xét xử ông Chu vào ngày 5 tháng 11 năm 2018. Gần đây, tòa kết án ông Chu ba năm rưỡi tù giam
Ông Chu đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Đại Liên.
4. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Công an đã chuyển hồ sơ vụ án của ông Cao Kính Quần cho viện kiểm sát
Ông Cao Kính Quần bị bắt vào ngày 12 tháng 10 năm 2018, và Viện Kiểm sát Khu Thẩm Hà đã phê chuẩn vào ngày 16 tháng 11 năm 2018.
Vụ án của ông Cao đã được chuyển sang Viện Kiểm sát Thẩm Hà vào ngày 8 tháng 1 năm 2019.
Tham gia bức hại ông Cao:
Viện Kiểm sát Khu Thẩm Hà: +86-24-24843920, +86-24-24844596
Ngô Hà (吴霞), công tố viên: +86-24-24854963, +86-15640510509
Vương Thế Hàng (王世航), kiểm sát trưởng: +86-24- 24843323, +86-24253799, +86-13604925960
Vương Thế Nguyên (王世元), kiểm sát trưởng: +86-24844532, +86-24863791, +86-13940020639
5. [Bắc Kinh] Bà Vu Kiến Hoa bị ngược đã trong khi bị giam giữ
Cụ bà Vu Kiến Hoa gần đây đã bị bắt và đưa tới Đồn Công an Phiệt Đầu ở khu Triều Dương. Sau đó bà bị chuyển tới Phân cục Công an Triều Dương.
Khi bà Vu từ chối hợp tác với cảnh sát, họ đã túm tóc và trói bà vào một dụng cụ tra tấn là một chiếc ghế kim loại trong tám giờ đồng hồ.
Sau đó bà Vu đã được thả ra bởi bà không qua đợt kiểm tra sức khỏe, nhưng công an nói rằng bà sẽ bị đưa tới Trại tẩy não Vương Tứ Doanh ở khu Triều Dương sau Tết Nguyên đán.
6. [Thiên Tân] Bà Vương Hải Cần bị giam giữ
Bà Vương Hải Cần, một giáo viên cấp ba, đã bị bắt vào ngày 17 tháng 1 năm 2019 vì giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công cho học sinh. Bà đã bị đưa tới trại tạm giam Khu Vũ Thanh.
7. [Thiên Tân] Bà Trần Tố Anh bị giam giữ
Bà Trần Tố Anh, ở trấn Quan Trang, khu Kế Châu, đã bị lục soát nhà vào ngày 1 tháng 1 năm 2019. Công an lấy đi các sách Pháp Luân Công và các tài liệu liên quan. Bà bị bắt sau đó vài ngày và bị đưa tới trại tạm giam Kế Châu.
Huyết áp của bà Trần lên rất cao, và người nhà không được phép vào thăm.
Tham gia bức hại bà Trần:
Vương Bằng (王鹏), đồn phó, Đồn Công an Trấn Quan Trang: +86-17822151519
Phùng Quảng Thanh (冯广清), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13920505598
trại tạm giam Huyện Kế: +86-2282862351 máy lẻ 3089
Thái Lệ Hoa (蔡丽华), lính canh, trại tạm giam: +86-13752769300
8. [Thành phố Thâm Châu, tỉnh Hà Bắc] Bà Tôn Lệ bị giam giữ
Bà Tôn Lệ bị người của Đội An ninh Nội địa Thâm Châu và Đồn Công an Trấn Thâm Châu bắt giữ tại nhà vào ngày 9 tháng 1 năm 2019. Bà bị đưa tới trại tạm giam Hành Thủy vào ngày hôm sau.
Bà Tôn bị tương tổn nặng nề cả về tinh thần lẫn thân thể do bị ngược đãi. Công an túm tóc và dùng tay đấm vào đầu bà.
Tham gia bức hại bà Tôn:
Trương Đức Văn (张德文), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-13383682958
Trương Nguyên Tương (张元相), phó đội trưởng: +86-13383682806
Lưu Nghĩa Tồn (刘义存), cảnh sát chịu trách nhiệm bắt giữ: +86-18631812118
Trần Khắc Cường (陈克强), đồn trưởng, Đồn Công an Thâm Châu: +86-13383682980
Trần Quảng Cúc (陈广菊), giám đốc, trại tạm giam Thành phố Hành Thủy: +86-318-2812238, +86-18531807797
9. [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Hai học viên bị cầm tù, một người bị giam giữ
Ông Lưu Quốc Ái và ông Trương Lâm bị người của Đồn Công an Trấn Quan Thủy bắt giữ vào ngày 16 tháng 9 năm 2017 vì giảng chân tướng về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
Sau đó ông Lưu bị kết án hai năm tù, và ông Trương bị kết án 18 tháng tù. Họ bị giam trong Nhà tù Tế Nam, và gia đình không được phép vào thăm.
Chị gái ông Lưu, bà Lưu Thái Hồng, bị người của Phòng 610 Thành phố Hải Dương bắt vào ngày 19 tháng 7 năm 2017. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Phúc Sơn, và gia đình không được phép vào thăm.
Tham gia bức hại ba học viên:
trại tạm giam Phúc Sơn ở thành phố Yên Đài: +86-5356359440
Lý Sùng Hải (李崇海), giám đốc trại giam: +86-18660061601
Từ Minh Na (徐明娜), phó giám đốc: +86-18660061605, +86-5356297391
10. [Huyện Khánh Vân, tỉnh Sơn Đông] Ba học viên bị giam giữ
Bà Vương Thục Quyên, bà Triệu Tuấn Hương, và ông Đỗ Toàn Thôn bị người của Đội An ninh Nội địa Huyện Khánh Vân bắt giữ vào ngày 18 tháng 10 năm 2018. Hiện họ đang bị giam trong trại tạm giam Thành phố Đức Châu, và gia đình không được phép vào thăm.
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Tất Kiến Hồng bị bức hại ở trong tù
Bà Tất Kiến Hồng đã bị giam trong Nhà tù nữ Tỉnh Sơn Đông gần ba tháng, và bà vẫn đang tuyệt thực để phản đối việc bị bức hại.
Bà Tất bị bắt phải ngủ dưới sàn lạnh giá, và kết quả là bà bị tê cóng và ngứa ran ở chân. Gia đình đến thăm bà vào ngày 25 tháng 12 năm 2018, và thấy bà bị kéo ra từ một chiếc xe lăn. Thân thể bà vô cùng hư nhược.
12. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Bà Vương Quế Vinh bị kết án tù
Bà Vương Quế Vinh bị người của Đồn Công an Kinh Bát Lộ ở khu Kim Thủy bắt giữ vào ngày 5 tháng 2 năm 2018 vì giảng chân tướng cuộc bức hại Pháp Luân Công với người dân. Bà hiện đang bị giam trong trại tạm giam Số 3 Thành phố Trịnh Châu.
Tòa án Khu Kim Thủy đã xét xử bà Vương vào ngày 13 tháng 7 năm 2018, và bà bị kết án ba năm tù giam.
13. [Thành phố Trú Mã Điếm, tỉnh Hà Nam] Ba học viên bị cầm tù
Ông Tạ Hiểu Quang bị giam trong Nhà tù Trịnh Châu. Ông bị cưỡng chế phải ngồi trên một chiếc ghế nhỏ trong thời gian dài bởi từ chối từ bỏ Pháp Luân Công, khiến ông bị huyết áp cao.
Bà Thiệu Hà Vân và bà Gia Tiên đang bị giam trong Nhà tù nữ Tân Hương.
14. [Thành phố Liên Vân Cảng, tỉnh Giang Tô] Bà Diêm Quảng Nga bị cầm tù
Bà Diêm Quảng Nga bị nhân viên của Đội An ninh Nội địa bắt giữ vào ngày 12 tháng 3 năm 2018, và bị đưa tới một trại tạm giam. Bà bị phát bệnh nặng, và được thả ra sau khi bị tống tiền 10.000 tệ.
Bà Diêm bị Tòa án Khu Cống Du xét xử phi pháp vào tháng 8 năm 2018. Bà bị kết án sáu tháng tù giam, và bị đưa tới trại tạm giam Thành phố Liên Vân Cảng, bởi nhà tù từ chối nhận bà vì bà bị huyết áp cao.
Bà Diễm lại bị bắt vào ngày 7 tháng 1 năm 2019, và bị đưa tới một nhà tù để tiếp tục bức hại.
15. [Thành phố Mai Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Lâm Kim Lan bị bỏ tù
Bà Lâm Kim Lan, 76 tuổi, ở khu Mai Huyền, bị Tòa án Mai Huyền kết án ba năm ba tháng tù. Bà đã bị đưa tới Nhà tù nữ Quảng Đông.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2019/1/22/380722.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2019/2/10/175783.html
Đăng ngày 23-02-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
